As 90 melhores expressões e frases da Argentina (com seus significados)

A Argentina é o epicentro do tango, o berço de um dos grandes jogadores de futebol do mundo Diego Armando Maradona, tem o melhor doce de leite e é da nacionalidade do Papa Francisco. O que mais, Os argentinos têm um tom peculiar de fala e usam palavras muito diferentes das demais nações de língua espanhola. Não só o sotaque é acentuado, mas também porque possuem uma série de palavras e frases que nem todos entendem.

Apesar de o espanhol ser falado neste país sul-americano, a maior parte de seu vocabulário é muito particular, pois se utilizam frases, palavras e expressões engraçadas, criativas e originais que vêm principalmente do lunfardo, que é uma linguagem que surgiu entre os povos de classe baixa em Buenos Aires no final do século XIX e início do século XX e hoje se tornou um idioma muito comum em qualquer conversa cotidiana.

• Recomendamos que você leia: "Os 10 melhores filmes argentinos da história"

Expressões, frases e palavras argentinas populares

Para saber um pouco mais sobre como falar sobre essa cultura, deixamos você abaixo das 90 melhores palavras e expressões da Argentina.

1. O que você está fazendo estúpido por tanto tempo?

É uma expressão muito popular perguntar a amigos o que eles fizeram desde a última vez em que se viram.

2. Eles cortaram minhas pernas.

Frase usada para expressar frustração por não atingir a meta estabelecida. Foi popularizado pela primeira vez por Maradona quando ele foi expulso da Copa do Mundo de 1994.

3. A térmica o atingiu.

Diz-se de uma pessoa que perdeu a compostura diante de uma situação.

4. Esse recital foi navegado.

Expressão argentina para dizer que algo estava muito bom.

5. Sor Gardel.

Costuma-se dizer que alguém é o melhor no que faz.

6. Tire seu boné, che!

Significa não levar a sério nos momentos de festa e festa.

7. Esse cara me deve um luca.

Refere-se a alguém que deve mil pesos.

8. Peito frio

Isso significa que uma pessoa carece de paixão ou carisma.

9. A tartaruga fugiu.

Refere-se a dizer que uma excelente oportunidade escapou do controle de uma pessoa.

10. É um idiota!

Essa frase é muito usada para dizer que alguém é estúpido.

11. Acerte um tubazo.

Esta expressão significa telefonar para o amigo que pede.

12. Vá chorar ou ataque Magoya.

Refere-se a quando algo está totalmente perdido.

13. Não há sua tia.

Frase que descreve quando uma situação não pode ser corrigida.

14. Bola pra cima.

Significa se machucar ou machucar.

15. Para ser feito de ferro.

Denota uma pessoa de confiança.

16. Encontre a quinta perna do gato.

Está sempre procurando conflito onde não há.

17. Ser feito de madeira.

Refere-se a uma pessoa que não está à altura de algo.

18. Jogue os galgos.

É fazer uma mulher se apaixonar e demonstrar sentimentos.

19. Carteira mata galante.

O dinheiro atrai mais do que a beleza masculina.

20. Se você quiser chorar, chore!

Frase usada para dizer a alguém para mostrar seus sentimentos.

21. Queruza.

É uma maneira de dizer que uma pessoa está fazendo algo secretamente.

22. Que bagunça!

É uma expressão muito comum, usada diariamente para denotar que tudo está uma bagunça.

23. Faça com Cayetano.

É dito quando uma pessoa faz algo silenciosamente.

24. Ele vestiu a camisa.

Refere-se a quando uma pessoa se compromete com algo.

25. Ser feito cabide.

É assim que uma pessoa é chamada quando está muito cansada ou exausta.

26. Não há água chegando ao tanque.

Dizem a alguém que eles não raciocinam bem ou tomam decisões erradas.

27. Ande como um turco na névoa.

Esta frase é usada para descrever a maneira como anda um bêbado.

28. Ele não tem alguns jogadores.

Expressão que significa que existe uma pessoa com poucas habilidades intelectuais.

29. Estou até as mãos.

É uma forma de dizer que temos muitas coisas a fazer ao mesmo tempo.

30. Deixe claro.

Refere-se a quando uma pessoa é excelente em alguma coisa ou possui muito conhecimento.

31. A casa está em ordem.

Isso significa que está tudo bem.

32. Eu tenho uma changa

Significa que você tem um emprego de curto prazo muito mal pago.

33. Eu os peguei.

É uma expressão que significa sair do lugar.

34. Chamuyar.

É quando você fala sobre mais ou diz coisas sem sentido.

35. Quebre as bolas.

É dito quando algo nos incomoda ou incomoda.

36. Nunca taxie.

É uma expressão muito coloquial dizer que algo é mantido em boas condições.

37. Faça-me o segundo.

É um favor feito a um amigo.

38. Maaaaal.

É uma expressão muito frequente no vocabulário dos argentinos dizer que se concorda com uma ideia expressa.

39. Que rato você é!

Refere-se a uma pessoa extremamente mesquinha.

40. Vamos beber umas cervejas.

Birra é uma forma de chamar cerveja. Portanto, este é um convite para ir tomar umas cervejas.

41. Não seja ortiva.

É quando uma pessoa não quer fazer uma atividade com os amigos.

42. Mas você quer o porco e os vinte.

É quando você quer tudo sem fazer nenhum esforço.

43. Eu desliguei.

Significa esquecer de fazer algo.

44. Eu me jogo na piscina.

É uma frase de incentivo para realizar uma atividade.

45. Olha como eu te como, irmão!

É uma expressão que se popularizou muito nos campos de futebol e se refere a tudo que pode ser feito.

46. Hoje você se torna um herói.

É quando você trabalha duro para atingir o objetivo proposto.

47. Tudo tem um lado positivo.

Depois de uma situação catastrófica, sempre surge algo melhor.

48. Você agarrou o lado dos tomates.

Quando uma pessoa é explicada sobre algo e entende outra coisa.

49. Aqui, quem não corre, voa.

É amplamente utilizado para se referir àquelas pessoas que são ágeis e rápidas para tirar vantagem de uma situação ou problema.

50. Eu estou assado.

Essa frase é dita quando estamos no limite de algo.

51. Eu me fodi.

É uma expressão muito frequente que se usa sobretudo na hora de comprar e que em vez de dinheiro dão-lhe outra coisa como pagamento.

52. Como navegou!

É um termo que pode significar algo fora do lugar, mas também é uma forma de dizer que está tudo bem.

53. O cheto.

Ele é uma pessoa que mora em uma área luxuosa e que só gosta de coisas de marca.

54. Chamuyo.

É uma palavra comum no dia a dia de um argentino, tem vários significados, mas o mais comum é se referir à forma como uma menina se envolve para conquistá-la.

55. Estes são meus velhos.

É uma expressão muito afetuosa referir-se aos pais.

56. Pegue a bondi.

Refere-se a pegar um ônibus ou grupo como é conhecido na Argentina.

57. Ele contornou o arbusto.

É uma forma de dizer que uma pessoa se dispersa durante uma conversa.

58. Você é muito bobo.

Diz-se de uma pessoa não inteligente.

59. Isso me pinta.

É uma forma de dizer que você quer ou quer fazer alguma coisa.

60. Dê-me uma crosta.

Maneira como os jovens dão nome a uma bebida alcoólica.

61. Segure-me um pedaço.

É uma alternativa para dizer "espere por mim um minuto".

62. Para colocar uma garra nele.

É uma frase que o incentiva a seguir em frente e não ser derrotado.

63. Leite ruim.

É uma forma de definir uma pessoa que tem más intenções na maneira de agir ou se comportar.

64. O madrugador que Deus ajuda.

Expressão que o convida a fazer as coisas desde cedo para que tudo corra bem.

65. Esteja quente.

É uma dica para convidar à intimidade.

66. Muito legal essa proposta.

É quando algo é legal ou muito bom.

67. Resgate a si mesmo.

Termo que se refere ao fato de que uma pessoa deve se cuidar e se proteger.

68. A mosca.

É uma frase cujo significado é dinheiro.

69. Garoto Che.

Refere-se ao cara que executa tarefas.

70. Pássaro na mão é melhor do que 100 voando.

Significa que é melhor ter algo segurado do que arriscar tudo e não ter nada.

71. Gaucho.

Expressão muito comum para pedir um favor.

72. Eu quero comer pipoca.

Refere-se a pipoca.

73. Che.

É uma das expressões mais comuns entre os argentinos, porque assim se diz afetuosamente a uma pessoa.

74. Pegue eles.

Maneira coloquial de dizer vai, sai, sai.

75. Esse aqui tem um emprego.

Declaração que significa obra de origem duvidosa.

76. Uma bola.

É quando você tem muito alguma coisa.

77. Nem mesmo peido.

É uma forma de dizer que isso não vai ser feito.

78. Embole.

Significa chato, monótono ou irritante.

79. Publicar.

É um termo que significa que tudo é verdade.

80. Um cavalo presente nos dentes não parece.

Quando eles nos dão algo, não precisamos enfatizar os detalhes, apenas devemos ser gratos.

81. Essa criança é amarga.

Diz-se de um menino chato, sem sentimentos nem paixão.

82. Clarão.

É uma palavra usada para dizer que uma pessoa está imaginando coisas.

83. Twine.

É assim que os argentinos falam sobre dinheiro.

84. Eu os pego.

Significa sair rápido e com pressa.

85. Gordura.

Palavra que denota mau gosto, antiestético e comum.

86. O tipo.

É uma expressão que os jovens argentinos costumam usar para se referir a um homem.

87. É um groso.

Frase que significa que uma pessoa é ótima.

88. Dê-me um Diego.

Isso significa que quero dez pesos.

89. Esse garoto é um verdadeiro chefe.

Refere-se a um homem que faz bem o seu trabalho e se destaca nele.

90. Os ratos comeram sua língua?

É uma maneira de dizer a alguém para falar e colocar a timidez de lado.