80 ótimas frases e expressões em italiano (e seu significado)
Os italianos são os herdeiros diretos do antigo Império Romano e também uma das culturas mais antigas do velho mundo. Eles são um povo conhecido por seu temperamento e caráter extrovertido.
O jeito de ser dos italianos faz com que sejam amados ou odiados dependendo de onde estejam, mas o que podemos certamente apreciar neles é a facilidade inata que eles têm de se relacionar com todos, quais são as frases italianas mais comuns relevante?
Frases e expressões em italiano (e tradução)
O italiano tem centenas de grandes frases de grande sabedoria que todos nós devemos conhecer, mas neste caso quisemos fazer uma seleção com o 80 ótimas frases em italiano e sua tradução mais interessante do nosso ponto de vista. Esperamos que você goste deles!
1. Cui niente sa, diga niente dúvida.
Quem nada sabe não duvida de nada.
2. Chi la dura la vince.
Quem persevera vence.
3. Espero minha vida.
A esperança me dá vida.
4. È meglio star solo che mal accompagnato.
Melhor estar sozinho do que em má companhia.
5. Non v'è rosa senza spina.
Não há rosas sem espinhos.
6. Chi não fa, não falha.
Quem não faz, não falha.
7. A má companhia é que che mena gli uomini alla forca.
As más companhias levam os homens à forca.
8. Finché c'è vita c'è speranza.
Onde há vida há esperança.
9. È meglio aver poco che niente.
Melhor ter pouco do que nada.
10. Dimmi com chi vai, e eu vou te dizer chi sei.
Diz-me com quem vais e te direi quem és.
11. A nemico che fugge, fa un ponte d'oro.
Faça uma ponte de ouro para um inimigo em fuga.
12. Odi, veti et tace, se voi vive in pace.
Mantenha a boca fechada e os ouvidos abertos.
13. A pigrizia é o chiave della povertà.
A preguiça é a chave para a pobreza.
14. Adoro tutti fa uguali.
O amor torna todos os homens iguais.
15. Quel ch'è fatto, è fatto.
O que está feito está feito.
16. Belle parole non pascon i gatti.
Boas palavras não alimentam gatos.
17. Ad ogni uccello il próprio ninho é lindo.
O pássaro ama seu próprio ninho.
18. Dai nemici mi guardo io, dagli amici mi guardo Iddio.
Vou me proteger dos meus inimigos, que Deus me proteja dos meus amigos.
19. Salve innanzi che tu salti.
Olhe antes de pular.
20. E la sua volontate è nostra pace.
Fazendo nossa vontade, encontramos nossa paz.
21. A ajuda não chega tarde demais.
A ajuda nunca é tarde demais.
22. Pode che abbaia não morde.
Cão latindo, mordedor.
23. Val meglio essere matti in compagnia che savi da soli.
Melhor louco em companhia do que sábio sozinho.
24. Oggi para mim, domani para você.
Hoje para mim, amanhã para você.
25. O amor não conhece problemas.
O amor nunca se cansa.
26. Cavalo que corre non ha bisogno di sproni.
Cavalo de corrida não precisa de esporas.
27. Diga boa vontade sta pieno l'inferno.
O inferno está cheio de boa vontade.
28. Um caval donato non si guarda na boca.
Um cavalo de presente não olha para o dente.
29. Quale il padre tale il figlio.
Tal pai tal filho.
30. O amor é cego.
O amor é cego.
31. Danari fanno Danari.
Dinheiro faz dinheiro.
32. Ad ogni santo vien sua festa.
Cada santo tem sua própria festa.
33. Passeio bene chi passeio por último.
Quem ri por último ri melhor.
34. A calma é a virtude da força.
A calma é a virtude dos fortes.
35. Amor regge senza legge.
O amor governa sem regras.
36. Batti il ferro finché è caldo
Malhar no ferro enquanto está quente.
37. E grande dor, eu sou muti.
As grandes tristezas são mudas.
38. Dove l'oro parla, ogni lingua tace.
Onde o ouro fala, toda língua se cala.
39. Capo d'ópera.
Obra-prima.
40. Necessità non ha legge.
A necessidade não conhece lei.
41. Che ‘eu perco tempo para chi più sa più spiace.
A perda de tempo fere quem sabe mais.
42. diga novo
De novo.
43. Caso não fa.
Não tem importância.
44. Cebolinha de ouro apre ogni porta.
A chave dourada abre todas as portas.
45. Chi ha fatto il male, faccia la penitenza.
Quem faz o mal, faz penitência.
46. Chi vuol arricchire em um ano, é impiccato em seis meses.
Quem quer ficar rico em um ano, é enforcado em seis meses.
47. Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.
Entre o dizer e o fazer há um mar.
48. Eu primi saranno gli ultimi.
O primeiro será o último.
49. A nota é a mãe de pensieri.
A noite é a mãe dos pensamentos.
50. Ouro vale ouro.
Ouro, ouro vale.
51. Problema não c'è.
Não há problema.
52. A prudência é a mãe da segurança.
A prudência é a mãe da segurança.
53. Coisa de Ogni tem cagione.
Tudo tem uma causa.
54. La miglior difesa è l'attacco.
A melhor defesa é o ataque.
55. Eu frutti proibiti sono i più dolci.
O fruto proibido é o mais doce.
56. Com paz de espírito s'acquista scienza.
A ciência se adquire com paciência.
57. Chi non si lascia consigliare, no si può aiutare.
Aquele que não pode ser aconselhado não pode ser ajudado.
58. Chi me ama, ama il mio cane.
Quem me ama, ama meu cachorro.
59. A erva ruim não morre mais.
Erva daninha nunca morre.
60. Coisa linda de far niente.
A ociosidade é uma coisa linda.
61. Che per vendetta mai non sanò piaga.
A vingança nunca curou uma ferida.
62. À primeira vista.
A primeira vista.
63. Da chi mi fido, mi guardi Dio, da chi non mi fido guarderò io.
Os piores inimigos de um homem são muitas vezes aqueles em sua própria casa.
64. Ano da neve, ano do bem.
Ano de neve, ano rico.
65. Noi non potemo avere perfetta vita senza amici.
Não podemos ter uma vida perfeita sem amigos.
66. Executar long chi non torna mai.
Quem foge nunca mais volta.
67. Chi ha l'amor nel petto, ha sprone a'fiachi.
Quem tem amor no peito, tem esporas nas laterais
68. A chi dai il dito se você ligar o braccio também.
Dê-lhes o dedo e eles pegarão seu braço.
69. Scusa non richiesta, accusa manifesta.
Uma consciência culpada não precisa de acusador.
70. Bem feito.
Ao seu prazer.
71. Badate a' fatti vostri.
Não é da tua conta.
72. Capo d'anno.
Ano Novo.
73. Meglio tardi che mai.
Mais vale tarde do que nunca.
74. Niente più tosto si secca che lacrime.
Nada seca mais rápido do que lágrimas.
75. L'abito non fa il monaco.
O hábito não faz o monge.
76. Meglio tardi che mai.
Antes tarde do que nunca.
77. Para você confortável.
Ao seu prazer, à sua conveniência.
78. Il bugiardo deve ter boa memória.
O mentiroso deve ter uma boa memória.
79. È um grande pacier la morte.
A morte é uma grande pacificadora.
80. Um macho chi fa, mai mancano scuse.
Quem faz o mal nunca tem desculpas.
