110 palavras e expressões andaluzas (e seu significado)

A Andaluzia tem um jeito de falar espanhol tão particular que causa espanto em quem não o conhece. Além disso, é um pouco difícil de aprender devido à sua pronúncia, que se caracteriza por encurtar palavras e adicionar musicalidade às frases.

A riqueza do modo de falar andaluz também significa que existem vários dialetos andaluzes que são muito diferentes entre si, tanto em termos de léxico como em termos de pronúncia. Portanto, não existe uma única "língua andaluza". Nesse sentido, abaixo você encontrará uma lista de muitas das palavras, expressões idiomáticas e expressões mais representativas da Andaluzia falado nas diferentes partes desta comunidade autônoma espanhola

• Artigo relacionado: "Os 12 tipos de linguagem (e suas características)"

As palavras e expressões andaluzas mais populares (e seu significado)

Se você quer saber um pouco mais sobre a forma de falar nesta terra, continue lendo; Estas são algumas das frases e expressões mais comuns na Andaluzia.

1. O que você quer, miarma?

É uma frase que significa: 'O que você quer minha alma?'.

2. Penco

Muitas vezes é usado como um insulto, implicando que alguém é 'inútil'.

• Você pode estar interessado: "As 50 melhores frases e provérbios andaluzes (e seu significado)"

3. Nenhuma menina

Indica que não há dúvida de que é.

4. cuchi

Termo que é sinônimo de Deus.

5. Idiota

Indica uma situação confusa.

6. pequena capela

Diz-se da pessoa que é muito apaixonada pela Semana Santa e pelas procissões que acontecem.

7. Olha o que você diz idiotas

É sinônimo de dizer bobagem.

8. bebê

É usado para se referir ao membro viril e também é usado para acentuar algo.

9. engolir

Traduz-se como 'engasgo'.

10. fazer o macaco

Expressão que significa faltar à aula.

11. bonico

É usado para indicar que um objeto, pessoa ou animal é fofo, bonito ou agradável.

12. Dê-me um milnos muito fresco que estou seco

Refere-se à marca Cervezas Alhambra.

13. Esse cara é um idiota

Indica que uma pessoa é uma boa pessoa.

14. sem pau

Expressão usada para enfatizar algo.

15. dar cabelo amigo

Significa dar uma 'batida' em um jogo. Isto é, quando você ganha. É um dos idiomas andaluzes mais difundidos em outras áreas da Espanha.

16. Bainha

Significa 'estúpido'.

17. Batata frita

Refere-se a uma pessoa que não tem valor ou não sabe fazer nada.

18. vasinhos

São atrações de feirantes.

19. filho da puta

Na Andaluzia é uma expressão carinhosa que se diz a um amigo que faz coisas estúpidas.

20. Mais frio que descascar rabanetes

Significa que está muito frio.

• Artigo relacionado: "110 palavras e expressões em espanhol (com seu significado)"

21. chocante

Refere-se às pessoas que vivem em Huelva.

22. fazer uma mandala

É uma expressão que se diz quando você tem que fazer algo, mas não quer dar detalhes.

23. Ajustar!

É sinônimo de 'olhar'.

24. Cuidado com aquele que é muito foda

Diz-se de alguém que dá respostas ruins.

25. aro, aro

É uma maneira de dizer que algo é completamente verdadeiro.

26. estar bicando

Expressão que significa comer um pouco de tudo.

27. Mulher resoluta, chifres ao redor

Indica que uma mulher ociosa pode cometer muitos erros.

28. Apollardão

É uma referência a uma pessoa 'tola', que está sempre perdida ou não sabe o que fazer.

29. Ruído

É sinônimo de pressa.

30. jartável

É assim que se chama uma pessoa pesada ou que nunca se cansa de fazer algo.

31. Vamos fazer um mocho?

Indica que você deseja coletar dinheiro para comprar algo.

32. o vihen

É uma expressão usada para denotar espanto, é uma variante de 'La vin compae'.

33. você está cantando

Significa ser bonito ou bonito.

34. especialista

É outro sinônimo de bonito.

35. Para ser mais reto que um choco

Significa não ter graça.

• Você pode estar interessado: "110 palavras e expressões venezuelanas (e seu significado)"

36. passar a ferro

Frase usada para afirmar algo com grande ênfase.

37. ele tendia a japonês

Isso significa que você tem um sono profundo.

38. Guarrazo

É um trancazo que alguém dá ao cair.

39. japonês

Palavra que significa exemplo.

40. nike

Isso significa que tudo foi bem limpo.

41. papagaio

É um pequeno ventilador.

42. É assustador

Significa que está tudo bagunçado.

43. agonizante

Traduz como, 'egoísta'.

44. Este pão está velho

Disse de um alimento que não é fresco.

45. estou alavancado

Não é querer se mexer ou fazer nada.

46. eu fiquei entorpecido

Significa estar cheio de hematomas.

47. é feten

É um termo que indica que tudo é perfeito.

48. Cañailla

Disse dos habitantes de San Fernando.

49. jogar o longis

É uma maneira de dizer 'se fazer de bobo' ou não estar ciente.

50. Apanaico

Significa que algo ou alguém é bom de se ver.

• Artigo relacionado: "Antropologia: o que é e qual é a história desta disciplina científica"

51. cansativo

Indica que alguém (qualquer pessoa) é muito pesado.

52. pau

É usado como substituto para menino, tio, jovem ou adolescente.

53. Anchovas

Assim é conhecido o povo de Málaga.

54. colher

Indica chamada de atenção.

55. aeronave

Significa ter um dia ruim.

56. Trazendo água para o mar, isso seria delirante

Indica que você não deve fazer nada que não faça sentido.

57. O rapaz é muito bom

Isso significa que o jovem é muito bom.

58. Cuchi que pronto!

Expressão usada quando alguém diz algo interessante ou surpreendente.

59. eu gosto de taco

Significa: 'Gosto muito de você'.

60. chuchurrio

É interpretado como impotente ou fraco.

61. eu estou irritado

Indica que alguém está muito frio.

62. Que enritação eu tenho hoje

Diz-se quando alguém está com raiva.

63. Traganta

É agarrar uma pessoa pelo pescoço.

64. mascarar

Significa tapa ou tapa.

65. Vamos ver se cabe

É usado como um indicador para ver se um plano funciona ou se está dando errado ao aplicá-lo.

66. Tem tudo para replicar

É tudo muito bagunçado.

67. Enganação

Disse de uma pessoa que trapaceia.

68. foh

É uma expressão de apatia, antipatia ou negatividade em relação a algo.

69. você está se esgueirando

Significa estar bem vestido e limpo.

70. Burra

Refere-se a muitas pessoas em um só lugar.

71. Pernilongo

Afetuosamente dito de alguém que sai ou viaja com muita frequência.

• Artigo relacionado: "As 12 melhores lendas espanholas (antigas e atuais)"

72. Asura

Refere-se a uma pessoa desagradável.

73. Florescendo

Significa exigente ou irritável.

74. Jolilhão

Palavra que significa quebrado.

75. Eu vou te dar o que caiu no conquistador

Diz-se quando alguém não tem intenção de dar algo.

76. comparar

É outra maneira de dizer: 'compadre'.

77. Oração e visita saborosas e curtas

Isso significa que você não deve abusar da hospitalidade de outras pessoas.

78. meu pau dói

É uma maneira de dizer que sua cabeça dói.

79. Eu só quero uma mijilla, para provar

Indica algo muito pequeno.

80. os olhos são sempre jovens

Refere-se a uma atração por pessoas mais jovens.

81. me dá coragem

É usado para dizer que algo nos deixa com raiva ou nos incomoda.

82. remar

É tirar sarro de alguém.

83. miajon

É uma farinha de rosca.

84. Ela é um jartá de cansado

Indica que algo é ultrajante.

85. faça uma tigela

É sair para o campo e encontrar-se com amigos ou familiares onde fazem arroz para o almoço.

86. uma jarta

É usado para descrever algo em grande quantidade, geralmente usado para comida.

87. Avenate

Palavra que significa ataque de loucura.

88. Quillo, o que vamos fazer esta noite?

Significa 'garoto, o que vamos fazer esta noite?'

89. enviar para o inferno

Diz-se para dizer a uma pessoa para ir a outro lugar. Em outras regiões da Espanha é usada a expressão "mandar para o inferno", na Andaluzia costumam mandar você para o inferno.

90. A cadeira balança

Isso significa que a cadeira se move muito.

91. Estar na era do chocolate

É estar na idade do peru.

92. enritação

Traduz-se como raiva.

93. Mas o que você está fazendo, alma arremessadora!

Disse de uma pessoa muito inocente.

94. Chumina

É bobo ou algo sem importância.

95. eu estava vivo pra caralho

Indica estar com pressa.

96. Nem o Dio entende isso

Frase usada para dizer que algo é incompreensível.

97. morrillazo

Significa colega.

98. Tagarela

É usado para dizer que uma pessoa é estúpida.

99. Vá pesha para me comer dao

Significa muito alguma coisa.

100. Mais do que um dia sem pão

Indica que alguém é muito alto ou uma viagem tediosa está sendo feita.

101. malagem

Isso significa que alguém não é muito bom.

102. Você é um fantasma

Indica que uma pessoa está mentindo ou conta mentiras o tempo todo.

103. Lavin, como você fez isso?

É uma expressão muito parecida com Válgame Dios.

104. Mas o que você está fazendo, alma arremessadora!

É uma maneira muito curiosa de chamar a atenção de alguém.

105. Frade que pede a Deus, pede dois

Diz-se daquela pessoa que é um crente devoto.

106. O que se fala é levado pelo vento, o que se escreve permanece como assento

Indica que as palavras são levadas pelo vento, é melhor colocar tudo por escrito.

107. farfollas

É uma maneira de se referir a alguém que é extremamente descuidado.

108. ser empanado

É ser ignorante ou não saber nada.

109. Coscar

Indica perceber algo.

110. Galipuche

É uma bebida aquosa.