100 frases feitas em espanhol (explicado)

Expressões idiomáticas e frases feitas fazem parte da cultura de um povo, baseadas em experiências que foram aprendidas de ancestrais e herdadas de geração em geração.

Essas frases são usadas como formas de alertar uma pessoa sobre um evento, o comportamento de alguém ou um evento que pode acontecer.

Neste artigo você encontrará uma compilação de frases feitas em espanholexplicando seu significado.

• Artigo relacionado: "O que é Psicologia Cultural?"

As frases mais importantes e usadas em espanhol

Esta é uma série de frases feitas em espanhol sobre conselhos e formas de entender a vida.

1. Isso é fácil.

Esta frase é dita quando algo é muito fácil de fazer.

2. Todo cachorro tem seu dia.

Refere-se ao fato de que cada pessoa tem que pagar pelo que faz.

3. Dorme o macaco

Indica que uma pessoa adormece de uma forma muito profunda.

4. Envie ovos.

É usado para indicar que não gostamos ou não gostamos de algo.

• Você pode estar interessado: "Os 3 níveis da Língua (e suas características)"

5. Tenha algo na ponta da língua.

Seu uso é feito quando não lembramos de algo que sabemos que sabemos, mas não sai no momento.

6. Fique de boca aberta.

Frase feita em espanhol muito usada depois de receber uma surpresa, agradável ou não.

7. Tenha um saleiro

Diz-se de uma pessoa que é graciosa tanto na maneira de falar quanto na maneira de agir.

8. Custa um olho da cara.

É usado para dizer que algo é muito caro.

9. Baixar a guarda.

É usado quando estamos em confiança com uma pessoa, depois de nos acalmarmos depois de um transtorno.

10. Estragar.

Diz-se quando fazemos ou dizemos algo que não deveria ter sido feito ou dito.

11. Seja como a água de maio.

Significa que algo acontece ou algo é alcançado que é muito bom.

12. Tal pai tal filho.

Geralmente é usado para se referir aos defeitos ou virtudes de uma criança em relação a seu pai, mãe ou outros membros da família.

13. É melhor prevenir do que remediar.

É melhor procurar os meios necessários para que uma situação não termine sem solução.

14. Bata em torno do arbusto.

Indica que alguém está partindo para coisas sem importância e se afastando do assunto principal.

15. Um deus implorando e com o martelo dando.

Significa que quando queremos obter algo, é bom pedir a Deus, mas também devemos fazer tudo o que estiver ao nosso alcance para alcançá-lo.

16. Um inimigo em fuga, ponte de prata.

É usado quando alguém facilita a fuga de um oponente, em vez de enfrentá-lo.

17. estar no alho.

Significa estar ciente de algo que é muito secreto.

18. Perder a cabeça.

É quando uma pessoa é louca por algo ou alguém.

19. Estar na Babia

Diz-se quando uma pessoa não está ciente do que está acontecendo ao seu redor.

20. Na primeira mudança.

Isso significa que você tem que aproveitar as oportunidades que se apresentam.

21. Estar no controle.

Indica que uma situação está sob controle.

22. Seja a palha que quebra as costas do camelo.

É quando uma situação se agrava gradualmente e chega a um ponto em que explode, mesmo que seja por uma causa insignificante.

23. fique frito

Está adormecendo imediatamente. Geralmente devido a grande fadiga.

24. Nem tudo o que reluz é ouro.

Seu significado é que tudo o que parece bom, na verdade não é.

25. Para mais e melhor.

Denota ímpeto ou excesso de ação ou situação.

26. Afogue-se em um copo de água.

Indica que um problema muito pequeno ou insignificante recebe muita importância.

27. Vá foder o porco.

Expressão que se diz a uma pessoa que é muito chata ou estraga alguma coisa.

28. Não meça as palavras.

Ou seja, dizer as coisas de forma clara e direta, independentemente das opiniões dos outros.

29. Coma o coco.

Indica que você pensa muito sobre uma situação ou problema.

30. Olhe para o umbigo.

Dito de uma pessoa que é colocada no centro de tudo.

31. Deus ajuda quem acorda cedo.

Indica que a pessoa que é ativa em tudo que empreende se sairá muito bem.

• Artigo relacionado: "Os 12 tipos de linguagem (e suas características)"

32. Aumente a fama e vá dormir.

É usado para indicar a reputação de alguém.

33. Ao pão, pão e vinho, vinho.

Isso significa que você tem que ser franco e honesto quando diz ou fala sobre algo.

34. Não toque nas palmas das minhas mãos, eu me conheço.

Ele menciona uma pessoa que é muito fácil de convencer.

35. Dê a si mesmo com uma música nos dentes.

É usado quando o resultado final de algo é muito melhor do que o esperado.

36. Mate o inseto.

Diz-se quando você come algo para aplacar sua fome.

37. Passar a noite em branco.

É uma pessoa que não consegue dormir porque pensa em um problema ou situação pela qual está passando.

38. Retire os trapos sujos.

É quando os problemas pessoais são levados ao ar independente do momento ou da ocasião.

39. Dance ao som que é tocado.

Isso significa que uma pessoa acata as decisões tomadas por outros sem protesto.

40. Slate e nova conta.

Indica que uma pessoa esquece erros, ofensas, dívidas e raiva e começa de novo.

41. Falar pelos cotovelos.

Refere-se a uma pessoa que fala muito.

42. Casar com um pênalti

É quando um casamento ocorre devido a uma gravidez imprevista.

43. Quem Prevenido é armado.

Refere-se a alguém notificando outra pessoa que terá que enfrentar as consequências se não respeitar o que está estabelecido.

44. Estar provocando.

Significa que alguém está enganando, zombando ou fazendo outra pessoa acreditar que algo é verdade, quando na verdade é mentira.

45. Encontre as três pernas do gato.

Geralmente é usado para indicar que algo é inexplicável ou para justificar o que não tem justificativa.

46. Fechar fileiras em torno de alguém.

É usado para dizer que você tem que proteger uma pessoa.

47. Enrole o cobertor em volta da cabeça.

Indica que uma decisão foi tomada sem pensar nas consequências.

48. não se comunicar

Disse de uma pessoa má ou perversa.

49. Custou-me um rim.

Diz-se quando algo é muito caro ou exclusivo para obter.

50. Como Pedro para sua casa.

Refere-se àquela pessoa que se move livremente em um lugar estrangeiro.

51. Perca dois verões.

Indica que uma pessoa é burra, imatura ou louca, porque faz coisas sem sentido.

52. Tenha uma torta mental.

É quando uma pessoa está confusa ou não tem uma ideia clara sobre algo.

53. Solte algo sob seu próprio peso.

Indica que algo é óbvio ou evidente.

54. Cada pena voa junto.

Essa frase significa que, ao procurar um parceiro, você deve garantir que eles tenham gostos semelhantes.

55. Para onde vai o Vicente? Onde as pessoas vão?

Refere-se a uma pessoa que não tem seus próprios critérios e imita o comportamento dos outros.

56. A guerra avisada não mata soldados.

É usado para dizer que somos avisados ​​sobre uma situação perigosa.

57. Vejo verde.

É para se referir a homens mais velhos que são atraídos por mulheres muito jovens.

58. Seja como um chuveiro.

Indica que uma pessoa está se comportando de forma inadequada.

59. Brilhe por sua ausência.

Diz-se quando uma pessoa não chega a um lugar onde é esperado.

60. Beba os ventos por alguém.

É usado para se referir a uma pessoa que está loucamente apaixonada por outra ou para indicar quando alguém quer alcançar algo material por ambição.

61. Pague o gaiteiro.

Refere-se a uma pessoa que é culpada por algo que não fez ou não é a única culpada.

62. Não há forno de pão.

É usado quando uma pessoa ou situação não aguenta mais tensão.

63. Eu cago no leite.

Expressa raiva ou irritação por algo.

64. Você vê a pena.

É quando as más intenções de uma pessoa são claramente notadas.

• Artigo relacionado: "As 55 melhores frases para rir (sobre a vida)"

65. Muleteiros somos e no caminho nos encontraremos.

Indica que as boas ou más ações que uma pessoa tem contra alguém terão um impacto positivo ou negativo no futuro.

66. Ano Novo Vida Nova.

Expressão muito popular que indica que o ano novo é um novo começo.

67. Lá o sol se põe onde me dão vinho e presunto para o jantar.

Indica o valor do presunto e do vinho.

68. Mais vale tarde do que nunca.

Destaque a importância de fazer as coisas, mesmo que seja tarde.

69. Quem ocupa muito espaço, menos aperta.

Significa que quem tenta fazer muitas coisas ao mesmo tempo não conseguirá fazer bem nenhuma delas.

70. Em menos de um galo canta.

Indica rapidez ou prontidão.

71. Adicione mais combustível ao fogo.

Refere-se ao fato de que uma pessoa contribui para aumentar a raiva ou a raiva de outra pessoa.

72. Ao ponto de caramelo.

É o momento ideal para fazer algo.

73. Para colocar as baterias.

É dito a uma pessoa como uma forma de alerta para ser mais ativa e responsável em algo que deve ser feito.

74. Deixar plantado.

É quando alguém não aparece para uma reunião.

75. Faça uma bagunça do seu pau.

Dito quando alguém está confuso, ou é muito provável que cometa um erro.

76. Diga verdades como templos.

Quando algo é confirmado, isso é óbvio.

77. Não ter o chichi para lanternas.

É um aviso para dizer que você não está com vontade de aturar bobagens.

78. Aguente a chuva.

Indica que você tem que suportar a bronca de outra pessoa.

79. Para muita cortesia, maior cuidado.

Indica que você deve ter cuidado com aquelas pessoas que bajulam demais, pois podem ser traiçoeiras.

80. Deus aperta mas não afoga,

Refere-se a ter confiança de que as coisas vão melhorar.

81. O hábito não faz o monge

As pessoas não devem ser julgadas por sua aparência externa.

82. Para chorar para o vale, melhor.

Esta frase é usada para se referir a alguém que reclama ou se arrepende de algo que aconteceu com eles.

• Você pode estar interessado: "165 frases sábias para refletir sobre a vida"

83. Ao mau tempo, boa cara.

É um ditado muito popular que gira em torno da ideia de ter conformidade ou disposição diante da adversidade.

84. Para morder a língua.

Refere-se a reter ou reter com esforço para não dizer algo que você gostaria de poder divulgar.

85. estar nas nuvens

Está sendo distraído.

86. Vá para as mãos

Refere-se a uma luta.

87. Quem não quer a coisa.

Refere-se a uma pessoa que age secretamente para não levantar suspeitas.

88. Coloque os chifres.

É sinônimo de infidelidade.

89. Dar uma mão.

É ajudar desinteressadamente uma pessoa.

90. Frig.

Refere-se a fazer sexo rapidamente.

91. Dê-lhe salsicha de sangue

Indica desprezo, rejeição ou desinteresse por uma pessoa.

92. Estar envolvido em todos os scrubs.

Refere-se a estar envolvido em emaranhados, situações complicadas e conflituosas.

93. Você não vai para a cama sem saber mais uma coisa.

Aponta a importância de aprender algo novo todos os dias, pois se torna algo valioso.

94. Para grandes males, grandes remédios.

Os problemas devem ser enfrentados com coragem e otimismo.

95. A terceira vez com sorte.

Sempre há oportunidades para atingir os objetivos propostos.

96. Dinheiro chama dinheiro.

Isso significa que você precisa investir dinheiro para ganhar mais.

97. Escolha o rabanete pelas folhas.

Frase que se traduz como interpretar algo de forma errada.

98. Leve para um passeio.

É sinônimo de engano ou fraude.

99. Com você pão e cebola.

Significa estar com você nos bons e maus momentos.

100. Passar a noite em branco.

Diz-se do ridículo, do engano ou do fingimento de algo que não é.