85 grandes frases e expressões em basco (e seus significados)
O povo basco tem uma cultura e identidade únicas, as hipóteses sobre a origem deste povo não são conclusivas (atualmente) e por isso não deixam de ser meras conjecturas.
O que é inegável para qualquer pessoa é que suas tradições, língua e outras características sociológicas fazem dos bascos um povo com um grande sentido para as suas tradições e uma maravilhosa harmonia com a natureza que os rodeia que não partilham com o resto dos seus vizinhos cultural.
- Artigo recomendado: "10 lendas bascas cheias de mitologia antiga"
Frases e expressões em basco
Euskera é uma língua que pode soar muito exótica para nós se não estivermos familiarizados com ela, mas então, você poderá descobrir 85 grandes frases em basco e seu significado, que talvez te ajude a conhecer um pouco mais dessa língua e dessa cultura.
1. Beti egongo naiz zurekin.
Sempre estarei com você.
2. Izarrak jaitsi eta zure eskuetan jarriko ditut.
Abaixarei as estrelas e as colocarei em suas mãos.
3. Adiskide onekin, orduak labur.
Com um bom amigo, as horas são curtas.
4. Aditzaile onari, hitz gutxi.
Um bom ouvinte precisa de poucas palavras.
5. Aldi luzeak, guztia ahaztu.
Com o tempo, tudo é esquecido.
6. Umea balitz bezala sentitzen naiz ni zure alboan irudikatuz.
E eu me sinto como uma criança, me imaginando com você.
7. Oraindik zugan pentsatzen dut.
Ainda penso em você.
8. Zer naiz ni zu gabe?
O que eu sou sem você?
9. Asko maite zaitut.
Eu te amo muito.
10. Nire bizitzaren zergaitia zara.
Você é a razão da minha vida.
11. Nire bihotzeko poxpoloa zara.
Você é o par do meu coração.
12. Ai Zelako irriparra, hura da nire iparra, gidatzen nauen izarra!
Ah que sorriso, ela é meu norte, a estrela que me guia!
13. Kaixo, nire biohotzeko laztana!
Olá, querida do meu coração!
14. Maite zaitut, olatuek itsasoa maite duten bezala.
Eu te amo, como as ondas amam o mar.
15. Zergatik da itsasoa gazia? Zuk daukazulako goxotasun guztia!
Por que o mar é salgado? Porque você tem toda a doçura!
16. Zu kurba horiekin eta ni frenorik Gabe.
Você é como aquelas curvas, e eu sem freios.
17. Ilun dago itsasoa nire ohe azpian: egunargi arte ez ditut irekiko begiak:
Como o mar está negro debaixo da minha cama: só abro os olhos amanhã.
18. Sentitzen dut min eman izana, barka iezadazu.
Me desculpe por te machucar, me perdoe.
19. Musu venceu jakingo duzu isildu duvida guztia.
Em um beijo saberás tudo. Fiquei calado.
20. Non gogoa, eles têm zangoa.
Onde o coração anda, o pé se curva.
21. Benetako adiskide bat, zuregan sinesten duen norbait da, zuk zuregan sinesten utzi duzun arren.
Um verdadeiro amigo é alguém que acredita em você mesmo que você tenha parado de acreditar em si mesmo.
22. Dezagun gutxi dezagun beti.
O pouco que fazemos, façamos sempre.
23. Eroriz ikasten da oinez.
Caindo, você aprende a andar.
24. Osasuna, munduko ondasuna.
A saúde é a riqueza do mundo.
25. Utzi assar, assar dagoenari.
Deixa em paz, quem está em paz.
26. Marinelaren emaztea, goizean senardun, arratsean alargun.
A mulher do marinheiro, algemada de manhã, viúva à noite.
27. Hegaztia airerako, gizona lanerako.
O pássaro para o ar, o homem para o trabalho.
28. Ilea zuritzea hobe da burua baino.
É melhor o cabelo ficar em branco do que a mente.
29. Berriz ikusiko gara horrela idatzita badago.
Voltaremos a nos ver, se é assim que está escrito.
30. Isilik dagoenak ez dio gezurrik.
Quem se cala não mente.
31. Gora gu eta gutarrak!.
Pra cima de nós e dos nossos!
32. Aditu nahi ez duenak, ez du esan behar.
Quem não quer ouvir, não diga.
33. Alferkeria, askoren hondamendia.
Preguiça, ruína de muitos.
34. Ariano, ariano, zehetzen da burnia.
Forjando, forjando, ele se curva ao ferro.
35. Asko balio du indarrak, gehiago buru azkarrak.
Vale muito a força, mas mais uma cabeça inteligente.
36. Bakoitzak bere zoroa bizi du.
Cada um vive a sua própria loucura.
37. Beste lekuetan ere txakurrak oinutsik ibiltzen dira.
Em outros lugares, os cães também andam descalços.
O equivalente em espanhol seria: O sol aquece igualmente em todos os lugares.
38. Besteren ama, ona; norberea, askoz hobea.
A mãe dos outros, boa, própria, a melhor.
39. Eguneroko izerdia, eguneroko ogia.
O suor diário, (é) o pão diário.
40. Invejoso, bere etsai osoa,
A inveja era sua própria inimiga.
41. Esandako hitzak lotzeko ez duzu giltzarik topatuko,
Você não encontrará uma chave que consiga unir suas palavras faladas.
42. Gaizki esanak barkatu eta ondo esanak gogoan hartu.
Desculpe o mal dito e lembre-se do bem dito.
43. Eskuko behatzak ere ez zituen Jainkoak berdinak egin.
Deus não fez nem os dedos das mãos iguais.
44. Entzun eta isil, baiezko borobil.
Ouça e cale a boca, afirmação total.
45. Eguzkia eta euria, Erromako zubia.
O sol e a chuva, (nos tragam) o arco-íris.
46. Bihar ere eguzkia aterako duk.
O sol vai nascer amanhã também.
47. Besteen faltak aurreko aldean, geureak bizkarrean.
As falhas dos outros antes de nós, as nossas atrás de nós.
48. Aurreak erakusten du atzea nola dantzatu.
Os da frente ensinam os de trás a dançar.
49. Arrats gorri, goiz euri.
Pôr do sol avermelhado, madrugada chuvosa.
50. Apirilaren azkenean, hostoa haritz gainean.
No final de abril, as folhas florescem nos carvalhos.
51. Aldi joana ez da itzultzen.
O momento passado nunca volta.
52. Abendua, jai cabanas eta gau cabanas.
Dezembro, toda a festa e toda a noite.
53. Ikusten ez duen begiak negarrik ez.
Olho que não vê, não chora.
54. Inor ez da ikasia jaiotzen.
Ninguém nasce conhecido/iluminado.
55. Ez pensa ahastu zaitudanik.
Não pense que eu te esqueci.
56. Idiazabal: zeruko ateak zabal.
Idiazabal: a porta celestial aberta.
57. Munduan nahi duenak luzaroan bizi, oiloekin ohera eta txoriekin jaiki.
Quem quiser viver muito neste mundo, deite-se com os galos e levante-se com os passarinhos.
58. Zahar hitz, zuhur hitz.
Palavra de velho, palavra prudente.
59. Ogi gogorrari hagin zorrotza.
Para o dia ruim, cara boa.
60. Egia eta fedea, Ezkurrako legea.
Verdade e fé, a lei de Ezkurra.
61. Atzera begiratzeak min egiten dizunean eta aurrera begiratzeak bildurtzen zaitunean, begira zazu ezker edo eskubira eta han egongo naiz, zure ondoan.
Quando doer olhar para trás e você tiver medo de olhar para frente, olhe para a esquerda ou para a direita e eu estarei lá, ao seu lado.
62. Adiskidetasuna da, bizitzaren errezetan, osagairik garrantzitsuena.
A amizade é o ingrediente mais importante na receita da vida.
63. Olerki laburrenaren bertsorik politenak bi hitz baino ez ditu.
O verso mais bonito do poema mais curto só tem duas palavras: Maite zaitut. Te quero.
64. Agian munduarentzat ez zara inor, baina niretzat mundua zara.
Talvez para o mundo você não seja ninguém, mas para mim você é o mundo.
65. Harrian bixulo: euria egitean xomorroak bainatuko.
Sob a chuva, duas pedras com buracos: piscinas para pintassilgos.
66. Zu zara piroporik ederrena.
Você é o elogio mais fofo.
67. Zerua bezain ederra zara!.
Você é linda como o céu!
68. Ona da creme, ona da sufflea, baina zu zeu zara nahiago dudan postrea.
Creme é bom, suflê é bom, mas você é a sobremesa que eu mais desejo.
69. Loreak mendian, perretxikoak basoan eta zu bezalako mutila, nire bihotzean.
As flores nas montanhas, os cogumelos na floresta e um menino como você, no meu coração.
70. Esan zure izena, eta Olentzerori eskatuko diot.
Diga-me seu nome, peço ao Olentzero.
71. Nire bizitzako emakumea zara.
Você é a mulher da minha vida.
72. Bizitzak desio bat eskatzeko aukera emango banindu, zu berriz ezagutzea desiatuko nuke.
Se a vida me desse um desejo, eu gostaria de te encontrar novamente.
73. Edo garela urrun ilargia ikusten dugun bera da.
Embora estejamos longe, a lua que vemos é a mesma.
74. Iratzarri nintzen zure alboan negoela ametz eginez.
Acordei sonhando que estava ao seu lado.
75. Amém: Zu hor eta ni hemen.
Amém, você aí e eu aqui.
76. Agindua cadela, isso é ohi da.
O que se promete é dívida, costuma-se dizer.
77. Adiskidegabeko bizitza, ausogabeko heriotza.
A vida sem amigos significa a morte sem vizinhos.
78. Aberats izatea baino, izen ona hobe.
É melhor ter um bom nome do que ser rico.
79. Distantziak izan arren, jada ez gaude bakarrik.
Embora existam distâncias não estamos mais sozinhos.
80. Aberatsa, tranpa hutsa; pobre, amets hutsa.
Os ricos, todos trapaceando; os pobres, todos os sonhos.
81. Ahoa zabal, logale edo gose.
Boca aberta, com sono ou com fome.
82. Alfer egon eta alfer-lana egin, biak berdin.
Estar ocioso e trabalhar em vão, ambos são a mesma coisa.
83. Alferrak, beti lanez beterik.
O preguiçoso, sempre cheio de trabalho.
84. Alferrik dá ura joanda gero presa egípcia.
É em vão fazer a represa depois que a água acabou.
85. Apaizak eta praileak, hegal gabeko beleak.
Sacerdotes e frades, corvos sem asas.