Os 68 melhores provérbios franceses (e seu significado)
França É um país da Europa Central que fundou a atual comunidade europeia e cujas origens nos remetem à antiga Gália e ao antigo povo dos francos, de quem deriva o seu nome.
Devido à sua localização geográfica, a França foi ponto de encontro de inúmeros povos diferentes ao longo do tempo, acumulando a riqueza cultural e material que possuíam. Na contemporaneidade, a França é considerada um dos países mais avançados da Europa, e brilha por sua cultura gastronômica e atrações turísticas.
- Artigo recomendado: "80 grandes provérbios árabes cheios de sabedoria"
Provérbios franceses (e sua tradução)
Os provérbios são uma fonte de sabedoria que os franceses sabem usar desde os tempos antigos.É por isso que fizemos esta seleção dos 68 melhores provérbios franceses que todos devemos conhecer e que talvez você não conheça.
1. Autre temps, autres moeurs.
Outras vezes, outras maneiras.
2. Mettre de l'eau dans son vin
Coloque água no seu vinho.
3. Qui se sent morveux, se mouche.
Quem sente corrimento, assoa o nariz escorrendo.
4. Le prix est oublié, la qualité reste.
O preço é esquecido, a qualidade permanece.
5. Être come um coq en patê.
Ser como um galo em patê.
6. Ce n'est pas la vache qui chora le plus fort qui donne le plus de lait.
Não é a vaca que grita mais alto que dá mais leite.
7. Jeter l'argent par les fenêtres.
Jogue dinheiro pelas janelas.
8. L'eau vai para o rivière.
A água vai para o rio
9. On ne peut pas avoir le lard et le cochon.
Você não pode comer o bacon e a carne de porco.
10. Les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés.
Os sapateiros sempre usam sapatos gastos.
11. Il n'y a pas de plume tombée sans oiseau plumé.
Não há pena caída sem pássaro depenado.
12. Um sou é um sou.
Um duro é um duro.
13. On ne connaît pas le vin à l'étiquette.
O vinho não é conhecido pelo rótulo.
14. Uma alma merles, cerises amères.
Ao gordo merlo as cerejas amargas.
15. Chien qui aboie ne mord pas.
O cachorro que late não morde.
16. Maison ouverte, rend voleur l'homme honnête.
Em casa aberta, o justo peca.
17. Sers selon le goût du maître, ou bien ne sers point du tout.
Vá para o seu mestre para provar, se você quiser ser um servidor.
18. L'homme sage tente tout avant de recouir aux arms.
O prudente deve experimentar de tudo, antes de pegar em armas.
19. On ne mede pas l'huile sans avoir les mains grasses.
Quem mede o óleo, as mãos são ungidas.
20. Um bom marché, clientela tripla.
Faça barato e você venderá por quatro.
21. Les plaisanteries fondées sont les pires.
Más são as verdadeiras piadas.
22. ne crevé, la fila au râtelier.
Ao burro morto, a cevada até o rabo.
23. Pour les flatteurs, il n'est riche sot, ni pauvre sage.
Para bajuladores não há rico tolo, nem pobre discreto.
24. Le sot en sait plus chez lui, que l'abile homme chez autrui.
O tolo sabe mais em sua casa do que o são na casa dos outros.
25. A force de coiffeurs, la fiancée devient chauve.
Muitos bajuladores perdem a noiva.
26. La femme et la sardine, les plus petites sont les plus fines.
A mulher e a sardinha, quanto menor, mais fina.
27. Boeuf dételé peut se lecher.
O boi solto é bem lambido.
28. Chercher midi à quatorze horas.
(Encontre um horário em outro)
29. Appeler um bate-papo, um bate-papo.
Chame o gato, gato.
30. Avoir une faim de loup.
Ter fome como um lobo.
31. Aide-toi, le Ciel t'aidera.
O equivalente francês de "A Deus implorando e dando o martelo".
32. Paris ne s'est pas fait en un jour.
Paris não caiu em uma hora.
33. Ne pas avoir voix au capitre.
Não tenha uma vela neste funeral.
34. L'amour fait beaucoup, mais l'argent fait tout.
O amor faz muito, mas o dinheiro faz tudo.
35. Maison ouverte, rend voleur l'homme honnête.
Em casa aberta, o justo peca.
36. Qui sème des chardons, recueille des piquûres.
Quem semeia cardos, colhe espinhos.
37. Bon avocat, mauvais voisin.
Bom advogado, péssimo vizinho.
38. Amour d'enfant, de l'eau dans un panier.
Amor de criança, água em uma cesta.
39. Point d'ausent qui ait raison, ni de presente qui ait tort.
Nem ausente sem culpa, nem presente sem desculpa.
40. En guerre, en chasse et en amour, pour un plaisir, mille douleurs.
Guerra, caça e amor, por um prazer, mil dores.
41. Vie sans amis, mort sans témoins.
Vida sem amigo, morte sem testemunha.
42. Bien des gens menacés, ont leurs membres entiers.
Mais estão ameaçados do que feridos.
43. Fais ce que veut ton maître, puis assistid-toi à sa table.
Faça como seu mestre lhe ordena e sente-se com ele à mesa.
44. Nem pour rire, nem pour de bon, ne partage les fruits avec ton patron.
Nem por zombaria nem por verdade, com seu mestre não divida peras.
45. Dis-moi qui tu frequente, je te dirai qui tu es.
Diga-me quem são seus amigos e eu direi quem você é.
46. Pleure s'il le faut pour apprendre, plus tard tu riras.
Aprenda chorando, você vai rir ganhando.
47. Point de sentier, sans quelques encombres.
Não existe atalho sem trabalho.
48. Qui ne veut se risquer, ne traversera pas la mer.
Quem não se aventura, não atravessa o mar.
49. Eu jeu doit valoir la chandelle.
A lâmpada queima em vão.
50. De mauvais semis, jamais bons melões.
Berinjela ruim, nunca boa abóbora.
51. La plaisanterie doit s'arrêter au moment où elle prend le mieux.
Para zoar, deixe quando mais lhe agradar.
52. Um jeune cheval, vieux cavalier.
Em um cavalo novo, um velho cavalheiro.
53. Quant à son oeil ce n'était pas grand choose et pourtant il le portait dans sa main.
A coisa sobre o olho não era nada, e estava em sua mão.
54. Jamais ausente n'est trouvé inocente.
Os ausentes nunca foram encontrados justos.
55. L'affection nuit à la raison.
Passatempo cego da razão.
56. Le diable s'occupe de nous, et nous des autres.
Nós pelos outros, e o diabo pelos nossos.
57. Bien aime, qui n'oublie pas.
Bem ama quem nunca esquece.
58. Santé et gaieté, donnent la beauté.
Saúde e alegria, criança linda.
59. Être ami de tout le monde ou de personne, c'est pareil.
Amizade de todos, e nenhum, tudo é um.
60. Frequent les bons, et tu deviendras bon.
Junte-se aos bons e você será um deles.
61. Jeu de mains, jeu de vilões.
Provocações de mão, provocações de vilão.
62. Bouche muette, Dieu ne l'entend pas.
Boca que não fala, Deus não ouve.
63. Donne au reconnaissant par dela sa demand.
Aos agradecidos, mais que pedidos.
64. Ce n'est pas la trempe des armes, mas celle du coeur qui donne la victoire.
A coragem vence a guerra, que não é uma boa arma.
65. Qui ne peut marcher, qu'il coure!
Quem não pode andar, que corra.
66. Arrange-toi d'un mauvais maître, de peur d'en trouver un plus piètre.
Mestre ruim você tem que manter, por medo de piorar.
67. Je ne tiens pas à un ami qui mord du bec tout en couvrant de l'aile.
Nego o amigo que cobre com asas, e morde com o bico.
68. Les amours des chats começam par se montrer les dents.
O gato ama, briga entra.