12 erros frequentes em espanhol, com explicações

O espanhol é uma língua bastante extensa e rica em termos de expressões. É em parte por esse motivo que as pessoas costumam cometer certos erros ao usar o espanhol.

Neste artigo vamos ver o que são alguns dos erros mais frequentes em espanhol, que geralmente ocorrem durante a vida cotidiana, e às vezes podem passar despercebidos por qualquer pessoa.

• Artigo relacionado: "10 dicas psicológicas para aprender idiomas"

Como é a língua espanhola?

O espanhol é uma língua derivada do latim e, portanto, uma linguagem romântica. Vem exatamente de Castela, região pertencente à Península Ibérica. As regiões onde o espanhol é falado como língua materna são Espanha, América Latina e Guiné Equatorial.

Antes de ver os frequentes erros de espanhol, é preciso saber que o termo castelhano é usado como sinônimo de "espanhol", e "língua espanhola", especialmente para fazer uma distinção com as outras línguas faladas em outras áreas do território Espanhol.

Os erros mais frequentes em espanhol

Nas próximas linhas veremos uma seleção dos erros mais comuns na língua espanhola.

1. erro de omissão

Este erro é bastante comum hoje em dia, e mesmo tornou-se normalizado por um grande número de pessoas através do uso da Internet para se comunicar via chat, ou através de mensagens de texto através de uma companhia telefônica.

O erro consiste na omissão voluntária ou involuntária de letras, palavras, ou mesmo na omissão de artigos completos, ou preposições, talvez com a intenção de simplificar um texto ou adequar a uma forma de comunicação socialmente aceita, mas incorreta.

2. erro de generalização

Nesse erro, também bastante comum na língua espanhola, o que acontece é que o sujeito aplica as mesmas regras a todas as coisas, globalmente, sem parar para discriminar nos detalhes. Por exemplo: "Não gosto de sair à noite para lugar nenhum".

3. incompatibilidade de gênero

Nesses casos o que acontece é que o que precede a palavra não concorda com seu gênero. Este é um dos erros mais frequentes e menos detectados em espanhol entre os que veremos nesta lista.

Por exemplo, você poderia dizer "a água está fria" em vez do correto, que seria dizer "a água está fria", mas algumas pessoas não notarão a diferença. Entre outros casos, como "o pijama" em vez de dizer "o pijama".

• Você pode estar interessado: "Disgrafia: causas, sintomas e tratamento"

4. incompatibilidade temporal

Quando o erro é de concordância temporária, o que acontece é que a pessoa entrelaça vários tempos verbais na mesma frase.

Vejamos alguns exemplos desta situação: "Ontem fui ao supermercado e não vi leite".

5. erro de substituição

O que acontece neste caso é que o locutor troca uma palavra por outra que lhe seja semelhante e lhe dê o mesmo significado embora isso seja totalmente errado, em qualquer contexto. Por exemplo, é comum trocar "aptidões" por "atitudes", ainda que ambas tenham significados diferentes.

• Artigo relacionado: "Os 28 tipos de comunicação e suas características"

6. Erros em expressões e termos coloquiais

Esses erros ocorrem quando uma frase coloquial é modificada, substituindo algumas das palavras que a compõem. Frases coloquiais não admitem mudanças, pois seu significado não é literal.

Isso ocorre, por exemplo, com a frase "no cala de nada", quando a palavra cala é substituída por empala, embora ambas as palavras sejam sinônimas, não é correto substituí-la na frase.

7. erro de substantivo

Esse tipo de erro é apresentado ao se referir a um coletivo que está no plural ou no singular e então o verbo é trocado. O que se aceita é que quando a referência é feita no singular ou no plural, o verbo permanece o mesmo no singular ou no plural.

Exemplos claros desse erro seriam os seguintes, "os funcionários desta loja são muito legais" "as pessoas Este trabalho é muito amigável”, entre outros casos semelhantes que ocorrem frequentemente em espanhol.

• Você pode estar interessado: "Como expressar sentimentos e se conectar com alguém, em 6 passos"

8. Erro de interferência linguística

É o fenômeno que ocorre quando interpretamos o som de alguma língua estrangeira para nós como algum som de nossa língua materna e damos-lhe o mesmo significado.

Isso acontece muito com letras de músicas em inglês, um bom exemplo é a música "sweet dreams" da banda britânica de lavanda Eurythmics, que diz em o refrão "Sweet dreams are made of this" (doces sonhos são feitos disso), e em espanhol esse som poderia ser entendido como "Blue jeans al meio-dia".

9. erros de capitalização

Em espanhol, muitas vezes é visto como as pessoas escrevem a letra inicial dos dias da semana ou os meses do ano com letra maiúscula, independentemente de onde a palavra se encontre dentro do texto.

Fazer isso é um erro, então a maneira correta é escrevê-los em letras minúsculas, a menos que estejam após um ponto ou no início de um texto. Apesar da padronização que esse costume está recebendo, ainda é incorreto, assim como os citados acima.

• Artigo relacionado: "Os 14 tipos de conhecimento: o que são?"

10. Mude de b para v e vice-versa

Em espanhol, a pronúncia de v e b tornou-se quase indistinguível, por isso é um erro muito frequente trocar as duas letras entre si. Por exemplo, use "valón" quando quiser dizer "bola".

11. Erro de junção de palavras

Este tipo de erro em espanhol ocorre quando duas palavras que deveriam ser independentes entre si são unidas como se fossem parte de um. Por exemplo, ocorre com "acima de tudo", transformando-o em "acima de tudo" ou com "porque" quando deveria ser "por quê".

12. erro de hifenização

Este erro tão frequente em espanhol é o lado B do anterior. Neste caso, duas sílabas de uma palavra são separadas, dando origem a duas palavras. Ocorre ao escrever "por que" em vez de "por que" ou, por exemplo, "se não" em vez de "se não".