O que são línguas pidgin?

Ao longo da história, as pessoas se mudaram de seus locais de nascimento para outros. Com a viagem, eles levam sua religião, seus costumes e, claro, seu idioma. É possível que a língua materna seja um dos elementos identitários, se não o principal, que adquire maior importância para qualquer pessoa e que a liga à sua cultura.

No entanto, muitas vezes acontece que, quando você chega a um novo lugar, as pessoas que chegaram lá não falam a mesma língua. Isso é um problema, pois se eles não falam uma língua comum, como vão se entender?

Felizmente, a flexibilidade cognitiva das pessoas ajuda na sua sobrevivência, mesmo em situações desfavoráveis, e elas tentam por todos os meios se comunicar com os outros.

As línguas pidgin são o resultado desses contatos entre pessoas que falam línguas diferentes. mas, por vários motivos, eles precisam se comunicar, mesmo que seja de uma forma muito básica e simples. Neste artigo vamos abordar o fascinante mundo dessas línguas e como elas surgem, além de falar de alguns exemplos.

• Artigo relacionado: "Os 28 tipos de comunicação e suas características"

O que são línguas pidgin?

A palavra pidgin refere-se a uma língua que é o produto do contato entre dois ou mais grupos étnicos com línguas diferentes, que estabeleceram contato morando no mesmo local, mas não compartilham o mesmo idioma. Por não compartilharem a mesma língua, nem aprenderem a do outro, esses grupos de pessoas acabam conseguindo se entender, misturando palavras e estruturas gramaticais de várias línguas.

Ao longo da história, Os pidgins surgiram em vários contextos, sendo o mais comum as trocas comerciais., onde dois comerciantes, vindos de regiões culturalmente muito diferentes, de alguma forma precisam concordar enquanto eles fazem suas transações e, para facilitar esse fim, ambos aprendem algumas palavras da outra língua que lhes são úteis para tanto. situação.

Normalmente, os pidgins são sistemas de comunicação muito simples, com um vocabulário e fonologia muito limitados. Além disso, não costumam evoluir da mesma forma que as línguas naturais, como o espanhol, o catalão, o inglês ou o russo.

Como essas línguas são o produto do aprendizado de algumas palavras e expressões de outro idioma e da adaptação delas à sua própria língua, elas não costumam ser vistas socialmente e são submetidos a uma diglossia muito forte, atuando como línguas dominadas.

De onde vem a palavra?

A origem do termo é obscura, mas a maioria dos linguistas concorda que a palavra pidgin produto de uma deformação chinesa da palavra inglesa business (business), e suas origens remontam ao século XIX. Os falantes de chinês e inglês fizeram contato em Guangzhou, China, ao longo do século XVII, formando uma língua mista de ambas as línguas que foi batizada com o nome de 'pidgin', visto que sua função era permitir negócios entre inglês e asiáticos.

Com o tempo, a palavra pidgin, que originalmente se referia a essa língua meio chinesa, meio inglês, passou a significar qualquer mistura entre duas ou mais línguas de forma simplificada e com pouco complexidade.

• Você pode estar interessado: "Os 12 tipos de linguagem (e suas características)"

Como essas línguas são formadas?

Normalmente, para que um pidgin se forme, certas condições precisam ser atendidas. O principal é que pessoas pertencentes a diferentes grupos linguísticos mantêm contato por um longo período de tempo.

A segunda condição é que os dois ou mais grupos linguísticos tenham necessidade de se comunicar, seja para negócios ou algum tipo de relação de poder.

Finalmente, a terceira condição necessária para a formação de um pidgin é que os grupos linguísticos não possuem uma língua que sirva de elo para se comunicarem uns com os outros, ou que as línguas das duas comunidades têm um nível relativamente baixo de compreensão mútua.

Embora a maior parte da comunidade de filólogos concorde que essas três condições devem ser atendidas, há quem diga, como é o caso de Keith Whinnom, que para ser Para formar um pidgin são necessárias pelo menos três línguas, sendo duas as línguas faladas pelas duas etnias mais uma terceira língua dominante que serviria de língua superstratum.

O que os falantes fazem nesses casos é aprender, em termos muito amplos, a língua dominante. Como não é a sua língua materna nem têm meios para a aprender em boas condições, as pessoas memorizam apenas as palavras e expressões que lhes servirão em um determinado contexto, como termos relacionados a negócios ou a situação em que o idioma dominante é útil.

Por esse motivo, os pidgins não são vistos como linguagens completas, pois são, na verdade, versões muito simplificadas de uma linguagem natural. A fonética é simplificada, especialmente porque você não pretende falar como um nativo da língua dominante. A gramática não é excessivamente complexa e o vocabulário é pouco útil para uma gama restrita de situações.

No caso de o pidgin ter surgido de três línguas (as duas línguas maternas dos grupos linguísticos juntamente com a língua dominante), o vocabulário é geralmente retirado da língua dominante, enquanto a fonética e a gramática são típicas das línguas maternas.

O que as diferencia das línguas crioulas?

Uma das características mais notáveis ​​das linguagens pidgin é que elas Não são a língua materna de ninguém, mas a segunda língua de quem a tem vindo a desenvolver.. É o resultado de dois ou mais grupos linguísticos que estabeleceram contato entre si e precisaram se comunicar para realizar algum tipo de interação.

Mas às vezes, especialmente quando esses grupos étnicos se enraízam no mesmo território depois de muitas décadas de convivência, as novas gerações que ali nasceram e cresceram passam a falar naturalmente e como língua materna esses pidgin.

Assim pois, Pidgins começam a ter seus primeiros falantes nativos, que não utilizava a língua apenas para interações comerciais ou para aquelas situações em que ela foi originalmente inventada. Como qualquer língua natural, os falantes desta língua a utilizarão para diversas situações: a casa, a escola, entre amigos, com os do trabalho... com pessoas que vão ser da mesma geração e também vão falar isso pidgin.

É quando o pidgin adquire maior grau de complexidade, pois seus próprios falantes procurou maneiras de preencher o vocabulário e as lacunas gramaticais que a linguagem pidgin mostrou ao princípio.

Assim pois, a principal diferença entre pidgin e crioulo é que este último tem um nível de complexidade maior, pode ser utilizada nas mais diversas situações, além de ser a língua materna de uma comunidade linguística, fruto do contato entre duas ou mais línguas.

Alguns exemplos

Movimentos de grupos humanos deram origem a muitos pidgins. Embora essa palavra venha do século XIX, há evidências desse tipo de linguagem desde os tempos antigos.

Um dos pidgins mais antigos era a conhecida língua franca, usada na época das cruzadas.. Cruzados e comerciantes destinados a lugares para lutar contra o Islã vieram de muitas partes da Europa, com predominância dos francos entre eles. É por isso que muitas palavras da língua da Francônia foram aprendidas por essas pessoas e assim elas conseguiram se entender.

Deve-se dizer que este famoso pidgin adquiriu tal importância que hoje a expressão língua franca refere-se ao idioma usado por duas pessoas cujas línguas maternas não são as mesmas, mas que sabem falar uma que lhes permita comunicar entre si eles. Por exemplo, inglês entre um alemão e um japonês ou espanhol entre um catalão e um basco.

E, aproveitando que já falamos do basco, vamos falar de um pidgin medieval muito curioso, uma mistura da língua basca com o longínquo islandês. O pidgin basco-islandês surgiu durante o século XVII, uma mistura de palavras bascas, islandesas e, em menor grau, românicas.. Este pidgin surgiu como resultado dos baleeiros bascos que iam caçar cetáceos ao largo da costa da Islândia e precisavam falar de uma forma muito básica com os habitantes da ilha. Até hoje, poucas palavras desse pidgin são conhecidas.

Espanglês, meio inglês e meio espanhol, é um caso particular, pois não é um pidgin específico, mas um conjunto de dialetos, pidgins e línguas crioulas cuja origem remonta ao contato entre falantes de inglês e falantes de espanhol. Dado o número de falantes que essas duas línguas naturais possuem e a facilidade de encontrar recursos para aprendê-las, Hoje este espanglês desapareceu progressivamente para ser substituído por um verdadeiro bilinguismo entre os dois línguas.

Os pidgins existiram em praticamente todos os países, e se falássemos dos casos mais interessantes não chegaríamos ao final deste artigo, visto que todas as línguas imagináveis ​​tiveram, em algum momento de sua história, sua versão pidgin: russo-norueguês, basco-algonquiano, escravo quebrado, alemão negro de Namíbia…

Como você pode ver, o mundo dos pidgins é fascinante e, devido às suas características, existem muitos conlangers ou criadores de línguas artificiais que se aventuraram a criar suas próprias línguas a partir deste cara.

Referências bibliográficas:

• Padeiro, P. (1994), "Pidgins", in Arends, Jacques; Muijsken, Pieter; Smith, Norval (eds.), Pidgins and Creoles: An Introduction, John Benjamins, 26–39
• Hyme, D. (1971), Pidginization and Creolization of Languages, Cambridge University Press,
• Seba, M. (1997), Contact Languages: Pidgins and Creoles, MacMillan,
• Thomasson, S. G.; Kaufmann, T. (1988), Contato de linguagem, crioulização e lingüística genética, Berkeley: University of California Press,
• Todd, Loreto (1990), Pidgins e crioulos, Routledge,