Ida Vitale: 10 poemas essenciais

Ida Vitale, poetisa uruguaia integrante da geração de 45 anos e representante da poesia essencialista, é uma das vozes poéticas mais importantes do mundo hispano-americano.

Diz o crítico José Ramón Ripoll em artigo intitulado “Por meio dos outros, 10. Ida Vitale ou a redução do infinito ", essa obra de Vitale esbanja três elementos essenciais: a vida, a ética e o verbo.

O que está vivo na poesia de Vitale, diz Ripoll, não se refere a um sentido biográfico, mas a um sentido essencial, a própria canção da vida, em seu presente, que se torna uma imagem viva e eterna. O que há de ético nisso é o que o move a olhar para o outro e dar-lhe seu espaço, seu ser, sua dignidade. Por fim, o verbo lhe dá a chave, a ponte, para abordar o acontecimento poético.

Conte-nos neste artigo alguns dos poemas de Ida Vitale, cuja trajetória e legado lhe permitiu conviver com figuras como Octavio Paz ou Juan Carlos Onetti.

1. Sorte

Neste poema, Vitale revê os privilégios da existência da mulher, atravessados ​​pelos fios de uma história que abre uma liberdade incipiente para que as mulheres sejam simplesmente humanas.

Por anos, aproveite o erro
e sua emenda,
ser capaz de falar, andar livre,
não existe mutilado,
não entra ou sim nas igrejas,
ler, ouvir música amada,
ser de noite um ser como de dia.
Não ser casado em um negócio
medido em cabras,
sofrer regra de parentes
ou apedrejamento legal.
Nunca mais desfile
e não admitir palavras
colocar no sangue
limalha de ferro.
Descubra por si mesmo
outro ser imprevisto
na ponte do olhar.
Ser humano e mulher, nem mais nem menos.

2. Mistérios

Para o poeta, o amor se apresenta não como um fogo furioso, mas como uma graça, uma luz que se acende para testemunhar o que é compartilhado, o que se espera.

Alguem abre uma porta
e receba o amor
cru.
Alguem adormecido cego
surdo, com conhecimento de causa,
encontre entre o seu sonho,
espumante,
um sinal rastreado em vão
em vigília.
Entre ruas desconhecidas eu fui,
Sob céus de luz inesperada
Ele olhou, ele viu o mar
e tinha alguém para mostrar.
Esperávamos algo:
e a alegria desceu,
como uma escala evitada.

3. Exilados

Romper as raízes, caminhar pela estrada sem espelho retrovisor, sentir vertigens, medo da solidão... Esse é o destino daqueles que sofrem o exílio, daqueles que são empurrados para a noite do desnudamento, da estranheza.

… Depois de tanto ir e vir.
Francisco de aldana

Eles estão aqui e ali: aliás,
em nenhum lado.
Cada horizonte: onde uma brasa atrai.
Eles podem ir para qualquer fissura.
Não há bússola ou vozes.
Eles cruzam desertos que o bravo sol
ou que a geada queima
e campos infinitos sem limite
que os torna reais,
isso os tornaria sólidos e grama.
O olhar se deita como um cachorro,
sem nem mesmo o recurso de mover uma fila.
O olhar se deita ou se afasta,
é pulverizado pelo ar
se ninguém o devolver.
Não retorna ao sangue nem atinge
a quem deveria.
Ele se dissolve por si mesmo.

4. Este mundo

Símbolos de um espaço próprio, de construção do ser, de seu espaço interno, de pertencer a si mesmo como ato de liberdade, são os que Ida Vitale nos oferece neste poema. Deixe sua voz nos convidar a descobrir o seu mundo.

Eu apenas aceito este mundo iluminado
verdadeiro, inconstante, meu.
Eu apenas exalto seu labirinto eterno
e sua luz segura, mesmo que esteja oculta.
Acorde ou entre sonhos,
seu túmulo no térreo
e é a sua paciência comigo
aquele que floresce.
Tem um circulo de surdos,
limbo talvez,
onde eu espero cegamente
a chuva o fogo
desencadeado.
Às vezes sua luz muda
é o inferno; às vezes raramente
o paraíso.
Talvez alguem
portas entreabertas,
Para ver além
promessas, sucessões.
Eu so moro nele,
Espero dele,
e há maravilha suficiente.
Eu estou nisso,
Eu fiquei,
renascido.

5. Acidentes noturnos

No silêncio da noite as palavras fazem sua entrada, tradutoras da consciência, dos medos, do próprio fundo da alma. Aquele espaço da noite em que tudo se cala é a oportunidade para a visita da palavra ruminante do nosso interior, que só é silenciada pela música.

Palavras de minuto, se você se deitar
eles comunicam suas preocupações a você.
As árvores e o vento discutem com você
juntos dizendo a você o irrefutável
e é até possível que apareça um grilo
que no meio da vigília da sua noite
cante para mostrar seus erros.
Se uma chuva torrencial cair, isso vai te dizer
coisas boas que perfuram e deixam você
a alma, oh, como uma almofada de alfinetes.
Só de se abrir para a música você economiza:
ela, a necessária, encaminha você
um pouco menos árido para o travesseiro,
golfinho macio pronto para te acompanhar,
longe de fardos e repreensões,
entre os raros mapas da noite.
Toque para combinar as sílabas precisas
que soam como notas, como glória,
que ela aceite ser embalada,
e compensar as devastações de dias.

6. Um pintor reflete

Palavra e imagem, poesia e pintura, um antigo casamento que se verbaliza neste poema, do qual se evocam as artes do pintor. Se, por um lado, um escritor como José Saramago, no romance Manual de pintura e caligrafia, Ele reflete sobre os limites entre os dois, Vitale estende as pontes, a tela continua nos ecos rítmicos da palavra que evoca imagens vívidas no imaginário.

Quão poucas coisas você tem
este mundo quieto,
além das minhas coisas.
Existe aquele sol que queima
as paredes vizinhas,
os cabos de colocação
e aqui não entra porque
o que o homem triste pensaria,
a asa do chapéu
que, perdeu seu copo,
não sai mais da parede
e eu tenho para a Elipse.
E as flores de trapo,
o que o graffiti sonhou
com ser fresco e bonito
e eles sobrevivem murchados,
O que diriam eles, meus eternos?
Meu ocre, lilás, rosa,
meus marfins enviesados
por sombras que tecem
minhas falas, você adivinha,
eles são, em seu reino tranquilo.
Esqueça o sol, lá fora.
Que Bolonha é o suficiente
e o tijolo em chamas
e em meras luzes e sombras
Eu saí entre minhas coisas.
Nos encontraremos
sim no pequeno parque,
Eu pinto e penso em Corot.
Vou ficar ainda mais leve:
em aquarelas claras
por último, isso exige
a passagem das formas
pela névoa
uma cor suficiente.
Vou pintar um bandolim
acompanhar a dança
das minhas provisões
uns aos outros com suas sombras,
com luzes e com traços
quão sutis eles abraçam
meus objetos amados.
E já toda Bolonha
será um rosa suave
sem qualquer presunção,
sobre o tédio fatal
sim, século dezenove,
de laticínios e palheiros,
galinheiros e céus.
Perto de minhas irmãs,
Vou viajar pelas minhas coisas.

6. Residual

A preocupação com a passagem do tempo, com os desejos caprichosos de memória, ora vívidos, ora opacos, está presente na obra do poeta. É a preocupação universal: diante do que foi vivido, só o vértice de uma esteira parece primeiro espumoso e vibrante, depois a bússola aberta que cede sua vibração até se fundir em um oceano uniforme. Mas se algo permanece, o que resta, é o que eles chamam de poesia?, pergunta Vitale.

Vida curta ou longa, tudo
o que vivemos é reduzido
a um resíduo cinza na memória.
Das antigas viagens permanecem
as moedas enigmáticas
que fingem valores falsos.
Da memória apenas sobe
um pó vago e um perfume.
É poesia?

7. Livro

Vitale nos presenteia com uma canção para os esquecidos, para o amado dos tempos modernos, para quem o livro quase não está exposto nas prateleiras das casas.

Embora ninguém esteja mais procurando por você, eu estou procurando por você.
Uma frase fugaz e eu coleciono glórias
de ontem aos dias taciturnos,
na linguagem das profusões imprevistas.
Língua usada por um vento peregrino
Para voar sobre a imobilidade
Vem de uma estação doce imaginária;
vai para um tempo inexorável sozinho.
Presente oferecido entre vozes brilhantes,
por tantos mal-entendidos, ele persiste
afundar, raiz profunda da palma,
convicto de entendimento com poucos.

8. Folhas naturais

A folha é uma promessa sobre a qual se constroem a memória e as sensações. Eles, junto com o lápis, são o cenário onde os espíritos ocultos se materializam, na forma de palavras ou desenhos, de linhas. São a promessa de, um dia, sermos ouvidos quando não tivermos voz.

... ou enraizando, escreva em um espaço idêntico
sempre, casa ou desvio.
Jose M. Algaba

Eu arrasto um lápis pelas mudanças,
uma folha, só de papel, que eu gostaria
como uma árvore, viva e renascida,
aquela seiva destilada e tristeza inútil
e não fragilidade, dissoluções;
uma folha alucinada, autônoma,
capaz de me iluminar, me levando
ao passado por um caminho honesto: aberto
as paredes cegas e limpas
a verdadeira história do desfigurado
truques que dão certo.
Folha e lápis, para um ouvido limpo,
curioso e desconfiado.

9. Palavra

Vitale, como muitos poetas, não pode escapar da tentação de escrever sobre esse amante singular que é a palavra. Refletir sobre a palavra e o próprio ato criativo, sobre o próprio texto que se escreve e se discute ao mesmo tempo, É um exercício de autorreflexividade estética, diria a pesquisadora venezuelana Catalina Gaspar em seu livro Lucidez poética. Nesse poema, esse olhar surge.

Palavras expectantes,
fabuloso em si mesmo,
promessas de possíveis significados,
gracioso,
aéreo,
arejado,
ariadnes.

Um breve erro
torna-os ornamentais.
Sua precisão indescritível
nos apaga.

10. Gotas

O poeta olha a vida, vê-a manifestar-se. Desta vez são as gotas que tocam a vida com a sua graça, que caem sobre os justos e os injustos, que deixam a sua marca nos cristais e deixam neles significados impressos. O que dizem as gotas?

Eles machucam e derretem?
Eles simplesmente deixaram de ser a chuva.
Travessas no recreio,
gatinhos de um reino transparente,
eles correm livremente através de vidros e grades,
limiares de seu limbo,
eles seguem um ao outro, eles perseguem um ao outro,
talvez eles vão, da solidão aos casamentos,
para derreter e amar um ao outro.
Eles sonham com outra morte.

Biografia de Ida Vitale

Nascida em 1923, Ida Vitale é poetisa, ensaísta, professora universitária, tradutora e crítico literário originário de Montevidéu, Uruguai, criado em uma família de imigrantes Italianos.

Naquele país, Vitale estudou ciências humanas e trabalhou como professor. É considerada parte da geração 45, movimento de escritores e artistas uruguaios que surgiram na cena pública entre 1945 e 1950. Membros desse movimento incluem Ángel Rama, primeiro marido de Vitale, e Mario Benedetti.

Ao longo dos anos 60 dirigiu várias publicações periódicas no Uruguai como o jornal Época e as revistas Clinamen Y Maldoror.

Ele teve que ir para o exílio no México em 1974, como resultado da repressão da ditadura uruguaia, que reinou entre 1973 e 1985. No México, conheceu Octavio Paz, que abriu as portas para o mundo editorial e literário do país asteca.

Embora tenha retornado ao Uruguai em 1984, mudou-se para o Texas em 1989 com seu segundo marido, o poeta Enrique Fierro. Lá ele morou até 2016, quando ficou viúvo. Ele atualmente reside no Uruguai.

Veja também 6 poemas essenciais de Mario Benedetti.

Livros Ida Vitale

Poesia

• A luz desta memória (1949).
• Fiel (1976 e 1982).
• Jardim de sílica (1980).
• Procure o impossivel, (1988).
• Jardins imaginários (1996)
• A luz desta memória (1999)
• Amassado e peneira (2010).
• Sobrevivência (2016).
• Neve baixa (2016)
• Poesia coletada. 2017.

Prosa, crítica e ensaio

• Cervantes em nosso tempo (1947).
• Manuel Bandeira, Cecilia Meireles e Carlos Drummond de Andrade. Três idades na poesia brasileira atual (1963).
• Juana de Ibarbourou. Vida e obra Capítulo oriental (1968).
• Affinity Lexicon (2012).
• De plantas e animais: abordagens literárias (2003).

Prêmios e reconhecimentos

• Prêmio Octavio Paz (2009).
• Doutor honoris causa pela Universidade da República (2010).
• Prêmio Alfonso Reyes (2014).
• Prêmio Reina Sofia (2015).
• Prêmio Internacional de Poesia Federico García Lorca (2016).
• Prêmio Max Jacob (2017).
• Prêmio FIL de Literatura em Línguas Românicas (Feira do Livro de Guadalajara, 2018).
• Prêmio Cervantes (2018).