O que são ARABISMOS: exemplos e significado

Arabismos são palavras de origem árabe que fazem parte da língua espanhola.. Existem mais de 4.000 arabismos em nossa língua. Nós te contamos em um Professor!

Os árabes dominaram grande parte da Península Ibérica através dos anos 711 e 1492, mais de 700 anos! Por isso, não é de estranhar que aqui tenham deixado parte da sua cultura, da sua gastronomia, da sua música e da sua arte. Mas, o que muita gente não sabe é que parte do legado árabe-muçulmano também pode ser visto em nosso idioma, já que seu idioma teve grande influência do espanhol.

Nesta lição de um PROFESSOR, queremos explicar o que são arabismos com exemplos para que você possa ver de onde vêm algumas das palavras mais usadas em nosso idioma. Com os exemplos você poderá ver a clara influência do árabe em nosso dicionário.

Índice

1. O que são arabismos?
2. Exemplos de Arabismos
3. Como identificar os arabismos

Durante os séculos em que tivemos presença muçulmana na Península Ibérica,

Existem muitos arabismos em nosso vocabulário, superior a 4.000 palavras. Alguns exemplos muito claros são as palavras "manjericão", "limão" ou "lute". Estas três palavras nos mostram como a identidade árabe foi entrelaçada de forma muito orgânica com o espanhol, acrescentando nuances linguísticas como o prefixo "al-", a pronúncia aspirada da letra "h" e o sufixo "-i" para gentios.

Além das palavras, a influência árabe estendeu-se a diversas disciplinas e áreas do conhecimento. Durante a Idade Média, a civilização muçulmana teve avanços em áreas como culinária, agricultura, comércio, manufatura, guerra e ciência (matemática, astronomia e medicina). Os avanços e as técnicas introduzidas pelos árabes foram assimilado diretamente pelos cristãos sem a necessidade de criar novas palavras.

É importante destacar que a influência árabe no espanhol não se limita apenas às palavras, mas deixou uma marca muito profunda no identidade cultural de certas regiões. No Sul da EspanhaEm particular, você pode encontrar uma forte marca árabe que se manifesta na arquitetura, tradições, gastronomia e música.

Em um Professor descobrimos você o que são empréstimos.

deixamos-te com alguns exemplos de arabismos e sua definição, então você pode ver que a origem da palavra vem claramente da cultura muçulmana.

• Travesseiro: do árabe "al-mujadda", que significa "o que é colocado sob a bochecha"
• Xadrez: de "ash-shatranj", que significa "o jogo dos reis"
• Número: do árabe "sifr", que significa "zero" ou "nada"
• Cenoura: do árabe "zahra", que significa "a flor"
• Ojalá: de "inshallah" (lei šá lláh), significando "se Deus quiser". É usado para expressar um desejo ou esperança.
• Guitarra: de "qitara", que significa "instrumento de cordas".
• Manjericão: De "al-habaqa", que significa "erva". É usado para se referir à planta aromática usada na culinária.
• Acequia: de "as-saqiya", que significa "aquela que rega". É usado para se referir ao canal de irrigação usado na agricultura.
• Alcázar: de "al-qasr", que significa "o palácio". É usado para se referir à fortificação ou residência de um governante.
• Prefeito: de "al-qadi", que significa "o juiz". É usado para se referir à autoridade municipal.
• Andaluzia: derivado de Al Andalus, nome árabe durante a ocupação muçulmana.
• Algeciras: derivado de Al Jazeera Al Khadra, "a ilha verde".
• Almería: Al Meraya, “torre de observação”.
• Guadalquivir (Rio): Al–wadi Al-kabir, “o grande rio”.
• Medina Sidonia: cidade na província de Cádiz, derivado do árabe Madinat, "cidade"

Mais exemplos de arabismos

Você ficou aquém? exemplos de arabismos O que apresentamos a você? Bem, aqui deixamos uma lista que contém muitos mais. Se algum deles chamar sua atenção, não hesite em procurar sua origem e compará-lo com o significado atual da palavra:

• Oliva
• Bolota
• Alaúde
• Açúcar
• Algodão
• Limão
• Campeão
• Tambor
• Masmorra
• No sinal
• Haxixe
• iemenita
• Xadrez
• Façanha
• Punhal
• Manjericão
• Arsenal
• Algoritmo
• Trabalhador da construção
• Sobretudo
• Cenoura
• Albace
• marinado
• souk
• Dace
• Preguiçoso
• islamismo
• cofrinho
• Telha
• Loiro
• alcazar
• Saia
• Noria
• Guitarra
• Godo
• Nasrida
• Laranja
• Refém
• Quermes
• Esperançosamente
• Magnético
• imela
• Tarefa
• Dado
• Definir
• Travesseiro
• Alfândega
• quadrado

No unProfesor, oferecemos-lhe um passeio pelo formação das línguas românicas.

É fascinante como essas influências culturais deixaram sua marca em nossa língua e nomes. de lugares que usamos no nosso dia a dia, mas como saber se uma palavra vem da língua muçulmana? Quando queremos saber se uma palavra em espanhol vem do árabe, existem duas pistas-chave que podem nos ajudar a identificar sua origem de forma bastante esquemática.

A primeira é detectar se a palavra começa com o prefixo "al-", que funciona em árabe como nossos artigos "el" ou "la". Aqui estão alguns exemplos que ajudarão você a entender essa primeira pista: quarto, prefeito, pedreiro, manjericão, armazém, aluguel, álcool, algodão e cofrinho. Existem até alguns lugares conhecidos que começam com este prefixo e, portanto, podemos detectar sua influência árabe: Alcalá, Albarracín, Albacete, Almería, Algeciras, etc.

Por outro lado, existe uma segunda forma de detectar se uma palavra em espanhol tem passado árabe. Isto é, se o prefixo pelo qual começa é "gua-" que significa "rio" em árabe. Muitos nomes de lugares e rios da Península Ibérica levam esse prefixo. Por exemplo: Guadalajara, Guadarrama, Guadalquivir, Guadiana, etc.

Agora você sabe o que significado dos arabismos e você viu alguns exemplos. Se você quer continuar descobrindo alguns dos segredos da língua espanhola, dê uma olhada em nossa seção sobre história do idioma, onde iremos acompanhá-lo em um passeio por cada uma das curiosidades que nosso linguagem.

Se você quiser ler mais artigos semelhantes a Arabismos: exemplos e significado, recomendamos que você entre em nossa categoria de Gramática e Linguística.

• Garcia, f. m. (2012). Orientalismo e ideologia colonial no arabismo espanhol (1840-1917). estante de estudos árabes, 23, 149-155.
• Moreira, m. (1999). Arabismo espanhol "até", sua evolução formal e semântica.