Vulgarismo: definição e exemplos

Quando você usa a fala em um ambiente informalÉ provável que um pouco de vulgarismo se transforme em seu discurso. É uma forma incorreta de usar a língua espanhola e é usada em um ambiente comunicativo. coloquial, portanto, não está tanto relacionado ao conhecimento da língua quanto ao contexto da comunicação. Nesta lição de um PROFESSOR, vamos mostrar a você o definição de vulgarismo com exemplos para que você entenda bem em que consiste esse fenômeno linguístico, tão presente quando se usa a língua em contextos informais e familiares.

A língua é um sistema vivo pois, além da linguagem padronizada e normativa, os falantes estão formando uma linguagem própria e que pode ser diferente da estipulada. É então que palavras como vulgarismos, expressões que são usadas dentro do linguagem informal ou coloquial e que não respeita os regulamentos estipulado pela academia. Essas expressões podem se referir à sintaxe, fonética ou morfologia.

No entanto, é importante notar que algumas palavras que antes eram consideradas vulgarismos agora são aceitas. Isso pode acontecer porque a Real Academia Espanhola está aberta para incorporar

mudanças e desenvolvimentos linguísticos que estão sendo importantes na sociedade. Como já dissemos, estamos diante de um sistema vivo que se forma graças ao uso de alto-falantes.

Não devemos confundir vulgarismo com falta de conhecimento da língua, pois nem sempre é um sinal que reflete a ignorância do falante. Simplesmente, pode haver vulgarismos que dependem da região em que reside o falante e onde há influência de expressões de outras línguas. Esse seria o caso do uso de palavras como "recentemente" em dialetos latino-americanos, expressão influenciada pelo inglês norte-americano.

Portanto, no definição de vulgarismo devemos indicar que é uma expressão que é usada no registro informale que não respeita as regras da linguagem padrão. Não significa que o falante não tenha conhecimento de um bom uso linguístico, mas que é simplesmente a maneira como ele se expressa em um ambiente familiar ou próximo.

Depois de explicarmos o que é vulgarismo, é importante terminarmos de completar este lição fornecendo exemplos de vulgarismos que podem nos ajudar a entender melhor o que fenômeno. Aqui está uma seleção de exemplos de vulgarismos para que você possa entender o que são:

• * Talvez (a coisa correta é "Talvez")
• * Aiga (em vez de "haya")
• * Andé (em vez de "eu andei")
• * Ai (em vez de "lá" ou "lá")
• * Aúja (em vez de "agulha")
• * Açougue (em vez de "açougue"
• * Tas (em vez de "você é")
• * Brinquedo (em vez de "Eu sou")
• * Você veio (em vez de "você veio")
• * Diferença (em vez de "diferença")
• * Diabetis (em vez de diabetes)
• * Médico (em vez de "médico")
• * Scrub (em vez de "scrubbing")
• * Ginnasia (em vez de "ginástica")
• * Grabiel (em vez de "Gabriel")
• * Güeno (em vez de "bom")
• * Indiossincrasia (em vez de "idiossincrasia")
• * Siñor (em vez de "senhor")
• * Istituto (em vez de "instituto")
• * Açúcar (em vez de "açúcar")
• * Millet (em vez de "meu filho")
• * Mais antigo (em vez de "mais velho")
• * Mais melhor (em vez de "melhor")
• * Naide (em vez de "ninguém")
• * Onde (em vez de "onde")
• * P'aquí (em vez de "por aqui")
• * Pés (em vez de "pés")
• * Lembre-se (em vez de "lembrar")
• * Semos (em vez de "nós somos")
• * Tiatro (em vez de "teatro")
• * Yerna (em vez de "nora"

Como você pode ver, os vulgarismos afetam os usos fonéticos, a morfologia ou a sintaxe da língua.

Agora que você sabe o que é vulgarismo e alguns exemplos, é provável que uma pergunta tenha surgido em sua mente: Qual é a diferença entre vulgarismo e barbárie? Embora os dois fenômenos possam ser semelhantes, a verdade é que nos deparamos com duas formas diferentes. Aqui nós os analisamos:

• Barbárie: são erros que aparecem quando uma palavra é mal pronunciada, mal escrita ou quando se usa uma palavra que não toca no ato comunicativo. Normalmente está relacionado ao falante ter pouco conhecimento do idioma.
• Vulgarismo: Ocorre na fala coloquial, portanto, achamos que são expressões bastante incorretas da linguagem que são utilizadas no registro informal. Não está tão relacionado com a formação acadêmica, mas sim com o contexto comunicativo, ou seja, um universitário pode usar vulgarismos ao falar com sua família, não por falta de conhecimento, mas por a registro de linguagem você emprega.