Quando é esse sotaque

O uso do til diacrítico o o acento gráfico é uma das questões ortográficas mais complexas em espanhol. Nem sempre é fácil saber quando e como usá-lo. Por um lado, é necessário conhecer e aplicar as regras de acentuação do espanhol e, por outro lado, conhecer os casos em que podemos recorrer. ao uso da marca diacrítica para distinguir palavras que têm a mesma grafia, mas têm significados diferentes e, assim, evitar o desambiguação. Nesta lição de um PROFESSOR, trataremos de um desses casos, o do pronome demonstrativo ESTE, e aprenderemos quando é esse sotaque e quando não.

O Dicionário da Real Academia Espanhola (DRAE) define "isto" como um pronome demonstrativo, que pode ser masculino, feminino ou neutro, com o significado de "aquele que ou o que está próximo de quem fala". Opõe-se, portanto, em uma relação dêitica de espaço-tempo, a outros pronomes demonstrativos como "aquele" e "aquele", usado pela pessoa que fala para designar coisas mais distantes de seu centro de fala dêitico (digamos, o "aqui e agora").

Tradicionalmente, a gramática prescreve que deve ser acentuado pronomes demonstrativos como "este" (em frases como Eu quero isso e não o outro que você me oferece o bem Este é meu irmão Paco) para diferenciá-los de "este" que funciona como um adjetivo (em frases como Este menino é meu melhor amigo ou Neste fim de semana vamos sair de férias para a praia).

No entanto, deve-se notar que o Nova Ortografia da Língua Espanhola esta regra mudou e, atualmente, é recomendado não usar o sotaque para acentuar palavras como "isto".

Como já dissemos, o til diacrítico em demonstrativos como "este" não é normativo; isto é, normalmente palavras como "isto", "aquilo" e "aquilo" nunca deveriam ter acento, em qualquer caso.

Só que o RAE permite (atenção, não recomenda ou aconselha) a acentuação de "isto" nos casos em que possa haver algum risco de possível ambigüidade, por exemplo, em frases como Este é o que eu mais gosto.

Portanto, a acentuação é opcional; ou seja, é o próprio falante que deve escolher se, por conveniência ou costume, ele prefere acentuar "isto" em casos ambíguos, ou então prefere seguir as regras da Academia segundo o qual é melhor não acentuá-lo em nenhum caso para não cair em erros, como acentuar "isto" quando funciona como determinante de um substantivo, como no exemplo Esse menino é muito bonito, uma vez que, conforme estabelecido pelo Real academia espanhola (RAE), "isso" nunca é acentuado nessas situações.

Além dos casos anteriores em que "isto" funciona bem como adjetivo e também como pronome demonstrativo, a palavra "isto" é acentuada da seguinte maneira: "ser" quando corresponde à forma verbal de primeira pessoa do singular ou terceira pessoa do singular do presente subjuntivo do verbo "estar". Quando se trata da forma conjugada do verbo "estar", a palavra "ser" é acentuada, mas não no primeira sílaba como nos casos de que falamos antes, mas na segunda sílaba, convertendo a palavra em agudo.

Esperamos ter ajudado a esclarecer suas dúvidas sobre quando enfatizar o EAST. Na dúvida, é melhor não acentuar "isso" em nenhum caso, para não nos confundirmos ou acentuar quando não corresponder. O que mais, o normativo segundo o dicionário é evitar acentuá-lo.

Nesta outra lição de um PROFESSOR, descobriremos um lista completa de acentos diacríticos em espanhol.