Quando SOLO é acentuado
O acentuação do advérbio SOLO em espanhol é um dos temas mais polêmicos no campo de estudo e a norma da língua espanhola nos últimos anos. O Real academia espanhola (RAE) recomenda a exclusão do til de só quando este advérbio pode ser substituído por "apenas", conforme estabelecido no Nova Ortografia (2010).
Nesta lição de um PROFESSOR, revisaremos alguns dos pontos de vista diferentes sobre este novo padrão de ortografia e explicaremos quando é acentuado SOLO e o que podemos fazer se tivermos dúvidas sobre se devemos ou não acentuar esta palavra. Continue lendo!
Nas edições anteriores da Ortografia da Língua Espanhola foi recomendado usar o til diacrítico (´) no advérbio "apenas" para poder diferenciá-lo do adjetivo "apenas", visto que são duas palavras que são escritos da mesma forma e, portanto, declarações ambíguas podem ser originadas, como as seguintes, coletadas pelo RAE:
- Funciona apenas aos domingos = Funciona apenas / apenas aos domingos, não nos outros dias.
- Funciona apenas aos domingos = Trabalha sem sócio / sem empresa aos domingos.
Não obstante, na última edição da Nova Ortografia de 2010, o uso do til diacrítico no advérbio "solo" foi removido, argumentando que o uso do acento gráfico serve, principalmente, para distinguir entre palavras palavras tônicas (que são as que seriam acentuadas) e palavras átonas (que não teriam sotaque) que compartilham as mesmas morfologia. No caso do advérbio "solo" e do adjetivo "solo" não seria válido usar o acento porque ambos os termos são palavras tônicas.
Nos casos em que a ambigüidade semântica é inevitável, a Academia justifica a supressão do acento explicando que, por meio do contexto comunicativo ou enunciativo, é possível distinguir e interpretar corretamente ambas as palavras, sem usar o acento gráfico.
Além disso, no caso de situações comunicativas que são muito difíceis de eliminar por meio dos elementos comunicativos do contexto, é recomendado o uso de sinônimos, como "apenas" ou "apenas", em vez do advérbio "apenas".
A partir da publicação do Nova Ortografia da Língua Espanhola em 2010 eles não pararam de acontecer várias controvérsias e opiniões enfrentados por aqueles a favor de manter o til contra aqueles que acreditam que a nova regra de grafia está correta.
O acadêmico e membro da RAE, Salvador Gutiérrez, que também coordenou o Nova Ortografia explica, a favor desta nova medida, que “em 1959 a Academia, para evitar rupturas, deixou-a à vontade, mas daquele ano até ao presente o RAE não coloca a marca de seleção em só em todas as suas postagens, embora continue deixando opcional".
Como consequência dos enormes problemas e casuística que surgiram desta nova regra de grafia, a Academia tomou a decisão de permitir a acentuação do advérbio "solo", Apesar da ideia geral de eliminar essa marca de seleção, contando com uma regra de ortografia anterior.
Assim, a Academia destaca que o acento “solo” é uma exceção em si mesmo, uma vez que o principal uso do acento diacrítico é a diferenciação entre uma palavra tônica e uma palavra átona. No entanto, "apenas" como advérbio e "apenas" como adjetivo são palavras tônicas, de modo que o uso do acento seria completamente desnecessário, embora seja verdade que a Academia permite seu uso por razões puramente extralinguísticas, como por exemplo, o costume ou o hábito de fazê-lo.
Portanto, podemos dizer que o advérbio "apenas" pode continuar a ser acentuado se você preferir seguir o critério do conforto por tê-lo sempre acentuado. No entanto, embora a Academia não proíba expressamente, recomenda, tanto quanto possível, evitá-lo.
Além disso, também é preferível, em caso de dúvida, recorrer ao uso de sinônimos, no momento da escrita, evitando assim possíveis erros, como acentuar o adjetivo "apenas" em vez do advérbio "apenas".
