Quando enfatizar MAS

Imagem: Slideshare

Uma das características da língua espanhola é o sotaque gráfico ou til, o sinal ortográfico em forma de uma pequena linha curva à direita (´) que é colocado em algumas vogais, seguindo os critérios ortográficos que indicam as regras de acentuação do Espanhol.

O acento é a chave para escrever corretamente em espanhol, pois, em muitas ocasiões, nos permite diferenciar o significado de duas palavras que são escritas da mesma forma, mas são pronunciadas e significam coisas diferentes (por exemplo, pular - pular ou ele Ele, entre muitos outros). Este é o caso de mais mais, palavras que vamos estudar nesta lição de um PROFESSOR, a fim de saber quando é o acento no MAS.

Índice

1. A palavra MAS, sem sotaque
2. A palavra MÁS, com sotaque
3. Quando é mais acentuado

Em espanhol, temos a palavra "mais" escrita sem acento. Este termo é uma conjunção do tipo adversativo, equivalente a outro mais comum na linguagem oral, como, por exemplo, "mas" ou "mas":

Estamos em junho, mas esta manhã estava bastante frio.

A conjunção adversativa "mais" é usado muito pouco e seu âmbito de trabalho é reduzido à linguagem formal e, acima de tudo, escrita. Um teste confiável para saber que estamos diante de uma conjunção adversativa e que, portanto, não devemos acentuar, é substituir "mais" por outras conjunções adversativas mais prototípicas, como "mas", de modo que o exemplo anterior seria o seguinte forma:

Estamos em junho, mas esta manhã estava bastante frio.

Se, como vemos, elas coincidem e são perfeitamente intercambiáveis, é claro que "mais" funciona como uma conjunção adversativa que une duas frases e, por isso, nunca devemos enfatizar.

Diante da conjunção adversativa "mas", em espanhol também existe a palavra "mais", escrito com um acento gráfico ou acento diacrítico (´). Neste caso, o valor do til é fundamental porque nos permite diferenciar o significado de duas palavras diferentes em um nível semântico, mas iguais em um nível gráfico.

Assim, "mais" com uma marca diacrítica pode ser, por um lado, um advérbio comparativo de superioridade (Ela é sem duvida mais bonita que eu; O teste de matemática é mais complexo do que o teste de geografia) ou também pode ser um pronome comparativo neutro, conforme indicado pelo Dicionário da Real Academia Espanhola (DRAE) por meio dos seguintes exemplos: "Fazer é mais do que dizer; Ninguém é mais que ninguém ". Também é necessário ressaltar que a palavra "mais" é, por sua vez, o substantivo utilizado para designar o sinal matemático de adição "+" (Dois mais dois é igual a quatro).

Por outro lado, também encontramos alguns locuções adverbiais que contenham a palavra "mais" com acento gráfico, como o seguinte: mais, mais, mais, melhor, mais ou menos, mais cedo ou mais tarde, mais e mais, nada mais, nada menos, nada mais e nada mais Y seus prós e contras, Entre muitos.

Como um resumo de tudo o que foi afirmado anteriormente nesta lição, podemos dizer que a palavra "mais" deve ser escrito sem marca diacrítica, desde que seja uma conjunção adversativa, comparável a outros do mesmo tipo, como o caso de "mas".

Porém, a palavra "mais" é acentuada em todos os contextos em que tem função adverbial, seja parte de uma construção comparativa de superioridade, seja o nome do signo matemático ou um pronome comparativo.

A origem da acentuação gráfica do "mais" está no preceito indicado pelo Ortografia da língua espanhola no que diz respeito à acentuação gráfica dos monossílabos, que, via de regra, não devem ser acentuados, mas que, no entanto, neste caso o fazem nos casos em que que corresponde ao objetivo de distinguir entre palavras átonas ("mais" seria uma palavra tônica) e palavras átonas (como seria o caso de "mais" sem acentuação gráfico).

Se você quiser ler mais artigos semelhantes a Quando enfatizar MAS, recomendamos que você insira nossa categoria de Ortografia.