As REGRAS de uso do W
Imagem: Slideshare
O C, Double Vee ou vá em dobro É uma das letras da língua espanhola menos utilizadas. É usado apenas para designar palavras de outras línguas, especialmente alemão, inglês e visigótico, e também na tradução de algumas palavras asiáticas.
Nesta lição de um PROFESSOR, explicaremos as regras para usar o W, ou seja, as regras que devem ser levadas em conta para usá-lo. Além disso, você também encontrará um exercício para impressão com soluções para que você possa ver as palavras mais comuns no idioma espanhol que são escritas com esta letra.
Se você deseja conhecer a fundo o uso do W em espanhol, deve levar em consideração algo muito importante: esta carta não é típico da língua espanhola em vez disso, é parte de vozes estrangeiras. Não obstante, o RAE admite as palavras com W embora, em geral, aposte na sua adaptação ao espanhol através do uso de "g" ou "gu", por ser a forma mais comum em nossa língua.
O W é uma fonte normalmente usada para se referir a novas tecnologias ou termos que fazem parte de outras linguagens (conhecido como "
empréstimos de idioma"ou"estrangeiros"). Alguns exemplos disso são palavras como "web", "waffle", "pólo aquático" e assim por diante.Dito isso, para conhecer o regras para usar o W você tem que saber que a regra geral indica o seguinte:
- Os empréstimos linguísticos são escritos com W que vão com W. Assim, no caso de termos como “Web”, “pólo aquático”, a RAE admite a utilização deste semiconsonante.
- Eles são alterados por "v-" ou por "gü-" as palavras incorporadas ao espanhol. Assim, aqueles termos que são usados constantemente em nossa língua podem ser adaptados ao padrão espanhol e alterados para a consoante apropriada em cada ocasião. Um exemplo claro disso é o termo inglês "Whisky", que em espanhol deveria ser escrito "Güisqui".
Como não é uma carta em espanhol, não existem muitas outras regras. Você só pode usá-lo se a palavra de origem for W, a menos que o termo tenha sido "castelhano", ou seja, foi adaptado para as regulamentações espanholas.
Agora que você conhece algumas regras para o uso do W em espanhol, vamos terminar a lição dando-lhe algumas exemplos de palavras com W para que você possa ver nos contextos em que usamos esta carta em particular. Embora possa não parecer, a verdade é que atualmente temos um grande número de palavras que possuem este semiconsonante; aqui estão alguns exemplos:
- Bangalô: esta palavra também é aceita em espanhol e, portanto, sua adaptação de acordo com o padrão seria "bangalô"
- Hardware
- Havaiano / havaiano
- Newton
- Sanduíche (e todos os derivados)
- mostrar
- Balanço
- Programas
- taekwondo
- Torção
- Walkie-talkie
- rádio
- Pólo aquático
- Rede
- Watt
- Windsurf