Diferença entre uma LOCUÇÃO e uma PERIFRASIS verbal

O espanhol é uma língua com muitos recursos. Às vezes, quando declaramos uma ação, usamos um grupo de palavras que funcionam como se fossem um verbo e cumprem as mesmas funções que este. Por esse motivo, não é incomum que uma das dúvidas mais frequentes entre os alunos seja a do diferença entre uma locução verbal e uma perífrase verbal. Nesta lição de um PROFESSOR queremos ajudá-lo a identificá-los e diferenciá-los de uma forma muito simples para que você não tenha mais dúvidas sobre isso.

Esta lição se concentra em conhecer o diferença entre uma locução verbal e uma perífrase verbal. Para fazer isso, será necessário lembrar as definições desses dois conceitos:

• Locução verbal: uma locução é um grupo de palavras que funciona semântica e sintaticamente como uma única classe de palavras. As frases verbais são estruturas fixas e são compostas por pelo menos um verbo e se o conjunto funciona como um único núcleo do Predicado.
• Perífrase verbal: é uma combinação de dois verbos que funcionam semântica e sintaticamente como um só. É composto por um verbo auxiliar com perda de sentido mais um verbo principal do infinitivo, gerúndio ou particípio.
  instagram story viewer

Além disso, no final da lição, você pode fazer o exercícios para impressão com suas soluções que deixamos você na web e que com certeza vai te ajudar a entender melhor essa diferença.

Em primeiro lugar, para saber qual a diferença entre eles, devemos defini-los. Assim saberemos melhor como funcionam e o que os torna diferentes dentro de uma frase.

Então, podemos dizer que um locução verbal é um grupo lexical composto de duas ou mais palavras. Eles se comportam sintaticamente e semanticamente como se fossem um. Em outras palavras, embora estas sejam compostas por várias palavras, o significado será aquele produzido por sua união, não o de cada uma delas isoladamente.

As frases verbais podem ser de dois tipos:

1. Frases verbais formadas por um único verbo
2. Frases verbais formadas por dois verbos

Frases verbais formadas por um único verbo

Esses tipos de frases são aqueles que possuem um único verbo. A seguir, vamos marcar este verbo em negrito e mostrar o significado da frase. Assim, podemos ver que mesmo que não encontremos um grupo de palavras, eventualmente todas funcionam como se fossem uma.

• Perceba: entenda
• Senhorita: anseio
• Enfrentando: falhando
• Perceba: entenda
• Leve em consideração: contemple, avalie
• Quebrar: quebrar

Frases verbais formadas por dois verbos

Frases verbais são aquelas compostas por dois verbos. Normalmente entre estes dois surge um elo que os une e forma a locução. Esses tipos de frases são os que costumam gerar maiores dúvidas, principalmente quando queremos diferenciá-los da perífrase verbal. Vejamos alguns exemplos:

• Estragar: estragar
• Divulgue: mostre
• Dica: dica

UMA perífrase verbal é a combinação de dois verbos que eles funcionam semanticamente e sintaticamente como um. São sempre compostos por um verbo auxiliar conjugado e um verbo principal. O verbo conjugado perde parte de seu significado e no verbo principal no infinitivo, gerúndio ou particípio que passa a ser o núcleo semântico. Exemplos:

• Eu devo ir para casa

Nesse caso, encontramos um verbo conjugado ou auxiliar que é I must, seguido por outro no infinitivo. Nessa perífrase, o verbo principal é ir e, portanto, é o núcleo. Neste outro exemplo acontece a mesma coisa:

• Continue nevando

Agora que sabemos o que cada um deles é separadamente, vamos ver quais são suas principais diferenças e como podemos identificá-los facilmente por meio desses truques simples.

Truque 1

A locução sempre funciona como uma estrutura fixa. Embora seja composto por um ou mais verbos, não há hierarquia entre eles. Ou seja, não existe um verbo principal e um verbo auxiliar. Exemplo: A jovem culpou o namorado por esses problemas. Neste caso, reprovando é identificado como um único conceito que funciona como o núcleo da frase verbal.

Quando temos uma perífrase verbal, encontramos um verbo principal e um verbo auxiliar. Ou seja, o principal será aquele que dá sentido à frase. Vamos ver um exemplo para entender melhor: O menino começou a chorar. Neste caso o verbo principal vai ser choro e o auxiliar foi colocado.

Truque 2

A locução sempre equivale a uma única ideia. Em outras palavras, mesmo se encontrarmos esse conjunto de palavras dentro de uma frase, elas funcionarão como um, como um único conceito. Pode ser resumido, portanto, em um único verbo sinônimo sem perder nuances.

• Despojo: é igual a despojo
• Divulgar: é igual a mostrar

No caso da perífrase verbal, embora possam ser substituídos por um verbo, apresentará uma perda de nuances que não havia no caso anterior. Vamos ver com um exemplo: Javier está saindo. Se modificarmos esta frase e substituirmos a perífrase por um único verbo, encontraremos o seguinte: Javier vai embora. Nesse caso já temos uma perda de nuances, ou seja, perde-se aquele início de ação marcado pelo verbo ir mais a preposição.

Truque 3

Algumas frases verbais têm origem periférica, o que significa que eram originalmente perífrases, mas que após o passar do tempo e seu uso se fossilizaram na língua para acabar se tornando uma expressão ou locução. Por exemplo:

• Vai você / vai saber
• Para soltar (em um lugar)

Nestes casos, a melhor ferramenta para identificá-los é usar um dicionário para saber realmente o que são.

Dica 4

É o mais fácil de aplicar, para que possamos considerá-lo o truque definitivo para saber a diferença entre os dois. As frases verbais não permitem mudanças, por serem estruturas fixas, aparecem sempre da mesma forma. Ou seja, são expressões da linguagem. Vamos ver alguns exemplos para entender melhor:

• Em falta: não podemos dizer em falta.
• Estragar: não pode ser estragar.
• Atirar na cara: não pode se transformar em um lance nos pés.
• Saber com certeza: não podemos usar o saber com certeza.

Por outro lado, a perífrase permite mudanças em sua estrutura. Vamos ver com exemplos para que você possa identificá-los facilmente. Na perífrase odiar, podemos aplicar diferentes mudanças: vou sair / entrar / dançar / brincar, etc.

Como você pode ver, com essas pequenas dicas você será capaz de diferenciar uma frase verbal de uma perífrase verbal de uma forma simples e intuitiva. Se você quer continuar aprendendo, não perca o conteúdo que oferecemos em nossa seção de Língua Espanhola.