Análise sintática de frases reflexas passivas

A principal característica definidora das sentenças passivas é que o verbo está na voz passiva; quer dizer, o sujeito não é aquele que executa a ação verbal, mas aquele que a vivencia ou sofrer. Este tipo de assunto é chamado sujeito paciente (na frente da frase ativa, cujo sujeito é conhecido pelo nome de sujeito do agente). Frases passivas são usadas quando você deseja enfatizar não tanto o protagonista da ação, mas o resultado final dela; isto é, o assunto que sofre ação, daí seu nome.

Nesta lição de um PROFESSOR, vamos explicar e detalhar como o análise de frases reflexas passivas em espanhol.

Na introdução vimos brevemente qual é a diferença entre uma frase ativa e uma frase ativa. Agora vamos nos concentrar em um tipo específico de frase passiva: a frase passiva reflete.

A frase passiva reflexa é uma forma de frase passiva formada a partir do pronome pessoal átono da terceira pessoa do singular ("se") + a forma verbal, que sempre deve estar na terceira pessoa, seja no singular ou no plural.

Um dos exemplos mais conhecidos é a oração Apartamentos à venda, em que o sujeito ("andares") é um sujeito paciente, e o verbo, neste caso, na voz passiva, é construído em conjunto com a partícula "se".

Se analisarmos esta frase do ponto de vista semântico, veremos como "andares" é um sujeito que não realiza nenhuma ação, mas sim, o experiência, visto que se insinua que existe alguém (um corretor de imóveis, por exemplo) encarregado de realizar a ação de "vender" descrita pelo verbo.

Neste vídeo de um PROFESSOR nós descobrimos vocêo que é reflexo de voz passiva.

A seguir, propomos uma série de exemplos de análise de frases reflexas passivas em espanhol:

Frase 1: Ouro é comprado

Na frase anterior, o sujeito paciente é "ouro", o verbo segue a estrutura "se" + verbo ativo na terceira pessoa do singular. Entende-se que alguém compra o ouro, mas por não ser uma informação relevante, é omitido e uma estrutura passiva reflexa é usada para destacar a importância de "comprar ouro".

Frase 2:Aulas de matemática são dadas

"Aulas de matemática" é o assunto do paciente no exemplo anterior. O anunciante, provavelmente encarregado de ministrar as aulas, utiliza a estrutura reflexa passiva para valorizar a matéria do paciente, as "aulas de matemática".

Frase 3: Os bolos de aniversário são feitos sob encomenda

Lendo a frase anterior, podemos imaginar quem é o encarregado de fazer os bolos. No entanto, o sujeito do agente não está presente. Isso porque, por meio do reflexo passivo, destaca-se o papel do sujeito paciente, aquele que vivencia a ação verbal. O importante nesta frase são os "bolos de aniversário".

Frase 4: Procura-se Garçom

"Garçom" é o sujeito paciente, aquele que vivencia a ação verbal. Um dos testes sintáticos que podemos fazer em caso de dúvida de qual é o sujeito é concordar com o verbo. Por exemplo, se o sujeito, em vez de ser singular, estivesse no plural, "waiters", o verbo também teria que estar no plural para que a frase fosse correta: Procuram-se garçons.