Estilo DIRETO e INDIRETO

Duas das formas narrativas mais usadas em espanhol para transmitir ou contar o que outra pessoa nos disse são o estilo direto e o estilo indireto. Com o primeiro, o estilo direto, reproduzimos literalmente cada palavra que foi anteriormente enunciada pelo locutor, enquanto com o estilo indireto podemos introduzir algumas variações na mensagem original. Nesta lição de um PROFESSOR, veremos o que diferenças diretas e indiretas de estilo com exemplos e vamos nos aprofundar nas características de cada um. Continue lendo!

Índice

1. Qual é o estilo direto
2. O que é estilo indireto
3. Diferenças entre estilo direto e estilo indireto
4. Estilo direto e indireto: exemplos
5. Exercícios de estilo direto e indireto - com soluções

Como dissemos antes, o estilo direto nos permite transmitir a mensagem como a recebemos. Para fazer isso, usamos o sinal gráfico de as aspas ("") que delimita as informações que ouvimos da outra pessoa. Outra característica do estilo direto é que as informações entre aspas são precedidas do

Além disso, a mensagem é precedida por um verbo declarativo; o verbo "dizer" é o mais comum, mas também podemos usar "indicar", "perguntar", "afirmar", "declarar", "explicar", "dizer" e assim por diante. Vejamos alguns exemplos:

• Minha mãe me disse: "Não se atrase".
• O aluno perguntou-me o seguinte: "A que horas termina a aula?"
• O examinador anunciou: “O exame dura 3 horas e meia”.
• Os jovens escreveram no banner: "Queremos mais bolsas para poder estudar."

Diante do estilo direto, estilo indireto nos permite reproduzir a mensagem usando nossas próprias palavras e, para isso, devemos usar o conjunção "o quê". Paralelamente ao estilo direto, o estilo indireto também usa verbos de comunicação como "esclarecer", "repetir", "enunciar", "afirmar", "lembrar", etc. Aqui estão alguns exemplos de estilo indireto:

• Seu irmão me disse que se atrasaria para o jantar.
• O presidente anunciou que os impostos não vão aumentar.
• Marta me disse que não iria à festa.
• O preso alegou que ele era inocente.

Nesta outra lição de um PROFESSOR você será capaz de mergulhar neste estilo, mais especificamente no estilo indireto grátis com exemplos.

Imagem: Pinterest

Bem, uma vez que explicamos o que é o estilo direto e o que é o estilo indireto, vamos ver quais são suas diferenças. A principal diferença entre os dois é que o estilo indireto nos permite adicione algum feedback às informações que nos transmitiram, enquanto por meio do estilo direto nós apenas nos limitamos a narrar a mensagem literalDaí a necessidade de usar aspas.

Ao passar do estilo direto para o indireto, é importante ter em mente que os tempos verbais, expressões temporais ou espaciais e pronomes eles têm que mudar para acomodar o novo estilo de enunciação. Por exemplo:

• Lúcia me disse: "Acho que agora preciso mudar minha vida."
• Lúcia me disse que acreditava que naquele momento precisava mudar sua vida.

Nas frases anteriores, observamos claramente como existem algumas séries de muda entre uma frase e outra: com o estilo indireto, os tempos verbais vão para o passado ("acreditou", "precisava"), as referências temporais ("neste momento ") variam, uma vez que o estilo indireto sempre se refere a eventos que ocorreram no pretérito (" naquele momento").

Além disso, pronomes que se referem ao próprio falante, no estilo direto estão na primeira pessoa ("minha vida") visto que, por meio das aspas, reproduz-se a mensagem que o falante enuncia, enquanto que, com a passagem para o estilo indireto, a mensagem não é mais transmitida por essa pessoa, mas por uma terceira pessoa, com a qual o pronome da primeira pessoa é substituído pelo terceiro ("sua vida").

Para que você possa entender melhor essa parte da teoria que acabamos de indicar, a seguir vamos lhe oferecer exemplos de estilo direto e indireto em frases. Desta forma, os conceitos ficarão muito mais claros.

• Laura me pediu para acompanhá-la ao baile - INDIRETO.
• Laura me disse: "Venha comigo ao baile" - DIRETO.
• Ela me perguntou se eu queria casar com ela. - INDIRETO.
• “Você quer se casar comigo?” Ela me disse. - DIRETO.
• Lucia amou o filme de ontem. - INDIRETO.
• Lucia: Adorei o filme de ontem! - DIRETO.
• Marcos não queria fazer compras. - INDIRETO.
• "Não quero fazer compras", Marcos me disse. - DIRETO.

E como culminação final, vamos propor alguns exercícios de estilo direto e indireto que o ajudarão a se testar e quais os valores para você se você realmente entendeu esta lição. Abaixo você terá as soluções, mas recomendamos que não as examine de antemão para que o exercício seja frutífero para você.

Demonstração: Indique se essas frases têm estilo direto e indireto.

• "Espero que venha de férias comigo", disse Lucas a Julia.
• Paolo me disse que esse menino era seu irmão.
• Antonio: Por que você não veio para a escola ontem?
• “Qual é o seu nome?” Disse a senhora para a garota.
• O menino perguntou-me se eu tinha visto o vizinho na sala.

Soluções

• "Espero que venha de férias comigo", disse Lucas a Julia. - DIRETO.
• Paolo me disse que esse menino era seu irmão. - INDIRETO.
• Antonio: Por que você não veio para a escola ontem? - DIRETO.
• “Qual é o seu nome?” Disse a senhora para a garota. - DIRETO.
• O menino perguntou-me se eu tinha visto o vizinho na sala. - INDIRETO.

Se você quiser ler mais artigos semelhantes a Estilo direto e indireto - Diferenças e exemplos, recomendamos que você insira nossa categoria de Gramática e Lingüística.

• Mascioli, J. (2008). O estilo direto e indireto. Buenos Aires: Universidade Nacional de La Plata. Recuperado em, 26.
• van der Houwen, F. (2000). FALAR DIRETO VS. DICA. Estudo analítico do signo linguístico: teoria e descrição, 17, 27.
• Reyes, G. (1993). Procedimentos de citação: Estilo direto e estilo indireto (vol. 10). Livros de arco.