Exemplos de fricções, palavras hispanizadas e xenismos
Neste vídeo continuamos falando sobre empréstimosEm particular, explicarei como incorporamos essas palavras em nossa linguagem. Exemplos de traços, palavras hispanizadas e xenismos.
Lembre-se de que os empréstimos São todas as palavras que o léxico espanhol tirou de outras línguas estrangeiras em tempos passados e recentes. Os motivos podem ser econômicos, políticos, sociais, etc. ou por necessidade, uma vez que nos falta um termo para designar algo.
Existem 2 maneiras de incorporar empréstimos em nosso idioma:
• Rastreamento: Termos que são rastreados, ou seja, são traduzidos com palavras em espanhol. Em muitos casos, eles adotam novos significados, a tradução de um termo estrangeiro por uma palavra existente, assumindo assim um significado diferente. (Sala de estar - «sala de estar»)
Palavras hispanizadas ou adaptadas: De acordo com os livros, eles podem ser traços ou uma categoria, eles se adaptam à nossa pronúncia ou grafia (por exemplo, Fr. Carnet >> cartão).
• Xenismos // Estrangeiros
: Termos que ainda não foram assimilados e mantêm sua forma original e uma pronúncia semelhante à do idioma de origem, nada semelhante às formas espanholas. (Ex. Croissant, camping)Além disso, se você quiser verificar se entendeu o que foi explicado na lição de hoje, você pode fazer o exercícios para impressão com suas soluções que deixei você na web.
Se você quiser ler mais artigos semelhantes a Exemplos de fricções, palavras hispanizadas e xenismos, recomendamos que você insira nossa categoria de Gramática e Lingüística.
