Os valores do SE

Geralmente, o estudo do SE, seus diferentes valores e funções sintáticas Geralmente causa muita dor de cabeça para os alunos, devido à ampla tipologia que este elemento linguístico apresenta. De um professor, iremos explicar de forma clara e fácil a Valores SE em espanhol classificando-os em dois grandes grupos: usos pronominais (e, portanto, com uma função sintática dentro da frase) e usos não pronominais (que não realizam nenhuma função sintática).

Dentro de cada um desses grupos, vamos apontar o diferentes tipos de SE exemplificando cada um deles. E depois... é sua vez! No final do artigo, você encontrará alguns exercícios fáceis que servirá como uma revisão desta lição para que você mesmo aprenda a identificar e distinguir o Valores SE. Alegrar!

Esquema: gonzalezserna.wordpress.com

Partícula SE com valor pronominal ele executa as funções sintáticas de objeto direto (CD) ou objeto indireto (CI). É dividido em três subtipos de SE com usos pronominais:

1. SE pronome pessoal (variante de "le", "les")

Quando os pronomes de CI "le", "les" coincidem na mesma frase com qualquer um dos outros pronomes de CD "la", "lo", "las", "los", o pronome IC é substituído pela forma SE, que geralmente desempenha a mesma função sintática da CI:

• Eu disse a ele ontem (em vez de * eu disse ontem).
• Eu dei a ele um presente - eu dei a ele (ao pronominalizar "um presente" por "lo", a forma "le" é trocada pela partícula SE).

2. SEJA com muita coragem

O sujeito e a forma SE com função CD ou IC compartilham o mesmo referente; ou seja, o sujeito executa uma ação sobre si mesmo. Por este motivo, o reforço é permitido adicionando a construção "para si mesmo" à frase:

• Pepe lava as mãos - Pepe lava as mãos ele mesmo.
• Lucia escova os dentes - Lucia escova os dentes.

3. SE com valor recíproco

Semelhante ao SE com valor reflexivo, o recíproco surge quando o sujeito da frase é múltiplo, ou seja, é composto por duas ou mais pessoas que realizam ações em conjunto. Assim, este tipo de frase admite os reforços "mutuamente", "entre si" ou "reciprocamente":

• Alejandro e Maria se beijaram - Neste exemplo, o pronome recíproco SE funciona como CD.
• Sua irmã e seu namorado trocam mensagens de texto todos os dias - O pronome com valor recíproco cumpre a função de IC nesta frase.

4. SE com valor dativo ético

Este tipo de SE caracteriza-se por ser expletivo, ou seja, é um CI desnecessário, uma vez que se for removido da frase, ainda está gramaticalmente correto e tem significado lógico. Sua função é puramente expressiva ou enfática e, geralmente, é usada na linguagem coloquial, acompanhando verbos como "comer", "beber", "saber", etc.:

• Ele comeu a tigela inteira de lentilhas - Notamos que a declaração "Comi o prato inteiro de lentilhas" é igualmente legal.
• Ele bebeu o suco em um gole - A partícula SE é usada nesta frase para enfatizar que você bebeu todo o suco de um só gole.

Entre os diferentes valores de SE também encontramos aquele que marca o verbo pronominal. Chamado BE pseudo-reflexivo, este tipo de SE está incluído no verbo e não tem função sintática.

Os verbos que englobam esta partícula são chamados de verbos pronominais (arrependa-se, ouse). A partícula SE não pode ser comutada, neste caso, por um sintagma nominal, nem pode ser evitada, pois então o significado do verbo varia completamente, de modo que faz parte do verbo e, portanto, deve ser analisado dentro dela.

Exemplos deste valor SE:

• Meu irmão concordou em voltar para casa às 20h - meu irmão lembrou-se de voltar às 20h O significado é completamente diferente dependendo se o verbo "concordar" ou "lembrar" é usado.
• O menino colocou o casaco na sala - O menino colocou o casaco na sala ("colocar" / "colocar").

Finalmente, descobrimos que outro dos valores SE é usado como uma marca de passivo reflexivo ou impessoalidade.

1. SE com valor de responsabilidade reflexivo

Geralmente é usado em frases em que o assunto é desconhecido da ação ou não é relevante mencioná-la:

• A polícia faz muitos testes de bafômetro durante o Natal - Há muitos testes de bafômetro feitos durante o Natal.
• Meu pai conserta carros nesta oficina - Carros são consertados nesta oficina.

Este tipo de SE não se alterna com as formas "me", "te", "nos", "os", pois o verbo só admite a terceira pessoa do singular ou do plural.

2. SE de impessoal reflete

Nesta ocasião o assunto não aparece ou é mencionado e o verbo da frase só pode estar na terceira pessoa do singular:

• Vive muito bem.
• Um apartamento é vendido nesta rua.

Este SE traz impessoalidade à frase e geralmente é combinado com verbos intransitivos ou com verbos transitivos com CD precedido pela preposição "a":

• Voce dorme pouco neste calor.
• O ministro foi convocado às doze.