Verbos transitivos e intransitivos

No espanhol há uma grande casuística em torno das formas verbais. Uma das múltiplas classificações de verbos em espanhol é do conceitos de transitividade e intransitividade, termos sempre ligados ao significado do verbo. Tamanha é a importância da diferença entre verbos transitivos e intransitivos que no Dicionário da Real Academia Espanhola (RAE) aparecem, precedendo os significados correspondentes, as marcas abreviadas de "intr." para verbos intransitivos e "tr." para verbos transitivos.

Nesta lição de um PROFESSOR, vamos explicar o que verbos transitivos e intransitivos em espanhol, que diferenças existem entre eles e vamos propor um amplo lista com exemplos de ambos os tipos.

UMA verbo transitivo é aquele que requer a existência de dois complementos (chamados argumentos) a fim de complete o significado adequado do verbo: o sujeito e o objeto direto. Os verbos transitivos seguem a seguinte estrutura:

• Alguém (sujeito) + faz (verbo) + algo (objeto direto)

Vamos ver por meio de um exemplo. O verbo

usar em espanhol é construído da seguinte forma: "Alguém usaalgo ", então para formar uma frase correta com este verbo precisamos de" Alguém que usar"(o sujeito que executa a ação) e" algo que usar o que ser usado" (o objeto). Por este motivo, não podemos dizer em espanhol *Eu uso, o que está errado porque sentiríamos falta o objeto direto exigido por este verbo porque é transitivo:Eu uso lentes de contato.

É importante notar que existem alguns verbos, como para beber ou leitura, que, apesar de transitivo, o objeto direto não precisa estar presente, visto que, de alguma forma, é compreendido. Por exemplo, você pode dizer Eu li um romance de mistério e também é possível Eu leio, porque implícita no significado do verbo "ler" está a ideia de que o que pode ser leitura.

Comparado com o anterior, o verbos intransitivos São aqueles verbos que não requerem a presença de um objeto que recebe a ação, mas seu significado apenas implica o protagonista da ação; ou seja, o assunto. Por exemplo, o verbo espirrar tem a seguinte estrutura: Alguém (sujeito) + verbo, de modo que não há objeto direto e portanto é correto dizer Suaespirrar, sem a necessidade de adicionar qualquer complemento.

Em algumas ocasiões, alguns verbos transitivos podem funcionar como intransitivos; ou seja, sem a necessidade de incluir o objeto direto implícita ou explicitamente. Por exemplo, o verbo comer é transitivo, pois segue a estrutura "Alguém come algo". No entanto, é válido dizer Eu como no escritório de segunda a sexta-feira.

Uma vez que as características dos verbos transitivos e intransitivos foram explicadas, propomos uma lista de alguns dos os verbos mais recorrentes em espanhol, organizado segundo os critérios de transitividade e intransitividade.

• Exemplos de verbos transitivos: abrir, acompanhar, amar, beijar, buscar, fechar, pegar, comer, comprar, conhecer, cuidar, dar, dizer, ligar, entender, escrever, ouvir, existir, ler, limpar, nascer, precisar, odiar, pedir, preparar, prometer, coletar, resolver, quebrar, roncar, tirar, sair, ter, tocar, usar, vender.
• Exemplos de verbos intransitivos:perder peso, aparecer, dançar, bocejar, brilhar, andar, começar, crescer, correr, dormir, evaporar, gritar, fugir, chorar, chover, miar, mentir, morrer, nascer, nadar, rir, respirar, seguir, servir, terminar, vir, viver, vomitar, mosca.