O que são palavras estrangeiras

A lingua esta viva E é por isso que muda diariamente, talvez essas mudanças sejam mais perceptíveis nos tempos de hoje em que estamos expostos a diferentes culturas e línguas das quais nos emprestamos sem sequer nos darmos conta. Hoje, nesta lição de um PROFESSOR, queremos definir o que são estrangeiross bem como alguns exemplos para melhor compreender este conceito de linguística.

Em primeiro lugar, para sermos capazes de dar exemplos de palavras estrangeiras, precisamos ver qual é a sua definição. Palavras estrangeiras são palavras de outras línguas que são introduzidas regularmente no próprio país. Quer dizer, essas palavras estão integrados ao espanhol, mesmo se vierem de outro idioma e são usados ​​na construção de frases da mesma maneira que qualquer outra palavra.

Embora na maioria dos casos a palavra seja escrita da mesma maneira que em seu Linguagem original, em muitos casos a adaptação requer uma série de modificações como a eliminação de acentos inexistentes no espanhol ou a incorporação dos mesmos. Assim, algumas letras que não existem no idioma que as adota também são substituídas.

Por outro lado, esses empréstimos de outras línguas são aplicados de tal forma que recebem algumas alterações, principalmente em a pronúncia que se adapta à do idioma em que foram incorporados. Assim, é possível encontrar palavras que em sua língua nativa possuem uma pronúncia um pouco diferente da usada em sua língua original.

Certamente se você pensa em palavras estrangeiras, você o faz em inglês, mas a verdade é que em espanhol você pode encontrar palavras de muitas outras línguas como francês ou latim. Alguns dos quais vêm de outras línguas e que normalmente usamos são:

• Manjericão
• Travesseiro
• Baguetes
• Barman
• Bege
• Bolha
• Boicote
• estrondo
• Boutique
• Bangalô
• Bunker
• Acampamento
• Pode, pode
• Bate-papo
• Chefe de cozinha
• Lasca
• Clique
• Grampo
• Conhaque
• Cortador
• Elite
• Instantâneo
• Futebol americano
• Gourmet
• Passatempo
• Jipe
• Caiaque
• Ser
• Veja
• Gerente
• Marketing
• Mozzarella
• Nylon
• Off the record
• Certo
• Paparazzi
• Tênis de mesa
• Pónei
• bar
• Sanduíche
• Lambreta
• Shorts
• Slogan
• Pessoal
• Status
• Suéter

Muitas dessas palavras são usadas no dia-a-dia e fazem parte das frases que usamos. Alguns deles, embora possam não parecer, ou já estejam em uso há muitos anos e já estão listados no Dicionário da RAE. Apesar disso, essas são palavras adquirido de outras línguas. Algumas delas são porque em nossa língua não existem termos para defini-las, mas outras são simplesmente novas formas de se expressar.

Vamos pegar a palavra Gerente. Certamente você já ouviu isso muitas vezes e sabe a que se refere. Embora nos últimos anos tenha se tornado uma palavra essencial no ambiente de trabalho, a verdade é que em espanhol também temos uma palavra que significa o mesmo e que pode ser usado da mesma forma, neste caso, estamos nos referindo à palavra no comando.

Para entender melhor como palavras estrangeiras são usadas em uma frase, forneceremos uma série de exemplos de palavras estrangeirascom algumas das palavras que mencionamos na lista anterior:

• Como é esse sanduíche!
• Vá até a padaria e traga uma baguete e dois bares para o jantar esta noite.
• O menino pediu aos pais que o deixassem montar o pônei do parque de diversões.
• O presidente desta empresa está no topo da posição social do país.
• O uso de ponteiros laser é proibido nas proximidades dos aeroportos, pois podem comprometer a segurança dos pilotos e passageiros a bordo das aeronaves.
• Assim que receber, envie-me um e-mail para confirmar a sua presença.
• Nesta rua você encontrará todas as butiques das grandes marcas.
• Nesta sala eles podem tirar todas as fotos que quiserem, mas estas devem ser tiradas sem o uso do flash.
• Entre na página clicando no link.
• Esta tarde não posso acompanhá-lo porque tenho um jogo de futebol.
• Neste final de semana iremos acampar, mas ao invés de uma barraca, desta vez optamos por um bangalô.
• Faço parte da equipe do evento que acontecerá segunda-feira naquele restaurante.
• O travesseiro é essencial para a manutenção de uma postura correta na cama.
• A família do noivo e da noiva parabenizou o chef pelo impressionante trabalho no banquete.
• As novas tecnologias representaram um boom no mundo das telecomunicações em todo o mundo.
• As scooters são veículos muito versáteis para circular pela cidade.
• Ela adora mudar o visual, agora optou por uma estética bem hippie.
• Minha irmã é gerente em uma grande empresa de moda.
• Nossos chefes nos deram autorização para continuar com o procedimento.
• Passe-me aquele cortador para que eu possa abrir a caixa.
• Seu maior hobby é dançar na academia de dança.

Essas frases são de uso diário e aparecem palavras estrangeiras que usamos regularmente. Você pode descobrir mais sobre Gramática e Lingüística em nossa seção da web.