Killing in the Name, de Rage Against the Machine: análise, tradução e contexto da música
Matar em nome é uma música de rap metal da banda norte-americana Rage Against the Machine, lançado em 1991. Ou primeiro solteiro O grupo alcançou grande sucesso internacional e se tornou um dos que marcaram as últimas décadas.
Atravessou a rebelião e os cabelos, denunciou, trata-se de uma música de protesto que brutalidade policial, abuso de poder e violência racista nos Estados Unidos da América.
Letras originais Matar em nome
Alguns daqueles que trabalham forças, são os mesmos que queimam cruzes (x4)
ECA!
Matar em nome de... (x2)
Agora você faz o que eles mandaram (x4)
E agora você faz o que eles mandaram (x8)
Bem, agora você faz o que eles mandaram!
Aqueles que morreram são justificados
Para usar o distintivo, eles são os brancos escolhidos
Você justifica aqueles que morreram
Ao usar o distintivo, eles são os brancos escolhidos
Alguns daqueles que trabalham forças, são os mesmos que queimam cruzes (x4)
ECA!
Matar em nome de... (x2)
Agora você faz o que eles mandaram (x4)
E agora você faz o que eles mandaram
(Agora você está sob controle) E agora você faz o que eles mandaram (x7)
Aqueles que morreram são justificados
Para usar o distintivo, eles são os brancos escolhidos
Você justifica aqueles que morreram
Ao usar o distintivo, eles são os brancos escolhidos
Vamos!
Foda-se, eu não vou fazer o que você me diz (x16)
Filho da puta!
ECA!
Análise e tradução das letras
Primeiros versos
Alguns dois que não são capazes
São você mesmo que queimam cruzes
Logo nos primeiros versos da carta e é evidente que Rage Against Machine está falhando comportamento agressivo da polícia. Denuncie que os agentes lhe dão autoridade o mesmo que violou a ordem social, ao invés do cumprimento ou seu dever.
Existe aqui uma Referência direta para Ku Klux Klan, um grupo terrorista de supremacia branca que arruinou os Estados Unidos por décadas. Entre os inúmeros crimes, os conheceram por queimar cruzes durante a noite, como forma de intimidação.
Uma carta explica a proximidade que existe, um pouco pelo mundo, entre alguns membros das forças policiais e militares e os ideias fascistas e autoritárias. Comparando o estupro policial com linchamento de turbas na Klan, a composição mostra os dois como parentes, motivados pelo mesmo ódio.
Ou seja, ou o que digo aqui é que alguns indivíduos deveriam ser responsáveis pela manutenção da paz e pela defesa de posições racistas e violentas.
Os Estados Unidos, um país cuja história é manchada por políticas de segregação racialSempre haverá indícios do envolvimento de membros da polícia do exército e da Klan.
Ou o grupo coloca ou "dedo na ferida" e aponta para a hipocrisia inerente, estendendo também a crítica à classe política, anos de governo e à própria sociedade. Esta é uma patente na versão original da letra, como um possível conjunto de palavras existentes nas “forças de trabalho”, que abre dois sentidos.
Além de "forças de trabalho" (policiais, militares), essa expressão pode ser lida como uma referência a "forças de trabalho", transmitindo a mensagem de que o próprio norte-americano era racista.
Com apenas dois versos, a banda consegue falhar de forma exímica sobre segregação e preconceitos Raciais que ficaram muito marcadas na história do país e até atravessaram anos vários setores do sociedade.
Gancho
Matando em nome de ...
Ou mais interessante nesta passagem, talvez, que a fica em aberto, como uma reflexão: matar em nome de que? A mão fica claro que um assassato e sempre assassinato, não importa em nome de que crime seja cometido.
Assim, a música está questionando os modos e motivos pelos quais nos acostumamos normalizar e justificar a violência.
Pré-refrão
E agora você enfrenta o que vou te enviar
E agora você enfrenta o que vou te enviar
Mas agora você enfrenta o que vou te enviar
Então agora você enfrenta o que eles vão enviar para você
Ao repetir esta ideia, pretende chamar a atenção para o seu aspecto, pois está tentado a despertá-lo e ou forçá-lo a enfrentar a realidade.
Um ambiente de classe média descasca a violência policial e a forma como é ou é reprimida quando questiona as autoridades, leva à submissão, à obediênciacego.
Refrão
Aqueles que morreram estão justificados
Por usarem ou distintivo, eles são os brancos escolhidos
Você justifica aqueles que morreram
Por usarem ou distintivo, eles são os brancos escolhidos
Aqui, o sujeito lírico tenta expressar ou apontar dois agressores, ou a forma como pensam e falam: se eles têm certeza, defendo que os assassinatos são justificados.
Provam que são superiores, que o distintivo policial e / ou seu status social os tornam duas "escoltas". Ou seja, não achei nem acham que suas ações devam sejam questionadas pelo fato de serem brancos e terem posições de poder.
Pré-refrão
E agora você enfrenta o que vou te enviar
(Você está no controle)
Ou pequeno sujeito lembra ou público que está convivendo com isso domínio figuras de autoridade repressivas e violentas, onde proliferam os preconceitos da sociedade.
Ou seja, o geram de nós cidadãos acaba elevando-os a uma conduta passiva e pouco crítica, o que normaliza a violência e a opressão.
Ou o próprio grupo que quebra este ciclo de intimidação e agressão física, através da denúncia e da contestação.
Versos finais
Foda-se, não vou fazer ou o que você manda
Rage Against the Machine encerra um derradeiro com um músico Eu desafio as autoridades instituído, que rejeitam e nas quais não confiam.
Sua mensagem de revolta e rebelião, você está convidando ou seu público a questionar as regras e confrontar as forças policiais sobre determinados atos violentos e discriminatórios.
Fingir diretamente com esses agentes racistas e agressivos, negar seu poder, até insultá-los.
Contexto histórico e significado da música
Matar em nome Foi compostado 6 meses após o caso de Rodney King, um motorista de táxi afro-americano que foi enviado à polícia de Los Angeles em março de 1991.
Acusado de dirigir embriagado, foi preso e agredido por vários agentes, que acabaram absolvidos. A injustiça da decisão provocou a fúria dos locais, dando origem ao três dias de conflitos entre os cidadãos e a polícia, em abril de 1992.
É, portanto, um hino de protesto contra a brutalidade policial e os graves meios de intimidação e demonstração de poder. Uma camada do álbum musical da banda também tem uma carga simbólica muito poderosa.
Esta é uma fotografia de Thích Quang Duc, ou um monge budista imitando a si mesmo, em nome do presidente Ngô Dình Diêm, proibindo a prática do budismo fora do Vietnã.
A capa do disco, assim como suas canções, principalmente Killin no nome promovem mensagens de resistência a qualquer preço. Prove que isso requer desobediência e questionamentos constantes, contra o sistema autoritário.
Por ironia do destino, surgiu a pompa que a música foi usada pelo governo norte-americano para torturar os prisioneiros de Guantánamo.
A este respeito, o vocalista da banda, Zack de la Rocha, declarou em entrevista:
É muito doloroso que uma música escrita sobre a libertação do corpo e do espírito seja usada como dispositivo de açoite medieval.
Sobre o Rage Against the Machine
Rage Against the Machine era uma banda de pedra Norte-americano, formado em 1991, na Califórnia. O próprio não parece traduzir nem o espírito desta obra: "Fúria contra a Machine", ou seja, ou sistema.
A sua música caracterizar-se-á por ser repleta de críticas e denúncias sociais e políticas, marcando a sua geração. Matar em nome Foi o maior sucesso da banda ao longo de suas décadas, continuando até hoje na Trump's America.
Conheça também
- Music Heroes, de David Bowie
- Alive Music por Pearl Jam
- Música Hurt por Johnny Cash
- Música Minha Alma, d'O Rappa
- Música Que País É Este, de Legião Urbana
