Música do Metallica Nothing Else Matters: letra, tradução, análise e significado

Nada mais importa É uma música da banda Metallica. Foi composta pelo vocalista e guitarrista James Hetfield. A música está incluída no álbum icônico de 1991 também chamado Metallica, mais conhecido como The Black Album pelo desenho de sua capa, uma homenagem ao álbum The White Album pelos Beatles.

O Metallica representa o gênero de thrash metal por excelência, que deriva do heavy metal. É caracterizado por tempos mais rápido; maior uso da técnica de palma muda; maior agressividade em riff do violão; baixos mais profundos e fortes e usos alternativos de bateria, como dois bumbo ou pedal duplo. Somam-se a isso cartas que, via de regra, abordam questões sociais e reclamações abertas.

Em particular, The Black Album Foi uma virada na história do metal, pois marcou uma tendência internacional. Com este álbum, o grupo foi definitivamente estabelecido como um dos quatro grandes nomes do thrash metal junto com Megadeth, Slayer e Anthrax.

Não é à toa que, em 1992,

Nada mais importa tornou-se um dos sucessos imortais da banda, e que sua origem tem sido uma fonte de muita curiosidade por parte de seus admiradores.

De acordo com o testemunho conhecido até o momento, a letra da música é inspirada nas últimas palavras que James Hetfield ouviu de seu avô antes de morrer: Nada mais importa ('nada mais importa').

Sobre o tema musical, parece que teve sua gênese durante um telefonema que Hetfield teve com sua namorada. Conforme coletado no documentário Álbuns clássicos: Metallica - Metallica, O próprio James Hetfield admite que, com uma das mãos ocupada, dedilhou as cordas no ar até encontrar o motivo musical que identifica a peça.

Letra da música

Tão perto, não importa quão longe
Não poderia ser muito mais do coração
Sempre confiando em quem nós somos
e nada mais importa

Nunca me abri desse jeito
A vida é nossa, vivemos do nosso jeito
Todas essas palavras eu não apenas digo
e nada mais importa

Confio que procuro e encontro em ti
Todos os dias para nós algo novo
Mente aberta para uma visão diferente
e nada mais importa

CORO

Nunca me importei com o que eles fazem
nunca se importou com o que eles sabem
mas eu sei

Tão perto, não importa quão longe
Não poderia ser muito mais do coração
Sempre confiando em quem nós somos
e nada mais importa

CORO

Nunca me importei com o que eles fazem
nunca se importou com o que eles sabem
mas eu sei

INSTRUMENTAL I

Nunca me abri desse jeito
A vida é nossa, vivemos do nosso jeito
Todas essas palavras eu não apenas digo

Confio que procuro e encontro em ti
Todos os dias para nós, algo novo
Mente aberta para uma visão diferente
e nada mais importa

CORO

Nunca me importei com o que eles dizem
nunca se importou com os jogos que eles jogam
Nunca me importei com o que eles fazem
nunca se importou com o que eles sabem
e eu sei

INSTRUMENTAL II

Tão perto, não importa quão longe
Não poderia ser muito mais do coração
Sempre confiando em quem nós somos
Não, nada mais importa

Tradução

Tão perto, não importa quão longe
Não poderia ser mais do coração
Sempre confiando em quem somos
E nada mais importa

Eu nunca abri desse jeito
Esta vida é nossa, vivemos do nosso jeito
Todas essas palavras eu não digo para dizer
E nada mais importa

Eu procuro confiança e encontro em você
Cada dia traz algo novo para nós
A mente se abre para um ponto de vista diferente
E nada mais importa

CORO

Eu nunca me importei com o que os outros fazem
Eu nunca me importei com o que eles sabem
Mas eu sei...

Tão perto, não importa quão longe
Não poderia ser mais do coração
Sempre confiando em quem somos
E nada mais importa

CORO

Eu nunca me importei com o que os outros fazem
Eu nunca me importei com o que eles sabem
mas eu sei...

INSTRUMENTAL I

Eu nunca abri desse jeito
Esta vida é nossa, vivemos do nosso jeito
Todas essas palavras eu não digo para dizer
E nada mais importa

Eu procuro confiança e encontro em você
Cada dia traz algo novo para nós
Uma mente aberta para um ponto de vista diferente
E nada mais importa

CORO

Eu nunca me importei com o que os outros dizem
Eu nunca me importei com o que eles tocam
Eu nunca me importei com o que eles fazem
Eu nunca me importei com o que eles sabem
Mas eu sei...

INSTRUMENTAL II

Tão perto, não importa quão longe
Não poderia ser mais do coração
Sempre confiando em quem somos
E nada mais importa.

Análise

A forma anunciada é a do gênero balada poderosa: uma introdução suave de guitarra, à qual o resto da banda se junta mais tarde, sem alarde, até que chegue o momento culminante.

No início, o guitarrista (James Hetfield) dedilha as cordas em mi menor (Em). Com essa tonalidade, o ouvinte é introduzido em uma atmosfera nostálgica e meditativa.

A voz de barítono de James Hetfield faz sua entrada com o resto da banda, ou seja: baixo, segunda guitarra e bateria. No texto, como se fosse uma confissão, o sujeito lírico expõe suas vulnerabilidades e, ao mesmo tempo, a força que encontrou neste amor que, apesar da distância, oferece um refúgio, um mundo próprio regido pela confiança entre os dois e pela autonomia diante da interferência do sociedade. Se o amor permanecer, nada mais importa.

A entrada da faixa completa sublinha o caráter do texto, que primeiro é evocado como um pensamento interior expresso em piano (Neste caso, nos referimos ao termo musical que descreve um som delicado de baixa intensidade).

A intensidade aumenta de verso em verso, atingindo o forte (grande intensidade de volume) na terceira, momento em que a música revela as características de um balada poderosa, cheio de força expressiva e apaixonada.

Todos os instrumentos participam decididamente neste ambiente. O baixo fornece profundidade, a bateria fornece energia e as guitarras evocam estados de espírito.

Depois disto primeira exposição do tema, que termina quando o refrão é repetido pela segunda vez, começa um primeiro instrumental estrelado pelas duas guitarras, mas o personagem volta à intensidade piano. Desse modo, a força expressiva do refrão ou refrão dá lugar novamente à intimidade ou a uma certa sensualidade. Parece uma preliminar que prepara o ouvinte para percorrer os diferentes estados de uma alma amorosa à espera.

Atrás do segunda exposição do tema, ouvimos o segundo solo de guitarra, um dos poucos tocados pelo próprio James Hetfield, em uma intensidade muito forte. Desta vez, as preliminares abriram o groove para a paixão: o solo de guitarra dá som a uma paixão aberta e ensurdecedora, cuja energia busca ser liberada, como se de um clímax isso foi. É, na verdade, o ponto alto do assunto.

No final, essa energia se dispersa e a paixão retorna ao seu estado inicial. Os instrumentos de acompanhamento são silenciados para deixar a voz e a guitarra de volta. Com a voz desligada, assim que o violão começou, acaba assim: sozinho, no tom de mi menor (Em). A essência de um amor convicto permanece no ambiente, que não ignora as circunstâncias que o cercam. A saudade invade tudo de novo.

Biografia do Metallica

O Metallica é uma banda de thrash metal que surgiu em 1983 na cidade de Los Angeles, Estados Unidos. Seus fundadores são músicos Lars Ulrich (bateria) e James Hetfield (guitarra ritmica).

Junto com eles, a formação inicial contou com a presença de Dave Mustaine (guitarra solo) e Ron McGovney (baixo). McGovney supostamente renunciou como resultado da agressividade de Mustaine. Este, afetado pelo alcoolismo, tornou-se insuportável para a banda e foi demitido. Foi assim que Mustaine decidiu fundar o grupo Megadeth.

Mustaine foi substituído por Kirk Hammet na guitarra solo e McGovney foi substituído pelo baixista Cliff Burton, que se integrou muito bem ao grupo. Infelizmente, Burton morreu no acidente de ônibus da banda em 1986.

Após a morte de Burton, o baixista Jason Newsted se juntou, mas em 2001 ele renunciou alegando que nunca se sentiu tratado como um verdadeiro membro do grupo. Após uma longa temporada de testes, o atual baixista se juntou à banda. Robert Trujillo, de ascendência mexicana.

Trujillo já tinha larga experiência como baixista em bandas como Black Label Society e Suicidal Tendencies, além de Jerry Cantrell e Ozzy Osbourne. Além disso, no teste ele mostrou grande capacidade de acoplamento com a musicalidade do Metallica.

O Metallica tem dez álbuns de estúdio, além de gravações ao vivo, álbuns colaborativos, compilações, reedições, singles, documentários e outros materiais audiovisuais. Seus principais álbuns incluem o seguinte:

• Matar todos eles (1983)
• Montar o relâmpago (1984)
• Mestre dos fantoches (1986)
• Dias de garagem revisitados novamente (1987)
• ... E Justiça para todos (1988)
• Metallica (1991)
• Live Shit: Bingre & Purge (1993)
• Carregar (1996)
• Recarregar (1997)
• Garage Inc. (1998)
• VÓS (1999)
• St. Anger (2003)
• Morte magnética (2008)
• Lulu (2011), este produzido em colaboração com Lou Reed, Hal Willner e Greg Fidelman.
• Metallica Através do Nunca (2013)
• Com fio... para se autodestruir (2016)

Vídeo oficial Nothing Else Matters