Chilanga banda song: história, análise e significado

A canção "Chilanga banda" foi composta em 1994 pelo polêmico compositor e cantor mexicano Jaime López, internacionalizada pelo grupo Café Tacvba.

Originalmente, a canção foi gravada pelo autor, Jaime López, em conjunto com José Manuel Aguilera e o grupo La Barranca, e foi incluída no álbum experimental Eu odeio Fonky, bureau jacks, publicado em 1995.

Sua influência foi decisiva na cena cultural e musical mexicana, a tal ponto que o grupo Café Tacvba ele faria sua própria versão e a incluiria em seu álbum Avalanche de sucessos, 1996, depois do que se tornou um verdadeiro fenômeno de massa na América Latina.

Entender sua mensagem e caráter polêmico passa necessariamente por entender a linguagem das ruas do mexicano da capital, ou seja, a língua caló. Vamos começar dizendo que “chilanga banda” significa “gangue mexicana (da Cidade do México)”.

Para nos aproximarmos do significado da música, apresentamos seus equivalentes em uma espécie de tradução, se o termo for permitido. No final do artigo, um glossário palavra por palavra, em ordem alfabética.

Chilanga Band Song

Agora chole, chilango chango! Que chafa chamba você chuta! Não marque andar de tacuche E chale com a bandeja Tão choncho quanto um inseto Mais torto que a fayuca Com fusca e com cassetete Acontece que você é guarura É melhor eu me jogar um chela E o acaso conectou uma garota Chambeando por chafirete Eu tenho bastante chupada e pachanga Se eu bater no saco de chipote A chota não é muito legal Chiveando quem bate Eles se veem mordendo sua talacha À noite eu caio no congal Não manche diz o changa Para o choro de teporocho Em chifla a pacha passa Pachuco, cholos e chundos Chichinflas e malafachas Aqui o sorteio das chómpiras E eles dançam Tíbiri-Tábara (bis) É melhor eu me jogar um chela E o acaso conectou uma garota Chambeando por chafirete Eu tenho bastante chupada e pachanga Meu ñero mata a bacia E a barata canta Sua choya vive de bocetas De quimio, churro e garnachas Pachuco, cholos e chundos Chichinflas e malafachas Aqui o sorteio das chómpiras E eles dançam tibiri tabara Rastreando para cima e para baixo Lá vai a banda chilanga Chinchin se você me lembrar Carcacha e eles são retacha

Já bastava, "macaco" mexicano Que trabalho medíocre você faz! Não fica bem em você estar de terno E menos com um prato Tão gordo quanto um percevejo Mais desonesto do que contrabando Com arma e blackjack Voce gosta de ser um policial É melhor eu tomar uma cerveja E talvez eu fique com uma garota Trabalhando como taxista Eu tenho muitos drinks e festas Se eu bater, levo um solavanco A polícia não é muito digna Intimidando quem atropela Aceitar suborno é o seu trabalho A noite eu caio no bordel "Eu não acredito nele", diz o macaco "As mentiras de um bêbado" Passe a garrafa rapidamente Membros de gangue, mestiços e ignorantes Snitches e suspeitos Aqui prevalecem os ladrões mesquinhos E eles dançam Tíbiri-Tábara (bis) É melhor eu tomar uma cerveja E talvez eu fique com uma garota Trabalhando como taxista Eu tenho muitos drinks e festas Meu parceiro termina o cannabis e a barata canta A cabeça dele vive de drogas de cola, juntas e bolinhos Membros de gangue, mestiços e ignorantes Snitches e suspeitos Aqui prevalecem os ladrões mesquinhos E eles dançam Tibiri Tabara Golpes de cima para baixo Lá vai a gangue mexicana Oh, se eles me lembrarem! (*) Carcacha e eles são retacha (**)

(*) e (**) Ver glossário no final do artigo

Análise

A originalidade de “Chilanga banda” está no uso de gírias de gangues da Cidade do México, com as quais López consegue construir um discurso coerente, polêmico e crítico. Para isso, Jaime López usa elementos típicos do rap e do hip-hop, misturados com percussão, guitarras distorcidas e sons eletrônicos.

Partindo do ponto de vista de um pobre taxista, cuja obra lhe permitiu ver de tudo, o compositor desconstrói a ideia de uma hierarquia moral entre aqueles que "representam a lei" e aqueles que estão "fora da lei".

Jaime López consegue, através de sua linguagem, representar simbolicamente o universo cultural da membros de gangues e marginalizados, ou seja, das subculturas ou contraculturas silenciadas nos discursos oficiais.

Isso revela a presença de um mundo significativo que cresce fora da ordem estabelecida, com códigos e padrões próprios. Em "Chilanga banda", policiais e ladrões participam da mesma realidade e da mesma escala de valores. Os policiais são iguais aos criminosos.

Ao mesmo tempo, López retrata a realidade social da Cidade do México e denuncia os abusos de poder e a corrupção por parte das autoridades. Não se trata da vitimização do gangue, mas da revelação da incoerência do sistema, cujas práticas são equivalentes às do crime. Um mau presságio para o cidadão comum, preso numa ordem onde “rifa chómpiras” (prevalecem os ladrões).

Versões Chilanga banda

Jaime López, autor da canção

O vídeo acima é a gravação original realizada por Jaime López e José Manuel Aguilera incluída no disco Eu odeio Fonky, bureau jacks.

Jaime López é um compositor e cantor mexicano nascido em 21 de janeiro de 1954. Além de cantar, ele toca violão, baixo e gaita e faz beatbox. Destacou-se nos gêneros rock, folk e música nórdica, além de blues e bolero, entre outros.

Seu estilo o manteve fora das rádios comerciais desde sua estreia em 1975. Desafie os padrões prevalecentes com o uso de poesia inspirada na realidade social mexicana e na fala popular. Nesse sentido, tem se destacado por dar voz às formas de expressão dos grupos marginalizados no México.

Nos últimos anos, Jaime López e seu Hotel Garage fizeram uma nova versão da música. Esta versão foi gravada em 2014 e, ao contrário da anterior, utiliza elementos típicos do rock e heavy metal.

Capa de Café Tacvba

Café Tacuba é uma banda mexicana formada por Emmanuel Del Real, Enrique Rangel, Joselo Rangel e Rubén Albarrán. Ele nasceu oficialmente em 1989 na Cidade do México.

Em 1990 conhecem o produtor argentino Gustavo Santaolalla, que produzirá sua discografia nos anos seguintes, incluindo seu terceiro álbum de estúdio, Avalanche de sucessos, 1996.

De mãos dadas com Santaolalla, inicia-se a ascensão da banda, participando em diversos festivais nacionais e internacional, e compartilhar palcos com outros grandes nomes como Paralamas, Mano Negra, Los Fabulosos Cadillacs, entre outras.

Entre outras obras de destaque, podemos citar a sessão desconectado com a MTV de 1995, lançada apenas em 2005, além da inclusão das canções "Aviéntame" e "Dog: God" no filme. Amores Perrosde Alejandro González Iñárritu.

Veja também Filme Amores perros de Alejandro González Iñárritu.

Glossário de Banda chilanga (em ordem alfabética)

• Bacha: bituca de cigarro de cannabis.
• "Carcacha y se les retacha": expressão infantil. ‘Carcacha’ por si só designa um veículo antigo. Como um todo, a expressão é usada para devolver um insulto.
• Chafa: pouco valor.
• Chafirete: motorista / motorista ruim.
• Chale: interjeição usada para contrastar ou contradizer.
• Chamba: trabalho.
• Chance: chance / sorte.
• Chango / changa: macaco / fofo, tratamento depreciativo referente às pessoas.
• Bandeja: prato.
• Chava: garota.
• Verifique: combine.
• Chela: cerveja.
• Quimio: cola cuja inalação gera efeitos narcóticos.
• Chinchin: desafio, ai de você! Na música, é um desafio para a pessoa se ela opta por lembrá-la de "sua mãe" (cite a mãe), se ela a insulta.
• Chichinflas: bufão / cafetão.
• Chilango / chilanga: nativo de D.F., no México.
• Percevejo: percevejo redondo, fedorento, sugador de sangue.
• Chipote: colisão.
• Chiveando (de chivear): intimidando (intimidar).
• Chochos: comprimidos narcóticos.
• Cholos: mestiços tomados por membros de gangues.
• Chómpiras: ladrãozinho.
• Choncho: gordo.
• Choro: mentira.
• Chota: polícia.
• Choya: cabeça.
• Torto: torto, corrompido.
• Chundos: ignorante / pequena / indígena.
• Chupar: bebidas.
• Churro: charuto de cannabis.
• Chutar: execute, trabalhe, faça.
• Congal: bordel.
• Em chifla: rapidamente.
• Plugue (figurativo, plugue): eu enganchei.
• Fayuca: contrabando.
• Fusca: pistola.
• Garnachas: frituras mexicanas que se vendem na rua.
• Guarura: guarda, guarda-costas, vigia.
• Machucan (de machucar): atropelamento (atropelamento).
• Malafachas: feio, agressivo, preguiçoso, ranzinza.
• Molacha: digno.
• Morder: aceitar um suborno.
• Não manche!: Expressão que indica descrença.
• Ñero: contração do parceiro.
• Pacha: garrafa de bebida alcoólica (bolsa, cantil).
• Pachanga: festa.
• Pachucos: membros de gangues com fantasias extravagantes.
• Passe (para passar): gosto.
• Rifan (do sorteio): dominar / prevalecer (dominar / prevalecer).
• Tacuche: terno.
• Talacha: trabalho.
• Teporocho: apagamento habitual.
• Tíbiri tábara: canção de La Sonora Matancera (deixamos a canção no final desta seção do glossário).
• Transando (de transação): fraude (fraude).
• Ya chole!: Basta, basta.