45 provérbios em inglês (com tradução e explicação)

Neste artigo, você pode encontrar uma série de Provérbios e provérbios em inglês que o farão pensar e refletir sobre a vida. São frases que usamos com frequência e que, com poucas palavras, podemos dizer muito.

Provérbios são frases populares que foram repetidas, inalteradas, por anos e até séculos. Geralmente, por meio deles um pensamento moral vital, conselho ou ensino é expresso.

45 provérbios e ditados em inglês

Abaixo você pode encontrar uma lista de provérbios e ditados em inglês com sua tradução (não literal) e uma breve explicação.

1. Matar dois coelhos com uma cajadada só

• Tradução: Mate dois coelhos com uma cajadada só.

Este ditado é usado para se referir ao fato de que duas coisas foram alcançadas ao mesmo tempo ou para resolver dois problemas ao mesmo tempo, fazendo apenas uma coisa.

2. Coma, beba e divirta-se (pois amanhã morreremos)

• Tradução: Beba e engula, o mundo vai acabar.

Uma bela rima que fala do fato de que só existe um momento presente e que devemos aproveitá-lo. Temos apenas uma vida, devemos torná-la uma experiência imbatível.

3. Ausência faz o coração aumentar mais a afeição

• Tradução: A ausência alimenta o coração.

O ser humano valoriza o que não está próximo de nós. Essas palavras expressam exatamente esse significado. Ou seja, quando perdemos algo, é quando o valorizamos.

4. Nem tudo que reluz é ouro

• Tradução: Nem tudo que reluz é ouro.

Muitas vezes ficamos com a parte superficial das coisas, deixando de lado o verdadeiro significado ou o que realmente acontece. Além disso, também é usado para recomendar que não devemos confiar nas aparências.

5. Cachorros latindo nunca mordem

• Tradução: Cachorro latindo, pequeno mordedor

Todos nós conhecemos aquelas pessoas que mentem mais do que falam, e geralmente se gabam, mas não fazem nada. O cão que late é a pessoa que sempre conta suas pequenas batalhas, mas morde pouco porque na verdade não fez metade do que diz.

5. Um ponto no tempo salva nove

• Tradução: É melhor prevenir do que remediar.

É melhor agir com antecedência do que ter que se arrepender no futuro por não ter feito isso.

6. Um gato em luvas não pega ratos

• Tradução: Gato com luvas não pega ratos.

É usado para criticar aquelas pessoas que não estão totalmente engajadas no trabalho. Por exemplo, quando alguém vai trabalhar no canteiro de obras, mas está tão arrumado que não faz bem o seu trabalho para não ficar manchado.

7. Ações falam mais alto que palavras

• Tradução: os fatos valem mais do que palavras.

Essa frase também pode ser expressa de diferentes maneiras: "as palavras são levadas pelo vento ou" de dizer a fazer há um longo caminho.

8. Muitas vezes as coisas acontecem quando você menos espera

• Tradução: Onde o galgo menos pensa, a lebre salta.

Às vezes, as oportunidades surgem quando você menos espera.

9. Um leopardo nunca muda suas manchas

• Tradução: Quem nasce porco, morre porco.

Esta frase se refere ao fato de que ninguém muda sua natureza e você não pode lutar contra o destino.

10. Olho por olho, dente por dente

• Tradução: Olho por olho e dente por dente.

Esse ditado se aplica em momentos em que algo de ruim é feito a nós e tudo o que queremos é vingança. Isso vai contra a reconciliação.

11. Uma palavra é suficiente para o sábio

• Tradução: um bom entendimento, poucas palavras bastam

Em outras palavras, você não precisa repetir as coisas quando apenas uma vez deve ser suficiente.

12. Todos os gatos são cinzentos no escuro

• Tradução: À noite todos os gatos são marrons.

Em referência a isso à noite e no escuro, as imperfeições não são vistas.

13. Dê o benefício da dúvida

• Tradução: Dê o benefício da dúvida.

Não devemos julgar as pessoas na primeira curva, mas você tem que esperar para ter provas para acusar.

16. Aparências enganam

• Tradução: as aparências enganam.

É um ditado semelhante ao anterior, no qual as pessoas não devem ser julgadas porque sua imagem corporal pode não ser o que a pessoa realmente é.

17. Pegue o que alguém diz com uma pitada de sal

• Tradução: Pegue algo com uma pinça.

Pegar algo com uma pinça refere-se ao cuidado, pois não é algo muito seguro ou comprovado.

18. Uma maçã por dia mantém o médico longe

• Tradução: É melhor prevenir do que remediar.

Outro ditado em inglês que se refere ao que melhor prevenir do que curar. Ou seja, é melhor agir agora do que ter que se arrepender mais tarde.

19. Melhor um pássaro na mão do que dois voando

• Tradução: Pássaro na mão é melhor do que cem voando.

É melhor estar seguro do que especular e ter mil coisas em mente e depois ficar sem nada.

20. Não liguem para as coisas estúpidas que as pessoas dizem

• Tradução: Para palavras tolas, ouvidos surdos.

Você tem que seguir em frente com os comentários dos outros. Por que ser amargo com o que as pessoas ignorantes dizem.

21. Adicionar insulto à injúria

• Tradução: Adicione lenha ao fogo.

Uma frase que vai no sentido de piorar as coisas, de complicar o assunto.

22. Não há nada tão estranho quanto folk

• Tradução: Tudo está na vinha do Senhor.

Citação usada quando alguém é estranho ou não se enquadra nos padrões sociais.

23. Falando no diabo

• Tradução: Falando do Rei de Roma.

Embora a tradução literal seja "falando do demônio", em castelhano é "falando do rei de Roma". Em outras palavras, falar sobre alguém e apenas aparecer naquele momento.

24. Custa um braço e uma perna

• Tradução: custa um braço e uma perna.

Um ditado usado para falar sobre algo que é muito caro.

25. Todos os caminhos levam a Roma

• Tradução: Todos os caminhos levam a Roma.

Não importa o caminho que você tome, no final você chegará ao seu destino.

26. Sentindo-se um pouco indisposto

• Tradução: Ser um pequeno pachucho em espanhol.

Basicamente, sentir-se mal ou não estar bem. Quando você está cansado ou doente.

27. O amor ri dos serralheiros

• Tradução: O amor não respeita a lei, nem obedece ao rei

O amor é um sentimento muito intenso que nos causa o desejo e o impulso de estar com a pessoa que amamos.

28. Mendigos não podem escolher

• Tradução: Quando há fome, não há pão amanhecido.

Quando você está passando por momentos difíceis, você se apega a qualquer coisa para apaziguar esse sentimento.

29. A curiosidade matou o gato

• Tradução: A curiosidade matou o gato.

Significa que não devemos perguntar ou ficar curiosos, que podemos nos arrepender.

30. Ouça boatos

• Tradução: Um passarinho me contou.

Quando você diz a alguém, um passarinho avisa que sabe algo, mas não quer dizer o nome da pessoa que o contou.

31. Todo mundo recebe seu castigo no final

• Tradução: Cada porco recebe seu São Martinho.

Pessoas más, mais cedo ou mais tarde, pagam por seus empregos.

32. Muito raramente

• Tradução: De figos a figos.

É dito quando algo acontece em ocasiões muito raras e em momentos inesperados.

33. Todas as dores com o pão são menores

• Tradução: As penalidades com pão são menores.

Não há problema maior do que não ter que comer, nem poder comer. Em outras palavras, todos os problemas têm soluções.

34. Preso entre duas banquetas

• Tradução: Nadar entre duas águas.

Expresse ser indeciso e não saber o que fazer. Você tem que tomar uma decisão, mas não é claro.

35. Todo o trabalho e nenhuma diversão fazem de Jack um menino chato

• Tradução: você tem que se divertir e deixar o trabalho de lado por um tempo.

Vivemos apenas uma vez, então você tem que aproveitar essa vida e ter momentos agradáveis ​​e divertidos.

36. Familiaridade gera desdém

• Tradução: A familiaridade gera desprezo.

Em alguns casos, ao longo do tempo, passar muitos momentos com uma pessoa pode nos deixar entediados e incomodados com sua presença.

37. Coisas boas acontecem para aqueles que esperam

• Tradução: Boas coisas acontecem a quem sabe esperar.

A paciência tem um prêmio.

38. Uma corrente é tão forte quanto seu elo mais fraco

• Tradução: a corrente é tão forte quanto seu elo mais fraco.

Uma imagem poderosa que destaca que mesmo grandes organizações podem ser tão vulneráveis ​​que ficam incapacitadas.

39. Não conte para as galinhas antes de chocarem

• Tradução; não conte com as galinhas antes de eclodirem.

É melhor manter os pés no chão e não considerar um futuro muito otimista garantido.

40. Deus ajuda quem cedo madruga

• Tradução: O pássaro mais antigo atinge a minhoca.

A preparação antecipada pode lhe dar uma vantagem competitiva.

41. Uma imagem vale mais que mil palavras

Tradução: Uma imagem vale mais que mil palavras.

Existem sensações que explicam mais do que informações textuais.

42. Nenhum homem é uma ilha

• Tradução: nenhum homem é uma ilha.

Não vivemos isolados, mas fazemos parte de um sistema social.

43. A caneta é mais poderosa do que a espada

• Tradução: A caneta é mais virtuosa que a espada.

O poder das idéias é maior do que o da violência concreta.

44. Se você construir eles virão

• Tradução: se você construir, eles virão.

Para ter sorte, você deve primeiro trabalhar para que isso aconteça.

45. Sempre tem mais peixes no mar

• Tradução: Há mais peixes no mar

Um provérbio especialmente usado quando se trata de encontrar um parceiro.