De ce occidentalii se alătură grupurilor ca ISIS

Acest text este o traducere a articolului scris inițial Aici pentru Michael Muhammad Knight pe 09/03/2014.

Stat islamist recent a postat un alt videoclip groaznic care arată o nouă decapitare, încă o dată comisă de un jihadist cu rădăcini occidentale. Așa cum se întâmplă adesea, am primit mesaje prin care cer explicații.

Sunt jihadistul care nu a devenit niciodată unul

Am fost la un pas să fac parte din ISIS.

Acum douăzeci de ani am părăsit liceul meu catolic din nordul statului New York pentru a studia la o madrassa finanțată de Arabia Saudită din Pakistan. După cum m-am convertit recent, Am avut ocazia să trăiesc într-o moschee și să studiez Coranul toată ziua.

Acest lucru s-a întâmplat la mijlocul anilor 1990, în timpul escaladării violenței dintre milițienii de rezistență cecenă și forțele militare rusești. După oră, porneam televizorul și vedeam emisiunile de acolo pline de suferință și durere. Videoclipurile au fost groaznice. Atât de groaznic încât m-am trezit curând gândindu-mă să renunț la educația religioasă pentru a ridica o armă și a lupta pentru libertatea Ceceniei.

Nu am citit în versurile noastre de studiu din Coran un verset care a dat naștere dorinței de a lupta, ci valorile mele americane. Crescuse în anii optzeci Reagan. Am învățat de la G.I. Joe să (conform versurilor temei sale principale) „lupta pentru libertate, oriunde ar fi în pericol”. Am adoptat ideea că indivizii au dreptul - și datoria - de a interveni în orice parte a planetei unde sunt percepute amenințări la adresa libertății, justiției sau egalității.

Pentru mine, faptul de a vrea să merg în Cecenia nu a fost redus la condiția mea de musulman sau „ură față de occident”. Poate că este greu de crezut, dar m-am gândit la război în termeni de compasiune. La fel ca mulți americani care se alătură armatei din dragoste pentru țara lor, Doream să lupt cu opresiunea și să protejez siguranța și demnitatea celorlalți. Am crezut că lumea asta arăta prost. Mi-am pus credința în soluții cumva magice și am susținut că lumea ar putea fi reparată printr-o reînnoire a islamului autentic și a unui sistem de guvernare cu adevărat islamic. Dar am crezut, de asemenea, că lupta pentru justiție are mai multă valoare decât propria mea viață.

În cele din urmă, am decis să rămân în Islamabad

Iar oamenii care m-au convins să nu lupt nu erau genul de musulmani care pot fi etichetate de către mass-media drept liberali, reformiști prietenoși cu Occidentul și restul. Erau profund conservatori, unii le-ar numi „mari”. În același mediu de învățare în care am fost învățat că mama mea, nefiind musulmană, va arde veșnic în iad, De asemenea, a învățat că va face mai mult bine lumii ca student decât ca soldat și că trebuie să se străduiască să fie mai mult decât un corp într-un şanţ. Acești tradiționaliști mi-au amintit de fraza lui Mahomed despre cum cerneala școlarilor este mai sacră decât sângele martirilor.

Mass-media trasează adesea o linie clară care separă categoriile noastre de musulmani „buni” și „răi”. Frații mei din Pakistan ar fi făcut această diviziune mult mai complicată decât își pot imagina mulți. Acești oameni, pe care i-am considerat supereroi evlavioși, vorbindu-mi ca vocea legitimă a tradiției în sine, au spus că violența nu era cea mai bună pe care o puteam oferi.

Unii tipi din situația mea par să fi primit sfaturi foarte diferite.

Este ușor să presupunem că oamenii religioși, în special musulmanii, fac lucruri pur și simplu pentru că religiile lor o cer. Dar când mă gândesc la impulsul pe care l-am avut, în vârstă de 17 ani, de a merge departe și de a deveni un luptător pentru cauza rebelilor ceceni, consider mai mult decât factorii religioși. Scenariul meu imaginat pe eliberarea Ceceniei și transformarea țării într-un stat islamic a fost o fantezie pur americană, pe baza valorilor și idealurilor nord-americane. Când ajung la mine știri despre americanii care zboară peste planetă pentru a lansa lupte pentru libertate care nu le aparțin, mă gândesc „ce acțiune americană”.

Și asta este problema

Suntem crescuți să iubim violența și să privim cucerirea militară ca pe un act binevoitor. Băiatul american care dorește să intervină în războiul civil al unei alte națiuni își datorează viziunea asupra lumea atât pentru idiosincrasia americană, cât și pentru interpretările fundamentaliste ale scris.

Am crescut într-o țară care glorifică sacrificiul militar și este împuternicită să reconstruiască alte societăți în conformitate cu propriul său punct de vedere. Am interiorizat aceste valori chiar înainte să mă gândesc la religie. Înainte chiar să știu ce este un musulman, să nu mai vorbim de concepte precum „jihad” sau „stat islamic”, viața mea americană mă învățase că asta fac oamenii curajoși.

• Fântână: Washington Post