+ 20 EXEMPLE de germanisme și sens

Ceva ce ar trebui să știm este că limbile, În mod normal, ele nu apar din nicăieri sau rămân total izolate unele de altele. Situația în care ființa umană se află în prezent ca ființă socială și globală înseamnă că limbile sunt în contact constant, ceea ce îi face pe unii să-i influențeze pe alții. Acest contact între limbi le face să curgă și să se amestece între ele, contribuind la noi concepte și cuvinte în cealaltă limbă și primind, la rândul lor, același lucru de la cealaltă.

Așa avem, de exemplu, germanisme, care sunt cuvinte care provin din limba germană. În mod surprinzător, multe cuvinte ale limbii spaniole provin din această limbă fără ca vorbitorii săi să fie pe deplin conștienți și, prin urmare, la un profesor ne-am încurajat să vedem o serie de exemple de germanisme și sensul de acelasi. Înainte!

Poate că astăzi suntem mai obișnuiți să vorbim despre Anglicisme în limba spaniolă decât în ​​germanismele în sine. Anglicismele sunt cuvinte pe care le-am împrumutat din limba anglo-saxonă și l-am adaptat nevoilor noastre lingvistice. Așa am introdus cuvintele în limba noastră

chat, link, navigare, verificare, oprire Și un lung etcetera. Odată cu globalizarea și contactul dintre diferite societăți și limbi, acest lucru a crescut exponențiale, adoptând unele concepte lingvistice care lipsesc, dar care se găsesc în altele limbi. Desigur, acest lucru nu trebuie să fie un lucru rău, ci doar ne îmbogățește limba.

Printre aceste contacte găsim influența germană asupra limbii spaniole. La cuvinte din această limbă germanică (sau alte limbi germanice) care au reușit să se adapteze la limba spaniolă, le cunoaștem ca fiind germanisme. Prin urmare, un germanism este un cuvânt sau un concept pe care l-am luat împrumutat din germană (sau, așa cum spunem noi, o altă limbă germanică) pentru a umple un gol lingvistic în spaniolă. De multe ori aceste germanisme vin împreună cu un nou concept sau invenție și păstrăm numele original, așa cum se întâmplă cu multe anglicisme.

Aceste germanisme nu sunt la fel de importante pe cât ar putea fi anglicismele în limba noastră, nu pentru aspectele calitative, desigur, ci pentru cele cantitative. Și este, în comparație cu numărul de anglicisme, germanisme sunt foarte puțini în limba spaniolă.

Deși multe nu sunt folosite în zilele noastre (există multe concepte care sunt folosite mai ales în domeniu economice), altele sunt atât de comune încât nu ne-am fi putut gândi niciodată că sunt cuvinte care s-au născut inițial în germanul. În acest articol ne vom concentra în special pe cele mai frecvente cuvinte din limba noastră care sunt de origine germanică și le vom vedea dezvoltate în diferite propoziții.

Pentru a cunoaște influența împrumuturi lingvistice din Germania, iată o listă de exemple de germanisme în limba spaniolă:

• Distra: "Nu cred să te distrez pentru că mi-ai făcut bine ”.
• Harpă: „Am vrut să învăț să cânt la harpă pentru că mi s-a părut destul de ușor, dar apoi am descoperit că este foarte greu ”.
• Steag: „Au făcut un nou sens giratoriu la intrarea în oraș, iar în centru au pus un mare steag”.
• Mustață: "Am fost foarte amuzat când l - am văzut apărând cu mustață. Nu semăna cu el ".
• Alb: „Nu știam ce tapițerie să aleg, așa că la final am păstrat alb”.
• Pădure: "Zilele trecute am fost la o plimbare în pădure și m-am pierdut. Din fericire nu mi-a luat mult să găsesc o cale ”.
• Paine prajita: "A face o paine prajita pentru vremurile bune, să nu înceteze niciodată să existe ”.
• Cuarţ: „Această piatră ciudată este cuarţ și am găsit-o așa pe munte ”.
• Motorină: "Această mașină este benzină, motorină este mai scump pe termen lung ”.
• Spion: "Îmi plac filmele de spioniSunt mereu plini de acțiune ”.
• Fusta: „Sunt atât de multe fuste de ales, încât nu știu pe care să le aleg. Le iubesc pe toate!".
• A castiga: „Oricât am încercat, a fost imposibil să mergem mai departe. Ne-a păsat doar A castiga”.
• Gâscă: "Aceasta nu este o rață, este o gâscă”.
• Mănușă: „Pentru a merge la zăpadă am nevoie de ceva bun mănuși. Nu vreau să-mi îngheț mâinile ".
• A pastra: „Te rog, ai putea Salvați chitara mea în portbagajul tău? Nu încape în mașina mea ”.
• Pază: „Dacă nu putem păstra lucrurile în seara asta și nu vrem să fie luate, va trebui să facem paznic”.
• Mândrie: "Ar trebui să fii mândru de a fi fost cine ai fost și de a fi realizat tot ce ai realizat ”.
• Bogat / bogat: „Nu mai este bogat cine altcineva bogatie are, dar cel care învață să fie fericit cu ceea ce îi dă viața.
• Fura: „Ori de câte ori plec într-o călătorie, nu contează unde mă duc. Trebuie să păstrez totul bine pentru că mă tem că ar putea Fura”.
• Îmbrăcăminte: „În acest dulap adevărul este că nu prea este loc îmbrăcăminte, va trebui să facem un dressing în curând ”.
• Prosop: „Când am ieșit din piscină nu am putut găsi prosop și au trebuit să-mi lase una. Apoi am aflat că câinele o luase ".
• Vals: „Să dansăm a vals”.
• Cască: "Acesta este un cască originar din Evul Mediu ”.