80 de expresii și expresii grozave în italiană (și semnificația lor)
Italienii sunt moștenitorii direcți ai vechiului Imperiu Roman și, de asemenea, una dintre cele mai vechi culturi din lumea veche. Ei sunt un popor bine cunoscut pentru temperamentul și caracterul ei deschis.
Felul de a fi al italienilor îi face să fie iubiți sau urâți în funcție de locul în care se află, dar ceea ce putem cu siguranță apreciezi despre ei este ușurința înnăscută pe care o au de a relaționa cu toată lumea, care sunt cele mai comune expresii italiene relevante?
Expresii și expresii în italiană (și traducere)
Italiana are sute de fraze grozave care posedă o mare înțelepciune pe care ar trebui să le cunoaștem cu toții, dar în acest caz am vrut să facem o selecție cu 80 de expresii grozave în italiană și traducerea lor mai interesant din punctul nostru de vedere. Sperăm să vă bucurați de ele!
1. Cui niente sa, say niente doubt.
Cel care nu știe nimic nu se îndoiește de nimic.
2. Chi la dura la vince.
Cel care perseverează câștigă.
3. Sper că viața mea.
Speranța îmi dă viață.
4. È mai bine star solo che mal accompagnato.
Mai bine să fii singur decât în companie proastă.
5. Non v'è rosa senza spina.
Nu există trandafiri fără tepi.
6. Chi non fa, non fail.
Cine nu face, nu greșește.
7. Compania proastă este că che mena gli uomini alla forca.
Compania proastă îi duce pe bărbați la spânzurătoare.
8. Finché c'è vita c'è speranza.
Unde este viata, acolo este si speranta.
9. È meglio aver poco che niente.
Mai bine să ai puțin decât nimic.
10. Dimmi cu chi vai, și îți voi spune chi sei.
Spune-mi cu cine mergi și îți voi spune cine ești.
11. A nemico che fugge, fa un ponte d'oro.
Faceți o punte de aur pentru un inamic care fugă.
12. Odi, veti et tace, se voi vive in pace.
Ține-ți gura închisă și urechile deschise.
13. Pigrizia este chiave della povertà.
Lenea este cheia sărăciei.
14. Love tutti fa uguali.
Dragostea îi face pe toți oamenii egali.
15. Quel ch'è fatto, è fatto.
Ceea ce se face se face.
16. Belle parole non pascon i gatti.
Cuvintele bune nu hrănesc pisicile.
17. Ad ogni uccello il propriul cuib este frumos.
Pasărea își iubește propriul cuib.
18. Dai nemici mi guardo io, dagli amici mi guardo Iddio.
Mă voi proteja de dușmanii mei, Dumnezeu să mă ferească de prietenii mei.
19. Save innanzi che tu salti.
Privește înainte să sari.
20. E la sua voluntare è nostra pace.
Făcând voința noastră, ne găsim pacea.
21. Ajutorul nu vine prea târziu.
Ajutorul nu este niciodată prea târziu.
22. Can che abbaia non morde.
Câine care latră, mușcă puțin.
23. Val meglio essere matti in compagnia che savi da soli.
Mai bine nebun în companie decât înțelept singur.
24. Oggi pentru mine, domani pentru tine.
Azi pentru mine, maine pentru tine.
25. Dragostea nu cunoaște necazurile.
Dragostea nu obosește niciodată.
26. Cal care aleargă non ha bisogno di sproni.
Calul care alergă nu are nevoie de pinteni.
27. Spune bine va sta pieno l'inferno.
Iadul este plin de bunăvoință.
28. A caval donato non si guard in mouth.
Un cal cadou nu se uită la dinte.
29. Quale il padre tale il figlio.
Ca tată, ca fiu.
30. Dragostea e oarba.
Dragostea e oarba.
31. Danari fanno danari.
Banii fac bani.
32. Ad ogni santo vien sua festa.
Fiecare sfânt are sărbătoarea lui.
33. Ride Bene chi ride last.
Cine rade la urma rade mai bine.
34. Calmul este virtutea puterii.
Calmul este virtutea celui puternic.
35. Amor regge senza legge.
Dragostea guvernează fără reguli.
36. Batti il ferro finché è bulion
Bate fierul cât e cald.
37. Și mare durere, sunt muti.
Marile supărări sunt mute.
38. Dove l'oro parla, ogni lingua tace.
Acolo unde vorbește aurul, fiecare limbă tace.
39. Capo d'opera.
Capodoperă.
40. Necessità non ha legge.
Necesitatea nu cunoaște lege.
41. Che ‘l lose time to chi più sa più spiace.
Pierderea timpului îl doare pe cel care știe mai multe.
42. spune nou
Din nou.
43. Non fa caz.
Nu are nicio importanță.
44. Chive d'oro apre ogni porta.
Cheia aurie deschide toate ușile.
45. Chi ha fatto il male, faccia la penitenza.
Cine face răul, face pocăință.
46. Chi vuol arricchire in un anno, è impiccato in sase luni.
Cine vrea să se îmbogățească într-un an, este spânzurat în șase luni.
47. Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.
Între a spune și a face este o mare.
48. I primi vor fi ultimii.
Primul va fi ultimul.
49. Nota este mama pensierii.
Noaptea este mama gândurilor.
50. Aurul valorează aur.
Aur, aurul valorează.
51. Nu e problema.
Nici o problema.
52. Prudența este mama securității.
Prudența este mama siguranței.
53. Ogni lucru are cagione.
Totul are o cauză.
54. La cea mai bună apărare este l’attacco.
Cea mai bună apărare este atacul.
55. I frutti proibiti sunt si mai multe dulce.
Fructul interzis este cel mai dulce.
56. Cu liniște sufletească s'acquista scienza.
Știința se dobândește cu răbdare.
57. Chi non si lasciare consigliare, no si può aiutare.
Cine nu poate fi sfătuit nu poate fi ajutat.
58. Chi mă iubește, iubește il mio cane.
Cine mă iubește, îmi iubește câinele.
59. Planta rea nu mai moare.
Buruiana nu moare niciodată.
60. Frumos lucru far niente.
Lenefa este un lucru frumos.
61. Chè per vendetta mai non sanò piaga.
Răzbunarea nu a vindecat niciodată o rană.
62. La prima vedere.
La prima vedere.
63. Da chi mi fido, mi guardi Dio, da chi non mi fido guarderò io.
Cei mai mari dușmani ai unui om sunt adesea cei din propria lui casă.
64. An de zăpadă, an de bine.
An de zăpadă, an bogat.
65. Noi non potemo avere perfect vita senza amici.
Nu putem avea o viață perfectă fără prieteni.
66. Run long chi non torna mai.
Cel care fuge nu se mai întoarce niciodată.
67. Chi ha l'amor nel petto, ha sprone a'fiachi.
Cine are dragoste în piept, are pinteni în piept
68. A chi dai il dito dacă porniți și braccio.
Dă-le degetul și te vor lua de braț.
69. Scusa non richiesta, accusa manifesta.
O conștiință vinovată nu are nevoie de acuzator.
70. Bine făcut.
Dupa placerea ta.
71. Badate a' fatti vostri.
Vezi-ti de treaba ta.
72. Capo d'anno.
An Nou.
73. Meglio tardi che mai.
Mai bine mai tarziu decat niciodata.
74. Niente più tosto si secca che lacrime.
Nimic nu se usucă mai repede decât lacrimile.
75. L'abito non fa il monaco.
Obiceiul nu face călugărul.
76. Meglio tardi che mai.
Mai bine mai tarziu decat niciodata.
77. Pentru tine confortabil.
La placerea ta, la comoditatea ta.
78. Il bugiardo deve avea memorie bună.
Mincinosul trebuie să aibă o memorie bună.
79. È a great pacier la morte.
Moartea este un mare făcător de pace.
80. A chi fa male, mai mancano scuse.
Cine face răul nu este niciodată lipsit de scuze.
