100 de fraze în engleză (explicate)

Idiomurile sunt foarte comune în toate regiunile lumii, așa că nu este neobișnuit să găsiți aforisme și idiomuri în engleză, una dintre cele mai vorbite limbi de pe planetă.

Aceste tipuri de expresii provin din dinamica culturală trecută reprodusă de strămoșii vorbitorilor de engleză, care și-au împărtășit înțelepciunea populară în acest fel, bazându-se pe lecțiile învățate prin experiențele lor de-a lungul vreme.

Dacă doriți să aflați mai multe despre aceste expresii, continuați să citiți; în acest articol veți găsi o selecție de fraze realizate în limba engleză, cu sensul ei.

• Articol înrudit: „Cele 12 tipuri de limbaj (și caracteristicile lor)”

Expresii foarte frecvente în engleză (cu sensul lor)

Aceasta este o compilație cu cele mai bune fraze în limba engleză care ne arată un anumit mod de a înțelege realitatea.

1. Incruciseaza-ti degetele.

Înseamnă „degetele încrucișate” și este folosit pentru a dori ca ceva să meargă bine.

2. spalandu-mi parul

Este o scuză pentru a nu participa la o întâlnire sau petrecere. Se traduce prin „spălarea părului”.

3. Ultimul pai.

Echivalentul lui ar fi „paiul care sparge spatele cămilei”, atunci când pierzi răbdarea cu cineva.

• Te-ar putea interesa: „Psiholingvistica: ce este, obiective și domenii de cercetare”

4. Pentru a face rost.

„ajungeți la sfârșitul lunii”, ceva cu care ne identificăm în întreaga lume.

5. Pentru un ban pentru o liră.

Este folosit foarte mult în Marea Britanie și este folosit pentru a exprima că cineva va termina ceea ce a început, chiar dacă este dificil sau costisitor.

6. Îi dă iadul.

Se spune când ceva îi dă unei persoane multe probleme.

7. Ochii care nu se văd se uită.

„fara din vedere, din minte” ar fi echivalentul cu „fara din vedere, din minte”.

8. Costa un brat si un picior.

„M-a costat un braț și un picior”. Când ceva este foarte scump.

9. A fi o bucată de tort.

„Este o bucată de tort”, se folosește când ceva este foarte ușor.

10. Să rateze barca.

„Pierzi potul”, adică pierzi o oportunitate.

11. Cunoașterea nu este o povară.

„Cunoașterea nu este o povară”. Nu strică niciodată să înveți ceva nou.

12. Lucrul facut la momentul potrivit economiseste timp.

Sensul ei ar fi că, trebuie să rezolvi o problemă imediat, înainte ca aceasta să crească mai mult.

13. Bob este unchiul tău și Fanny este mătușa ta.

„Bob este unchiul tău și Fanny este mătușa ta”, expresie care desemnează un rezultat obținut.

14. a innebuni!

„Hai banane!” este folosit când cineva se poartă nebun.

15. Loviți de acoperiș.

Lovirea de tavan este atunci când cineva se enervează foarte tare.

16. Să se simtă albastru.

„A te simți albastru” înseamnă a te simți trist sau melancolic.

17. Pentru a-și câștiga existența.

De obicei, este să spui cât de greu este să-ți câștigi existența.

18. Îmi dă pielea de găină.

„Îmi dă furori”, când ceva nu îți dă o senzație bună.

19. E o prostie.

„Este o prostie sau un gunoi”, se referă la cineva când spune o minciună sau o scuză.

20. Unde este fum, este foc.

Este echivalentul cu „Unde a fost foc, rămâne cenuşă”.

• Articol înrudit: „Cele 3 niveluri ale Limbii (și caracteristicile sale)”

21. Mai bine mai tarziu decat niciodata.

Se traduce prin: „Mai bine mai târziu decât niciodată”.

22. Pentru a economisi pentru o zi ploioasă.

„Salvați pentru o zi ploioasă”, economisiți bani pentru orice urgență.

23. Elefantul din cameră.

„Elefantul din cameră” se spune când există tensiune într-un loc.

24. Fiecare lege are lacuna ei.

„A făcut legea, a făcut capcana”, legea nu este întotdeauna corectă.

25. Cine se aseamănă se adună.

Ar fi echivalentul zicalului spaniol: „Dumnezeu le creează și diavolul le aduce împreună”.

26. Un cip de pe vechiul bloc.

Se spune când cineva are un caracter asemănător cu părinții lor sau se comportă ca părinții.

27. Pentru a face ziua cuiva.

„Fă-i ziua cuiva”, fă un gest frumos cu o persoană.

28. Ca tată, ca fiu.

Este echivalentul cu „Ca un băț, ca un cip”

29. Peste luna.

„A fi pe lună”, înseamnă când cineva este extaziat și fericit.

30. E bine să te lingi cu degetele.

„Este bine să te lingi cu degetele”, când o masă este delicioasă.

31. A lua (ceva) cu un praf de sare.

„Luați ceva cu penseta”, luați cu atenție ceva ce vi s-a spus..

32. Este în poala Zeilor.

S-ar traduce prin „este în mâinile lui Dumnezeu”, atunci când nu putem controla o situație.

33. A lăsat pisica să iasă din geantă.

„Scoate pisica din sac”, se referă la cineva care vorbește despre un secret.

34. Nu poți să-ți iei prăjitura și să-l mănânci și tu.

Când faci ceva, nu te mai poți întoarce.

35. Foarte rar.

„Once in a blue moon”, ceva ce nu se întâmplă des.

36. A (nu) fi știință rachetă.

Se spune când ceva nu este atât de greu de făcut sau de înțeles.

37. Mai ai ceva ce urmează.

„Le ai clar”, că cineva trebuie să aștepte consecințele acțiunilor sale.

• Te-ar putea interesa: „Antropologia: ce este și care este istoria acestei discipline științifice”

38. Nu vă numărați puii înainte de a ecloziona.

Este echivalentul cu „Nu număra puii înainte de a ecloziona”.

39. Un cartof fierbinte.

Când nimeni nu vrea să aibă grijă de ceva care este enervant.

40. Omoară două păsări dintr-o singură lovitură.

Înseamnă „Omoară două păsări dintr-o singură piatră”.

41. La o aruncătură de băţ.

„La o aruncătură de piatră” este atunci când ceva se lovește foarte aproape.

42. Fiecare a lui.

Este să ne referim la faptul că fiecare persoană are propriile gusturi.

43. Cine se scoală de dimineață departe ajunge.

„Pasarea rapida prinde viermele”, care este agil, poate profita de oportunitati.

44. A fi genunchii albinei.

Se traduce prin „a fi genunchii albinei”, este folosit când ceva este rafinat.

45. Să ai degetele lipicioase.

Este un mod de a-i spune cuiva că îți place să iei lucrurile altora.

46. Câinii care latră nu mușcă niciodată.

Este asemănător cu „câinele care latră nu mușcă”.

47. Mai bine diavolul pe care îl cunoști decât diavolul pe care nu-l cunoști.

„Mai bine cunoștință veche decât cunoaștere nouă”, atunci când abilitățile unui novice nu sunt de încredere.

48. Am destule în farfurie

„Am prea multe în farfurie”, adică nu te descurci cu mai multe lucruri.

49. Stai cu ochii pe.

Se spune să urmărești ceva sau pe cineva care pare suspect.

50. Baftă!

„Rupe un picior”, este folosit pentru a ura noroc.

51. Cine rade la urma rade mai bine.

Este la fel ca „cine râde ultimul, râde cel mai bine”.

52. Sarutati-va si impacati-va.

Este echivalentul „arziei curate”.

53. Ca apa de pe spatele raței.

Este forma engleză a: „a prosti cuvintele, urechi surde”.

54. Fiecare nor are contur de argint.

Este folosit pentru a însemna că, indiferent de problemă, întotdeauna poate exista o soluție.

55. Dumnezeu temperează vântul la mielul tuns.

Este asemănător cu zicala: „Dumnezeu strânge, dar nu atârnă”.

56. Închide ochii.

Ar fi „a închide ochii”, adică a ignora ceva ce se întâmplă.

57. A fi muzică pentru urechile cuiva.

„E muzică pentru urechile mele”, când cineva îți dă o veste bună.

58. Mănâncă ușor, mergi ușor.

Este aceeași cu expresia, „ușor vine, ușor merge”.

59. Hotaraste-te.

Este să decizi să faci sau să vrei ceva.

60. Fii în căsuța de câine.

Este atunci când cineva este supărat pe tine.

61. Nu puneți toate ouăle într-un singur coș.

„Nu vă puneți ouăle într-un coș”. Nu-ți pune toate speranțele într-un singur lucru.

62. Ceea ce nu poate fi vindecat trebuie întărit.

Este echivalentul a „ceea ce nu te ucide, te face puternic”.

• Articol înrudit: „55 de fraze amuzante care exprimă simțul umorului”

63. A prinde pe cineva în flagrant.

Este la fel cu a spune că ai prins pe cineva în flagrant.

64. A fi în roșu.

„A fi în roșu sau în roșu” înseamnă a avea multe datorii.

65. Nu mușca mai mult decât poți mesteca.

„Mușcă mai mult decât poți mesteca”, încercând să faci mai multe lucruri decât poți cu adevărat.

66. Nu ai fost pe faza, ai pierdut.

„Dormi, pierzi”, este pentru oamenii care nu sunt proactivi și pierd oportunități.

67. Simte-te ca acasă.

Este o expresie de curtoazie, de a face pe cineva să se simtă ca acasă.

68. Să nu fii ceașca de ceai a cuiva.

Se spune atunci când nu ești interesat de ceva ce spune cealaltă persoană.

69. Ușor de gălăgie.

Este un mod de a spune că ceva este foarte ușor.

70. Unde este vointa este si o cale.

Este similar cu „Cine vrea, poate”.

71. Ține-mă la curent.

Este un mod de a spune: „ține-mă la curent”.

72. Ca mama, ca fiica.

Este echivalentul feminin al lui „ca tată, ca fiu”.

73. Mă simt puțin sub vreme.

Se folosește atunci când cineva are o boală sau este bolnav.

74. Cizmarii merg mereu desculți.

Ar fi egal cu „la casa fierarului, un cuțit de lemn”.

75. Ochi pentru ochi, dinte pentru dinte.

„Ochi pentru ochi și dinte pentru dinte”, un jurământ de răzbunare.

76. Un bănuț pentru gândurile tale!

„Un ban pentru gândurile tale”, se spune atunci când vrei să știi ce gândește celălalt.

77. Vorbește despre diavol!

— Vorbesc despre diavol. Când sosește o persoană despre care se vorbea.

78. A lovit cuiul la cap.

Este cunoașterea și descrierea motivului care cauzează o problemă.

79. A ucide ceva.

Un mod informal de a spune că vrei să mănânci sau să bei ceva.

80. Mi se pare grecesc.

— Îmi sună grecesc. Este atunci când ceva este foarte greu de înțeles.

81. Îmi dă furiș.

Se spune când ceva îți dă o atmosferă foarte proastă.

82. A fi pe minge.

Este modul de a reacționa sau de a înțelege ceva rapid.

83. Să meargă în formă de para.

A spus atunci când lucrurile nu merg conform planului.

84. E apă sub pod.

— E apă sub pod. Este folosit pentru a spune că ceva nu este o problemă, pentru că a fost lăsat în trecut.

• Te-ar putea interesa: „165 de fraze înțelepte pentru a reflecta asupra vieții”

85. Ce mizerie!

Este a spune că ceva este un dezastru.

86. Când porcii zboară.

„Când porcii zboară” este desemnat în cazul în care ceva este imposibil sau nu se va întâmpla niciodată.

87. Pune cireașa pe tort.

Este echivalentul a spune: „așează cireșea pe tort”.

88. Mai ușor a spus că a făcut o întindere.

Înseamnă: „Mai ușor de spus decât de făcut”.

89. Un cuvânt este de ajuns celor înțelepți.

„Un cuvânt este de ajuns pentru înțelepți”. Nu trebuie să dăm atât de multe explicații despre ceva.

90. A da cuiva umărul rece.

Este actul de a ignora în mod deliberat pe cineva.

91. Merge pe gheață subțire.

„Mersul pe gheață”, adică a face față unei probleme sensibile sau a face ceva care enervează pe altul.

92. Plouă cu găleata.

„Plouă câini și pisici”, spun ei când plouă foarte tare.

93. Nimic nu dureaza o vesnicie.

Se traduce prin: „Nimic nu durează pentru totdeauna”.

94. Este de vârf.

Se spune când cineva sau ceva oferă un avantaj unei persoane față de alta.

95. Ține-ți părul pe cap!

Este un mod de a spune cuiva să se calmeze.

96. Pentru a spune-mi pentru un dolar.

Este versiunea americană a „In for a penny in for a pound”.

97. Din capul meu.

Înseamnă „să fii cu susul în jos” sau să ai multe în minte.

98. În afara drumurilor bătute.

Se referă la un loc foarte îndepărtat în care se duce foarte puțin.

99. Este o înșelăciune.

Este un mod colocvial de a spune că ceva este o înșelătorie.

100. Mai bine să ai grijă decât să-mi pare rău.

Este un avertisment să fii atent și să fii precaut.