Cele mai comune 80 de proverbe spaniole (comentat)
În spaniolă, există o infinitate de proverbe care arată clar bogăția limbii castiliane. Ele pot fi folosite practic în orice context și situație, oferind multiple lecții vitale.
Următorul Vom vedea 80 de proverbe spaniole comentate; Deși multe dintre ele sunt destul de cunoscute, altele ne pot învăța ceva nou, așa cum spune expresia „nu te vei culca fără să mai știi ceva”.
- Articol înrudit: "120 de întrebări de cunoștințe generale și răspunsurile acestora"
80 de proverbe spaniole (și semnificația lor)
Mai jos vom vedea câteva proverbe spaniole celebre folosite în fiecare zi de milioane de oameni. Multe dintre aceste proverbe sunt folosite pe scară largă în zilele noastre, în timp ce altele, poate, nu sunt atât de cunoscute sau și-au pierdut progresiv din uz.. Cu toate acestea, toate ne învață lecții valoroase despre cum să ne confruntăm cu viața, pe lângă faptul că cu această listă extinsă ne putem extinde puțin cultura generală.
1. a plânge, la vale
Este un proverb care indică faptul că nu vrem să auzim plângerile și plângerile altora.
2. Cine cântă, răul lui înspăimântă
Se ajunge să spună că cine se teme trebuie să le înfrunte cu îndrăzneală, cu bunăvoință.
3. Avariția rupe punga
Când ești prea ambițios, probabil vei pierde mult pe parcurs. A fi prea ambițios poate duce la pierderi.
4. Cel care o urmează, ia-o
Cine se străduiește să atingă, cine luptă pentru asta, își poate atinge scopul.
- Te-ar putea interesa: "Tipuri de motivație: cele 8 surse motivaționale"
5. În varietate este condimentul
A face același lucru iar și iar poate fi foarte plictisitor. Cel mai bun lucru este să încerci și să descoperi gusturi noi.
6. mânz uriaș, cal frumos
În timp, lucrurile urâte și vechi pot deveni frumoase.
7. Cură văd, fund vreau
Când vezi ceva ce nu ai, vrei imediat să-l ai. Este dorința și capriciul a ceva pentru simplul fapt de a nu avea.
8. În lipsa pâinii, bune sunt prăjiturile
In lipsa a ceva, trebuie sa te multumesti cu ceea ce ai in anumite ocazii. În ciuda faptului că nu ai tot ce îți dorești, trebuie să fii practic și să profiti de ceea ce ai deja.
9. Cine i-a pus clopoțelul pisicii?
Este o expresie retorică care se referă la faptul că nimeni nu este dispus să facă o muncă periculoasă sau, cel puțin, foarte incomodă.
10. Câinele mort, rabia a dispărut
Înseamnă că atunci când există o problemă pentru care știi cauza, trebuie să mergi la ea, chiar dacă asta implică daune colaterale. Înseamnă eliminarea problemei rădăcină.
11. Fiecare câine are ziua lui
Toată lumea își are sfârșitul sau doar merită. Această expresie este aplicată mai ales persoanelor care au făcut ceva rău, cum ar fi bătăușii sau criminalii.
12. Hoțul crede că fiecare este de starea lui
Se spune despre cineva care se comportă într-un mod condamnabil și aceeași persoană crede că toată lumea se va comporta la fel, folosindu-l ca justificare pentru comportamentul său.
13. Ca tată Ca fiu
Acest proverb este folosit pentru a evidenția asemănarea dintre părinți și copii., atât fizic, cât și, mai ales, comportamental.
14. Nu există orb mai rău decât cel care nu vrea să vadă
Această expresie implică faptul că cei care nu vor să știe nimic despre un subiect sau despre o dezbatere sunt capabili să o ignore complet. Este actul de a nu dori să știi nimic despre ceea ce se vorbește, ignorând problema.
15. Mai bine mai tarziu decat niciodata
Mai bine ca ceva să sosească într-o zi, oricât de târziu ar ajunge, decât să nu ajungă niciodată. Mai bine să te mulțumești cu întârzierea decât cu absența.
16. Apa pe care nu trebuie sa o bei, lasa-o sa curga
Dacă ceva nu va fi folosit, mai bine nu îl folosiți. Folosit mai ales pentru a evita cumpărarea de lucruri inutil.
17. Cel mai bun vânător pierde iepurele
Chiar și cei mai experți oameni în orice materie pot face greșeli, deoarece, indiferent de câtă experiență au, ei sunt totuși oameni.
18. Nu există rău care să dureze o sută de ani
În viață ne simțim uneori prost sau avem o problemă, dar foarte rar, problema durează pentru totdeauna. Trăim în continuă schimbare, atât în bine, cât și în rău.
19. Răul multora, mângâierea proștilor
Dacă mulți oameni sunt afectați de același lucru, confortul pe care îl primesc va fi de obicei destul de impersonal.
20. Lucrurile limpezi și ciocolata groasă
Când se spune ceva, mai ales dacă este o opinie, ar trebui să fie cât mai clar și fără ambiguitate posibil.
21. Acolo unde căpitanul conduce, marinarul nu conduce
Această expresie este folosită pentru a evidenția ierarhiaCu alte cuvinte, dacă există oameni care au roluri diferite în orice organizație, familie sau grup, sunt cei care au puterea de decizie și cei care nu.
22. Ce sa făcut, piept
Trebuie să fim consecvenți și responsabili cu consecințele acțiunilor noastre.
23. Lumea este o batistă
Este o expresie folosită atunci când o cunoştinţă este găsită într-un loc departe de locul unde s-a întâlnit. De exemplu, poate fi folosit atunci când întâlnim o rudă din același oraș, când vizităm cealaltă parte a țării.
24. Nu așa, nu atât de chel
Nu ar trebui să aveți excese sau să rămâneți scurt.
25. Nu te uita la dinții unui cal cadou
Se obisnuieste sa spuna ca sunt cei care obiecteaza chiar si atunci cand li se face cadou ceva. Nu te poți aștepta să ceri perfecțiunea în situații care sunt deja o oportunitate care nu trebuie ratată.
26. Ochii care nu se văd se uită
Poate fi aplicat într-un număr nesfârșit de contexte, dar vine să indice că atunci când o acțiune proastă nu este cunoscută de o persoană la care ne pasă, cum ar fi un iubit, neștiind că nu ne va răni.
27. Fă bine și nu te uita la cine
Trebuie să fiți oameni buni, oricine ați fi.
28. Politețea, nu-i îndepărtează pe cei curajosi
Trebuie să fii politicos și să vorbești corect, dar nu din acest motiv pentru a nu-ți exprima liber opinia.
29. Cine râde ultimul râde mai bine
Această vorbă se spune atunci când cineva sărbătorește, într-un mod rău, ceva fără a fi complet sigur că acel ceva nu se va schimba.
30. Dacă te-am văzut, nu-mi amintesc
Se folosește referindu-se la cineva care se preface că nu ne-a văzut, deși este clar că ne-a și ne-a recunoscut, dar a preferat să se prefacă că nu a aflat.
31. Pasărea timpurie Dumnezeu ajută
Pentru a obține lucruri în viață, trebuie să fii responsabil cu sarcinile și sarcinile. Trebuie să te sacrifici în viață pentru a obține rezultate bune.
32. Găina bătrână face supă bună
Se aplică persoanei în vârstă care, datorită faptului că a trăit mult, se așteaptă să aveți mult bun simț, experiență și înțelepciune.
33. A face și a desface înseamnă a învăța
Pe parcursul învățării se învață lucruri noi, dar ceea ce s-a învățat este și reînvățat și se înțelege, atunci când cineva greșește, de ce a greșit și cum se rezolvă. Făcând-o din nou, vei învăța să o faci bine.
34. Taurii arată mai bine de pe margine
Această expresie este folosită pentru a se referi la faptul că, văzute de la distanță, lucrurile par mai ușor decât sunt în realitate.
35. Cine are gura greseste
Ființele umane au păreri și, prin urmare, ne putem înșela. Adică, în măsura în care toți putem avea o părere, cu toții putem greși.
36. Oriunde te duci fă ce vezi
Unul trebuie respectă tradițiile și culturile populației locale unde s-a dus.
37. Cine nu plânge nu alăptează
Trebuie să lupți și să nu te mulțumești pentru a obține ceea ce vrei.
38. În țara orbilor, omul cu un singur ochi este rege
Oamenii care ies în evidență față de ceilalți, adică cei care au un talent mai presus de restul, chiar și fără a fi experți sau cunoscuți în subiect, pot părea a fi deosebit de buni la asta. Adică în mediocritate cine este puțin mai bine atrage atenția și pare să fie cel care gestionează subiectul.
39. Din copacul căzut toată lumea face lemne de foc
Indică faptul că oamenii au tendința de a critica pe cineva atunci când acea persoană trece printr-o perioadă dificilă sau a făcut o greșeală. Oamenii merg după o astfel de persoană pentru că a devenit fundul limbilor ascuțite ale oamenilor.
40. In casa fierarului, lingura de lemn
Folosit pentru a desemna acele situații în care cineva care are cunoștințe de specialitate pe un subiect nu le aplică în cel mai apropiat cerc. Un exemplu în acest sens se întâmplă adesea cu psihologii, care nu își aplică singuri ceea ce au învățat în timpul studiilor.
41. Tăcerea este consimțământ
Cine folosește tăcerea când este întrebat dacă există obiecții indică că nu este împotriva ei, adică că își dă acordul, chiar dacă nu o spune în mod explicit.
- Te-ar putea interesa: "Cele 10 abilități de comunicare de bază"
42. Timpul vindecă totul, mai puțin bătrânețea și nebunia
Totul în viață are o soluție, cu excepția trecerii timpului. Chestia cu „nebunia” a fost adăugată pentru a face rima expresiei, deși tulburările psihologice au tratamente care îmbunătățesc cursul psihopatologiei.
43. Spune-mi cine sunt prietenii tăi și îți voi spune cine ești
Identitatea fiecăruia este strâns asociată și definită de oamenii cu care interacționează.
44. Dacă râul face zgomot este pentru că curge apa
Când se aud zvonuri în rândul oamenilor, este pentru că o parte din ceea ce se spune trebuie să fie adevărat.
45. Gândește greșit și ai dreptate
Uneori, a fi suspicios și a ne gândi greșit la anumite situații ne poate conduce la adevăr.
46. Mai bine singur decât în companie proastă
Este foarte bine să fii prietenos și deschis, dar trebuie să știm pe cine să acceptăm în viața noastră. Dacă relaționăm cu cineva care nu ne aduce nimic în viața noastră sau care chiar ne face rău, este mai bine să fim fără nimeni decât cu el sau ea.
47. La pâine, pâine, iar la vin, vin
Ca și în cazul expresiei „apă limpede și ciocolată groasă”, dacă lucrurile trebuie spuse, ele trebuie spuse clar și fără dublu sens.
48. La vreme rea, fața bună
Împotriva adversității, ceea ce trebuie făcut întotdeauna este să-l puneți într-o dispoziție bună.
49. Cine face legea, face capcana
Cine a făcut legile sau cine a stipulat cum este un sistem este, întâmplător, cine știe să-l ocolească și că, în plus, a stipulat norme care îi conferă anumite privilegii în comparație cu restul mortal.
50. O pasăre în mână valorează sute în tufiș
Se vine să spună că e mai bine să păstrezi ceea ce ai decât să nu riști și să pierzi totul.
51. m-a costat o mana si un picior
Este folosit pentru a se referi la ceva care presupune mult efort pentru a-l obține, sau la care trebuie să plătești un preț mare pentru a-l obține.
52. Nu lăsa pe mâine ceea ce poți face azi
Nu trebuie să fii leneș. Este mai bine să facem obligațiile cât mai curând posibil decât să nu le lăsăm pentru mai târziu și să ne facem mai leneși.
53. Mult zgomot pentru nimic
Cu această expresie se notează situația în care cineva vorbește mult, dar face puțin.
54. De la spus la fapt, este o cale lungă
De la ceea ce s-a spus la ceea ce s-a făcut până la urmă poate fi o mare diferență.
55. Nu trebuie să începi casa de pe acoperiș
Nu trebuie să începeți un job sau o sarcină cu ultimul pas. Se obișnuiește să spună că cineva începe prost de la început.
56. Câine care latră, mușcă puțin
Este folosit pentru acei oameni care încearcă să demonstreze ceva vorbind, dar până la urmă nu demonstrează cu ceea ce contează, care sunt faptele.
- Te-ar putea interesa: "Cele 4 teorii principale ale agresiunii: cum se explică agresivitatea?"
57. ochi cu ochi, dinte cu dinte
Este o frază care vine să justifice răzbunarea. Dacă cineva ne-a greșit, este corect să-l răsplătim.
58. Nu te vei culca fără să mai știi ceva
Se referă la ideea că în fiecare zi, oricât de mică și banală ar părea, se învață ceva nou.
59. Fă bine și nu te uita la cine
Trebuie să te comporți întotdeauna bine pentru toată lumea, fără distincții.
60. Peștele moare pe gură
Trebuie să fii atent cu ceea ce faci, din moment ce este posibil să dai peste cap serios.
61. Deși maimuța se îmbracă în mătase, maimuța rămâne
Oricât de mult încerci să schimbi o persoană, esența ei va continua să fie acolo, definindu-l așa cum sunt.
62. Burta plina inima fericita
Fericirea nu trebuie căutată dincolo de plăcerile vieții, cum ar fi mâncarea bună.
63. Muzica îmblânzește fiarele
Această expresie este spusă cu un sens aproape literal: cântând muzică ne calmează.
64. Ridică corbi și îți vor scoate ochii
Se referă la cât de nerecunoscători și de egocentri pot fi propriii noștri descendenți.
65. Dacă există o înțelegere, ei pot fi prieteni câine și pisică
Chiar dacă doi oameni nu se înțeleg, sau abia au o relație, pot ajunge să se înțeleagă și să facă lucruri împreună, pot chiar să fie de acord. Adică, interesele comune pot fi mai presus de bătăi de cap.
66. Buruiana nu moare niciodată
Este greu să scăpăm de oamenii care fac ceva greșit sau care ne-au rănit.
67. ploaie pe umed
Se referă la momentul în care o persoană se află într-o situație neplăcută, deja problematică în sine și, pe deasupra, se acumulează mai multe probleme, intrând într-o spirală fără sfârșit.
68. arunca cu piatra si ascunde mana
Se referă la oameni care pretind că sunt nevinovați, puri și casți, dar de mai multe ori au făcut lucruri greșite, așa că nu ar trebui să fie puțin de judecat.
69. Ei au plătit drept pentru păcătoși
Într-o situație conflictuală, care au ajuns să piardă au fost cei care nu erau de vină pentru nimic.
70. Diavolul știe mai multe pentru că este bătrân decât pentru că este diavol
Un alt proverb care se referă la experiență și vârstă. Uneori, lucrurile sunt cunoscute pentru că au trăit mult timp, mai degrabă decât pentru că sunt specialist în domeniu.
71. Un bun ascultător, puține cuvinte sunt suficiente
Nu este nevoie să explici lucrurile în mod explicit. Uneori este suficient să asculți ce s-a spus și ca persoana să înțeleagă, imediat, detaliile situației în cauză.
72. Jack de toate meseriile, stăpân pe nimeni
Cei care își propun să realizeze multe lucruri nu se concentrează pe fiecare dintre ele, se saturează și nu reușesc să termine nimic.
73. Casta vine la ogar
Cu un înțeles asemănător cu cel de „ca tată, ca fiu”, fiind folosit pentru a evidenţia asemănarea dintre rude.
74. Pentru cuvinte nebunești, urechi surde
Nu trebuie să permitem să ne rănească ceea ce spune cineva care nu știe despre subiect. El este ignorant, nu știe despre problema noastră în complexitatea ei.
75. Nu tot ce strălucește este aur
Nu totul este ceea ce pare a fi, oricât de frumos și bun ar părea la prima vedere.
76. Dragostea cu dragoste este plătită
Trebuie să dăm mereu altora același lucru pe care ni l-au dat ei, fie că este vorba de calitate sau de cantitate.
77. Credința mișcă munții
Oamenii pot merge departe dacă suntem fermi în convingerile noastre și acționăm conform acestora.
78. Cel care seamănă vânturi, culege furtuni
Oricine se dedică răspândirii urii și negativității, este posibil ca la un moment dat în viața lui cineva să returneze toate lucrurile rele pe care le-a semănat.
79. promis este datoria
Dacă promiți ceva, trebuie să fii consecvent cu ceea ce ai promis.
80. Ceea ce nu te omoara, te ingrasa
Având în vedere lucrurile rele care ni s-ar fi putut întâmpla, cum ar fi să fi suferit un accident, otrăvire mâncare sau o relație sentimentală proastă, dacă asta nu s-a terminat cu noi, ne va face mai bine pregătiți viaţă.
Referințe bibliografice:
- Baptist, J. (2015). proverb spaniol. Critica literara.
- Sevilla Munoz, J.; Crida Alvarez, C. (2013). Paremiile și clasificarea lor. paremia. ISSN 1132-8940
- Susaeta S.A. (2019). Antologie de proverbe spaniole (Glume, Curiozități, Ghicitori). Susaeta S.A.
