Cele mai bune 68 de proverbe franceze (și semnificația lor)
Franţa Este o țară central-europeană care a întemeiat actuala comunitate europeană și ale cărei origini ne duc înapoi în vechea Galie și la vechiul popor al francilor, de la care își trage numele.
Datorită poziționării sale geografice, Franța a fost de-a lungul timpului un punct de întâlnire pentru numeroase popoare diferite, acumulând bogăția culturală și materială pe care le dețineau. În vremurile contemporane, Franța este considerată una dintre cele mai avansate țări din Europa și strălucește pentru cultura sa gastronomică și atracțiile turistice.
- Articol recomandat: „80 de mari Proverbe arabe pline de înțelepciune”
Proverbe franceze (și traducerea lor)
Proverbele sunt o sursă de înțelepciune pe care francezii au putut să o folosească din cele mai vechi timpuri.De aceea am făcut această selecție a celor mai bune 68 de Proverbe franceze pe care ar trebui să le cunoaștem cu toții și pe care poate nu le cunoșteai.
1. Autre temps, alte mœurs.
Alte ori, alte moduri.
2. Mettre de l'eau dans son vin
Pune apă în vinul tău.
3. Qui se sent morveux, se mouche.
Cine se simte curgător, suflă nasul.
4. Le prix est oublié, la calitate reste.
Prețul este uitat, calitatea rămâne.
5. Être mănâncă un coq en paté.
A fi ca un cocoș în pate.
6. Ce n'est pas la vache qui crie le plus fort qui donne le plus de lait.
Nu vaca care țipă cel mai tare dă cel mai mult lapte.
7. Jeter l'argent par les fenêtres.
Aruncă banii pe ferestre.
8. L'eau merge la rivière.
Apa merge la râu
9. On ne peut pas avoir le lard et le cochon.
Nu poți avea slănină și carne de porc.
10. Les cordonniers sunt toujours les plus mal chaussés.
Cizmarii poartă întotdeauna pantofi uzați.
11. Il n'y a pas de plume tombée sans oiseau plumé.
Nu există pană căzută fără o pasăre smulsă.
12. Un sou este un sou.
Un greu este un greu.
13. On ne connaît pas le vin à l’étiquette.
Vinul nu este cunoscut după etichetă.
14. Un suflet merles, cerises amères.
La merlo gras cireșele amare.
15. Chien qui aboie ne mord pas.
Câinele care latră nu mușcă.
16. Maison ouverte, rend voleur l'homme honnête.
Într-o casă deschisă, păcatul drept.
17. Sers selon le goût du maître, sau bien nu sers point du tout.
Du-te la stăpânul tău pentru a gusta, dacă vrei să fii server.
18. L'homme sage tente tout avant de recourir aux arms.
Cel prudent trebuie să încerce totul, înainte de a lua armele.
19. Pe ne măsură pas l'huile sans avoir les mains grasses.
Cine măsoară uleiul, mâinile sunt unse.
20. A bon marché, clientèle triplee.
Faceți ieftin și veți vinde cu patru.
21. Les plaisanteries fondées sont les pires.
Rău sunt glumele adevărate.
22. ne crevé, la queue au râtelier.
La măgarul mort, orzul până la coadă.
23. Pour les flatteurs, il n'est riche sot, ni pauvre sage.
Pentru lingușitori, nu există prost bogat, nici discret sărac.
24. Le sot en sait plus chez lui, que l’abile homme chez autrui.
Prostul știe mai multe în casa lui decât cel sănătos la minte în a altcuiva.
25. A force de coiffeurs, la logodnica devient chauve.
Mulți lingușitori pierd mireasa.
26. La femme et la sardine, les plus petites sont les plus fines.
Femeia și sardina, cu cât mai mici, cu atât mai fine.
27. Bœuf dételé peut se lecher.
Boul liber este bine lins.
28. Chercher midi à paisprezece ore.
(Găsiți un timp în altul)
29. Appeler un chat, un chat.
Sună pisica, pisică.
30. Avoir une faim de loup.
Să-ți fie foame ca un lup.
31. Aide-toi, le Ciel t'aidera.
Echivalentul francez al lui „Către Dumnezeu cerșind și dând ciocanul”.
32. Paris ne s'est pas fait en un jour.
Parisul nu a căzut într-o oră.
33. Ne pas avoir voix au chapitre.
Nu aveți o lumânare la această înmormântare.
34. L'amour fait beaucoup, mais l'argent fait tout.
Dragostea face multe, dar banii fac totul.
35. Maison ouverte, rend voleur l'homme honnête.
Într-o casă deschisă, păcatul drept.
36. Qui sème des chardons, recueille des piquûres.
Cine seamănă ciulini, adună spini.
37. Bon avocat, mauvais voisin.
Avocat bun, vecin rău.
38. Amour d'enfant, de l'eau dans un panier.
Dragostea de copil, apă într-un coș.
39. Point d'absent qui ait raison, ni de présent qui ait tort.
Nici absent fără vină, nici prezent fără scuză.
40. En guerre, en chasse et en amour, pour un plaisir, mille douleurs.
Război, vânătoare și dragoste, pentru o singură plăcere, o mie de dureri.
41. Vie sans amis, mort sans témoins.
Viață fără prieten, moarte fără martor.
42. Bien des gens menacés, ont leurs membres entiers.
Mai mulți sunt amenințați decât răniți.
43. Fais ce que veut ton maître, puis assisted-toi à sa table.
Fă cum îți poruncește stăpânul tău și stai cu el la masă.
44. Ni pour rire, nici pour de bon, ne partage les fruits avec ton patron.
Nici în batjocură, nici în adevăr, cu stăpânul tău nu despica pere.
45. Dis-moi qui tu frequentes, je te dirai qui tu es.
Spune-mi cine sunt prietenii tăi și îți voi spune cine ești.
46. Pleure s'il le faut pour apprendre, plus tard tu riras.
Învață să plângi, vei râde câștigând.
47. Point de sentier, sans quelques encombres.
Nu există scurtătură fără muncă.
48. Qui ne veut se riscă, ne traversera pas la mer.
Cine nu se aventurează, nu trece marea.
49. I jeu doit valoir la chandelle.
Lampa arde degeaba.
50. De mauvais semis, never bons melons.
Vinete proaste, niciodată dovleac bun.
51. La plaisanterie doit s'arrêter au moment où elle prend le mieux.
Pentru batjocură, lasă-l când îți place cel mai mult.
52. Un jeune cheval, vieux cavalier.
Pe un cal nou, un domn bătrân.
53. Quant à son oeil ce n'était pas grand chose et pourtant il le portait dans sa main.
Chestia cu ochiul nu era nimic și era în mâna lui.
54. Jamais absent n'est trouvé inocent.
Cei absenți nu au fost niciodată găsiți doar.
55. L'affection night à la raison.
Motivul hobby orb.
56. Le diable s'occupe de nous, et nous des autres.
Noi pentru alții și diavolul pentru ai noștri.
57. Bien aime, qui n'oublie pas.
Ei bine, iubirea care nu uită niciodată.
58. Santé et gaieté, donnent la beauté.
Sanatate si bucurie, copil frumos.
59. Être ami de tout le monde ou de personne, c'est pareil.
Prietenia tuturor, și a nimănui, totul este una.
60. Frequent les bons, et tu deviendras bon.
Alătură-te celor buni și vei fi unul dintre ei.
61. Jeu de mains, jeu de vilains.
Batjocuri de mână, batjocuri de răufăcători.
62. Bouche muette, Dieu ne l'entend pas.
Gură care nu vorbește, Dumnezeu nu o aude.
63. Donne au reconnaissant par delà sa cerere.
Pentru cei recunoscători, mai mult decât întrebat.
64. Ce n'est pas la trempe des armes, mais celle du cœur qui donne la victoire.
Curajul învinge războiul, care nu este o armă bună.
65. Qui ne peut marcher, qu'il coure!
Cine nu poate merge, lasă-l să alerge.
66. Arrange-toi d'un mauvais maître, de peur d'en find un plus piètre.
Stăpân rău pe care trebuie să-l păstrezi, de teamă să nu se înrăutățească.
67. Je ne tiens pas à un ami qui mord du bec tout en couvrant de l'aile.
Îl neg pe prietenul care acoperă cu aripi și mușcă cu ciocul.
68. Les amours des chats begin par se montrer les dents.
Pisica iubește, intră ceartă.