Cele mai cunoscute 75 de proverbe germane și semnificația lor
Poporul german este poate unul dintre cei mai vechi din Europa, aceștia fiind actualii descendenți ai așa-ziselor triburi germanice.
La fel ca toți oamenii mari, triburile germanice au reușit prin proverbe să poată transfera informații de importanță vitală într-un mod transgenerațional. Proverbele sunt o sursă de înțelepciune de mare importanță pentru o anumită societate antică a reusit sa prospere in timp.
- Te poate interesa: „Cele mai bune 70 de fraze ale lui Goethe, părintele romantismului german”
Cele mai bune proverbe germane
Ți-ar plăcea să cunoști cele mai interesante proverbe germane?
Mai jos veți găsi o mică selecție cu cele mai cunoscute 75 de proverbe germane, multe dintre ele pot fi foarte utile în ziua noastră.
1. Aller guten Dinge sind drei. Toate lucrurile bune vin în trei.
Veștile bune vin mereu laolaltă, când suntem pe un val se pare că totul merge bine pentru noi.
2. Alter geht vor Schönheit. Vârsta înainte de frumusețe.
În timp, cu toții îmbătrânim. Bătrânețea ne ajunge mereu din urmă.
3. Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. Chiar și găina unui orb găsește uneori un bob de porumb.
Toată lumea poate avea noroc în orice moment.
4. Aus den Augen, aus dem Sinn. Ochii care nu se văd se uită.
Ochii care nu se văd se uită.
5. Besser scuipat als nie. Mai bine mai tarziu decat niciodata.
Este mai bine să obții ceva pe termen lung decât să nu-l obții niciodată.
6. Die Hoffnung stirbt zuletzt. Speranța moare în cele din urmă.
Speranța este ultimul lucru pe care îl pierzi.
7. Ehrlich währt am längsten. Onestitatea este cea mai bună politică.
Trebuie să fim sinceri în viață.
8. Ein Unglück kommt selten allein. Nenorocirile nu vin niciodată singure.
Într-adevăr, nenorocirile par să vină dintr-o dată.
9. Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. O singură rândunică nu face o vară.
Un mic indiciu nu trebuie să asigure victoria.
10. Einen alten Baum verpflanzt man nicht. Un copac bătrân nu este transplantat.
Când suntem în vârstă trebuie să căutăm liniște în viața noastră.
11. Einen schönen Menschen entstellt nichts. Nimic nu desfigurează o persoană frumoasă.
Dacă avem valori adecvate, vom fi mereu oameni buni.
12. Einsicht ist der erste Weg zur Besserung. Perspectiva este primul drum spre recuperare.
A ști cum să prevenim ne poate ajuta să reducem un viitor rău.
13. Es gibt nichts gutes, ausser man tut es. Nu este nimic bun dacă nu faci asta.
Dacă nu ne apucăm de treabă, nu ne vom atinge niciodată scopul.
14. Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen. Niciun stăpân nu a căzut din cer.
Marile realizări nu vin de nicăieri.
15. Geben ist seliger denn Nehmen. A da este mai fericit decât a primi.
Este mai bine să dăruim decât să primim, actul de a dărui ne descoperă oameni buni.
16. Gelegenheit macht Die Be. Șansa face hoți.
Dacă le dăm șansa să fie înșelați, mai devreme sau mai târziu ne vor jefui.
17. Getroffene Hunde bellen. Câinii care mușcă nu latră.
Ai grijă de cel care tace, cel care pare cel mai puțin în stare să ne trădeze.
18. Gut Ding va Weile haben. Lucrurile bune iau timp.
Pentru a obține ceva valoros, trebuie să avem răbdare.
19. Hunde die bellen beige nicht. Câinii care latră nu mușcă.
Cel care vorbește mult poate să nu aibă curajul să facă nimic.
20. In der Ruhe liegt die Kraft. În odihnă este puterea.
A ști să ne odihnim ne va permite să fim mult mai eficienți la locul de muncă.
21. Keine Răspuns este auch eine Răspuns. Niciun răspuns este un răspuns.
Nimic din ce putem spune nu va clarifica nimic pe acest subiect.
22. Kommt Zeit, kommt Rat. Timpul va spune.
Cu trecerea timpului vom vedea cum se întâmplă evenimentele.
23. Lange Rede, Kurzer Sinn. Pe scurt.
Ceva ce se vedea venind de mult.
24. Liebe geht durch den Magen. Dragostea este în stomac.
A ști să gătim ne poate ajuta să ne îndrăgostim de persoana pe care o iubim.
25. Lügen haben kurze Beine. Minciunile nu călătoresc departe.
După cum am spune în Spania: „minciunile au picioare foarte scurte”.
26. Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. Nu ar trebui să-ți numeri puii înainte de a ecloziona.
Nu trebuie să anticipăm evenimentele.
27. Mit Speck fängt man Mäuse. Puteți prinde șoareci cu slănină.
Întinzând o capcană ne vom putea surprinde prada.
28. Pălărie Morgenstund Gold im Mund. Cine se scoală de dimineață departe ajunge.
Cine se trezește devreme Dumnezeu îl ajută, să se trezească devreme este un obicei bun.
29. Nu macht erfinderisch. Necesitatea este mama inventiei.
Când avem nevoie urgentă de ceva, ne ascuțim inteligența.
30. Ordnung ist das halbe Leben. Ordinul este jumătate din bătălie.
Pregătirea ne va permite să ne atingem scopul.
31. Probieren geht uber estudieren. Dovada budincii este în mâncare.
Ceea ce ne place se va întâmpla la timp.
32. Reisende soll man nicht aufhalten. Nu opriți niciodată călătorii.
Nu trebuie să ne amestecăm în treburile altora.
33. Steter Tropfen höhlt den Stein. Scurgerea constantă poartă piatra.
Ceva nesemnificativ, dar care se întâmplă de multe ori, poate face o mare schimbare pe termen lung.
34. Totgesagte leben länger. Morții trăiesc mai mult.
Doar moartea nu are soluție, trebuie să profităm la maximum de viață.
35. Übermut tut selten gut. Exuberanța este rareori bună.
Ceva care pare foarte bun poate chiar să nu fie.
36. Unkraut vergeht nicht. Buruienile nu mor niciodată.
Un proverb care se folosește foarte mult și în țările de limbă spaniolă.
37. Vater werden ist nicht schwer, Vater sein dagegen sehr. Nu este greu să fii tată, dar este foarte greu să fii tată.
A avea un copil nu este complicat, dar chiar este să fii părinte.
38. Von nichts kommt nichts. Nu poți face ceva din nimic.
A avea o bază bună ne va permite să mergem mai departe în viață.
39. Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste. Atenție este mama cutiei de porțelan.
Pentru a avea succes trebuie să fim foarte atenți la ceea ce facem.
40. Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmer mehr. Ceea ce un câine bătrân nu învață niciodată, un câine nou nu învață niciodată.
Daca cineva cu multa experienta nu a reusit sa faca ceva, este foarte probabil ca nimeni sa nu o poata face.
41. Was sich neckt, das liebt sich. Ceea ce batjocorești, iubești.
Mulți dintre noi ne ascundem sentimentele față de alți oameni.
42. Wer A sagt muss auch B sagen. Trebuie să înveți să spui A și B.
Trebuie să știm să apreciem opinia celorlalți.
43. Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert. Cine nu onorează banul, nu merită lira.
Dacă cineva prețuiește cu adevărat ceva, va prețui chiar și cel mai mic aspect al acestuia.
44. Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen. Un bărbat într-o seră nu ar trebui să arunce cu pietre.
A fi precaut este esențial în viață. Nu trebuie să facem acte care pot prezenta un risc.
45. Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. Nimic nu se riscă, nimic nu se câștigă.
Pentru a atinge obiective mari, trebuie să punem totul din partea noastră. Dacă nu ne asumăm riscuri, nu ne vom putea atinge obiectivul.
46. Wer schön sein va muss leiden. Cine vrea să fie frumos trebuie să sufere.
A putea obține un corp frumos necesită un efort mare din partea noastră.
47. Wer zuletzt lacht, lacht am Besten. Cel care râde ultimul, râde cel mai tare.
Nu trebuie să anticipăm evenimentele, pentru că viața poate întotdeauna să ia o întorsătură neașteptată.
48. Wie der Vater, so der Sohn. Ca tată Ca fiu.
Descendenții noștri vor fi întotdeauna, în parte, asemănători cu noi.
49. Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. Acolo unde există voință, există o cale.
Moartea este adevăratul sfârșit, după ea nu mai este nimic altceva.
50. Zeit heilt alle Wunden. Timpul vindecă toate rănile.
După suficient timp învățăm să trăim cu greșelile noastre din trecut.
51. Wo gehobelt wird, da fallen Späne. Acolo unde trebuie făcut lemn, sunt așchii de făcut.
Dintr-o mare lucrare pot apărea și altele mai mici.
52. Wie man in den Wald hinein ruft, so shallt es heraus. Așa cum plânge cineva în pădure, așa răsună.
Ceea ce le arătăm altora îi influențează pe toți. Trebuie să fim precauți arătându-ne gândurile și emoțiile.
53. Wer zu spat kommt, den bestraft das Leben. Cine întârzie va fi pedepsit cu viață.
Întârzierea este ceva pe care germanii l-au detestat întotdeauna.
54. Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. Primul sosit este servit.
Cel care atinge un anumit obiectiv înainte, este cel care primește cea mai bună parte.
55. Wer nicht will, der hat schon. Dacă nu vrei, ai făcut-o deja.
Dacă nu vrem să facem ceva din inimă, nu vom putea realiza.
56. Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss seh'n was übrig bleibt. Cine nu ajunge la timp trebuie să vadă ce a mai rămas.
Dacă întârzii vei primi doar resturile. Trebuie să fim punctuali în viața noastră socială.
57. Wer einmal lügt dem glaubt man nicht und wenn er auch die Wahrheit spricht. Un mincinos nu este crezut nici când spune adevărul.
Dacă oamenii cred că nu suntem de încredere, nu ne vor crede niciodată. Nu trebuie să folosim minciuni, pentru că pe termen lung va fi contraproductiv.
58. Wer Anderen eine Grube gräbt fällt selbst hinein. Cel care sapă o groapă cade el însuși în ea.
Dacă facem rău în viața noastră, până la urmă ne va fi dăunător și nouă. Trebuie să acționăm întotdeauna pozitiv față de ceilalți.
59. Wenn das Wörtchen „wenn“ nicht wär, wär mein Vater Millionär. Dacă nu ar fi cuvântul „da”, tatăl meu ar fi milionar.
A ști să spunem nu în viață ne poate scuti de multe necazuri.
60. Was ich denk und tu, trau ich andern zu. Ce gândesc eu și ce fac alții.
Opinia noastră personală poate să nu fie adevărul, trebuie să știm să facem diferența între cele două.
61. Was Du heute kannst besorgen das verschiebe nicht auf Morgen. Ceea ce poți face astăzi nu poate fi amânat până mâine.
Să profităm de zi, pentru că mâine s-ar putea să nu o putem face.
62. Vorfreude ist die schönste Freude. Anticiparea este cea mai mare bucurie.
Dacă putem anticipa ceva, vom fi mult mai hotărâți. A fi capabil să anticipăm ceva va fi întotdeauna pozitiv pentru noi.
63. Voller Bauch studiert nicht gern. O burtă plină nu-i place să studieze.
Cel care are toate nevoile acoperite, nu trebuie să muncească.
64. Unter Blinden ist der einäugige König. Printre orbi, cel cu un ochi este rege.
Cel care este cu un pas înaintea celorlalți va fi întotdeauna cel care beneficiază cel mai mult.
65. Übung macht den Meister. Practica face perfect.
Prin practică vom deveni mai buni în meseria noastră.
66. Trau, schau wem! Trau, uite cine e aici!
Apropo de regele Romei, expresie pe care și vorbitorii de spaniolă o folosesc frecvent.
67. Stille Wasser și tief. Apele liniştite sunt adânci.
Cel care nu-și arată sentimentele, poate avea o lume interioară grozavă. Trebuie să fim atenți cu acei oameni care nu își arată sentimentele.
68. Aus Schaden wird man klug. Se învață din greșeli.
Greșelile noastre ne învață calea corectă pe care să o luăm în viață.
69. Reden ist Silver, Schweigen ist Gold. Vorbirea este argint, tăcerea este aur.
Daca nu avem ceva interesant de spus, mai bine sa nu ne pronuntam.
70. Pech in der Liebe, Glück im Spiel. Ghinionist în dragoste, norocos la cărți.
Cine nu are noroc cu dragoste, poate avea noroc cu jocurile de noroc.
71. Ohne Fleiss kein Preis. Fără durere nu există câștig.
Pentru a atinge obiective mari trebuie să ne străduim la maximum.
72. Nach dem Essen sollst du ruhn oder tausend Schritte tun. După cină, trebuie să te odihnești sau să faci o mie de pași.
Trebuie să optăm pentru o parte sau cealaltă, nu trebuie să rămânem pe jumătate de măsură.
73. Morgen, Morgen nur nicht heute sagen alle faulen Leute. Mâine, mâine nu azi, spun toți leneșii.
Cel care lasă lucrurile de făcut este, fără îndoială, un leneș. Trebuie să facem tot ce putem astăzi, să profităm de momentul!
74. Messer, Gabel, Schere, Licht sind für kleine Kinder nicht. Cuțitul, furculița, foarfecele, nu sunt pentru copiii mici.
Trebuie să fim atenți cu cei mici din casă, pentru că s-ar putea răni.
75. Omul muss die Feste feiern, wie sie fallen. Trebuie să sărbătorești petrecerea cât cade.
Trebuie să facem ceva cât putem, poate că mâine va fi prea târziu.