12 greșeli frecvente în spaniolă, cu explicații

Spaniola este o limbă destul de extinsă și bogată în ceea ce privește expresiile sale. Din acest motiv, oamenii fac adesea anumite greșeli atunci când folosesc spaniolă.

În acest articol vom vedea care sunt acestea câteva dintre cele mai frecvente greșeli în spaniolă, care apar de obicei în timpul vieții de zi cu zi și uneori pot trece neobservate de oricine.

• Articol înrudit: "10 sfaturi psihologice pentru învățarea limbilor străine"

Cum este limba spaniolă?

Spaniola este o limbă derivată din latină și, prin urmare o limbă romantică. Provine exact din Castilla, o regiune aparținând Peninsulei Iberice. Regiunile în care se vorbește spaniola ca limbă maternă sunt Spania, America Latină și Guineea Ecuatorială.

Înainte de a vedea greșelile frecvente în spaniolă, este necesar să știți că termenul de castiliană este folosit ca sinonim pentru „spaniolă”, și „limba spaniolă”, mai ales pentru a face distincție cu celelalte limbi vorbite în alte zone ale teritoriului Spaniolă.

Cele mai frecvente greșeli în spaniolă

În următoarele câteva rânduri vom vedea o selecție a celor mai frecvente erori în limba spaniolă.

1. eroare de omisiune

Această greșeală este destul de comună în zilele noastre și chiar a devenit normalizat de un număr mare de oameni prin utilizarea internetului pentru a comunica prin chat sau prin mesaje text printr-o companie de telefonie.

Eroarea constă în omiterea voluntară sau involuntară de litere, cuvinte sau chiar omiterea articolelor complete sau prepoziții, poate cu intenția de a simplifica un text sau de a se adapta la o formă de comunicare acceptată social, dar incorect.

2. eroare de generalizare

În această eroare, destul de comună și în limba spaniolă, ceea ce se întâmplă este că subiectul aplică aceleași reguli tuturor lucrurilor, la nivel global, fără a te opri să discriminăm în detalii. De exemplu, „Nu-mi place să ies noaptea nicăieri”.

3. nepotrivire de gen

În aceste cazuri, ceea ce se întâmplă este că ceea ce precede cuvântul nu este de acord cu genul acestuia. Aceasta este una dintre cele mai frecvente și mai puțin detectate erori în spaniolă dintre cele pe care le vom vedea în această listă.

De exemplu, ai putea spune „apa este rece” în loc de corect, ceea ce ar însemna să spui „apa este rece”, dar unii oameni nu vor observa diferența. Printre alte cazuri, cum ar fi „pijamalele” în loc să spună „pijamale”.

• Te-ar putea interesa: "Disgrafia: cauze, simptome și tratament"

4. Nepotrivire temporală

Când eroarea este de concordanță temporară, ceea ce se întâmplă este că persoana împletește mai multe timpuri împreună în aceeași propoziție.

Să vedem câteva exemple din această situație: „Ieri am fost la supermarket și nu am văzut lapte”.

5. eroare de substituție

Ce se întâmplă în acest caz este că vorbitorul schimbă un cuvânt cu altul care îi este asemănător și îi dă același sens deși acest lucru este total greșit, în orice context. De exemplu, este obișnuit să se schimbe „aptitudini” cu „atitudini”, chiar dacă ambele înseamnă lucruri diferite.

• Articol înrudit: „Cele 28 de tipuri de comunicare și caracteristicile lor”

6. Erori în expresii și termeni colocviali

Aceste erori apar atunci când o frază colocvială este modificată, înlocuind unele dintre cuvintele care o compun. Expresiile colocviale nu admit schimbări, deoarece sensul său nu este literal.

Acest lucru se întâmplă, de exemplu, cu sintagma „no cala de nada”, când cuvântul cala este înlocuit cu empala, chiar dacă ambele cuvinte sunt sinonime, nu este corect să îl înlocuim în propoziție.

7. greșeală de substantiv

Acest tip de eroare este prezentat atunci când se face referire la un colectiv care este la plural sau singular și apoi verbul este schimbat. Ceea ce este acceptat este că atunci când o referire este făcută la singular sau la plural, verbul rămâne același la singular sau plural.

Exemple clare ale acestei erori ar fi următoarele, „angajații acestui magazin sunt foarte drăguți” „oamenii Acest job este foarte prietenos”, printre alte cazuri similare care apar adesea în spaniolă.

• Ați putea fi interesat de: „Cum să exprimi sentimentele și să te conectezi cu cineva, în 6 pași”

8. Eroare de interferență lingvistică

Este fenomenul care are loc când interpretăm sunetul unei limbi străine nouă ca un sunet al limbii noastre materne si ii dam acelasi sens.

Acest lucru se întâmplă foarte des cu versurile cântecelor în limba engleză, un exemplu bun fiind melodia „sweet dreams” de lavanda britanică Eurythmics, care spune în refrenul „Sweet dreams are made of this” (visele dulci sunt făcute din asta), iar în spaniolă acel sunet ar putea fi înțeles ca „Blue jeans al amiază".

9. erori de scriere cu majuscule

În spaniolă, se vede adesea modul în care oamenii scriu scrisoarea inițială a zilelor săptămânii sau lunile anului cu majuscule, indiferent de locul unde se găsește cuvântul în cadrul text.

A face asta este o greșeală, deci modul corect este să le scrieți cu litere mici, cu excepția cazului în care sunt după un punct sau la începutul unui text. În ciuda standardizării pe care o primește acest obicei, este încă incorect, la fel ca cele menționate mai sus.

• Articol înrudit: „Cele 14 tipuri de cunoștințe: care sunt acestea?”

10. Schimbați de la b la v și invers

În spaniolă, pronunția v și b au devenit aproape imposibil de distins, așa că este o greșeală foarte frecventă să schimbi ambele litere una cu alta. De exemplu, folosește „valón” când vrei să spui „minge”.

11. Eroare de îmbinare a cuvintelor

Acest tip de eroare în spaniolă apare când se unesc două cuvinte care ar trebui să fie independente unul de celălalt de parcă ar fi parte dintr-unul. De exemplu, apare cu „mai presus de toate”, transformându-l în „mai presus de toate” sau cu „pentru că” când ar trebui să fie „de ce”.

12. eroare de silabe

Această greșeală atât de frecventă în spaniolă este partea B a celei anterioare. În acest caz, două silabe ale unui cuvânt sunt separate, dând naștere la două cuvinte. Apare când se scrie „de ce” în loc de „de ce” sau, de exemplu, „dacă nu” în loc de „dacă nu”.