Ce sunt limbile pidgin?

De-a lungul istoriei, oamenii s-au mutat din locurile natale la altele. Odată cu călătoria, își iau religia, obiceiurile și, bineînțeles, limba. Este posibil ca limba maternă să fie unul dintre elementele identitare, dacă nu și principalul, care capătă cea mai mare importanță pentru orice persoană și care o leagă de cultura sa.

Cu toate acestea, se întâmplă adesea ca atunci când ajungi într-un loc nou, oamenii care au ajuns acolo să nu vorbească aceeași limbă. Aceasta este o problemă, deoarece dacă nu vorbesc o limbă comună, cum se vor înțelege?

Din fericire, flexibilitatea cognitivă a oamenilor le ajută la supraviețuire, chiar și în situații nefavorabile, și încearcă prin toate mijloacele posibile să comunice cu ceilalți.

Limbile pidgin sunt rezultatul acestor contacte între oameni care vorbesc diferite limbi. dar, din diverse motive, au nevoie să comunice, chiar dacă este într-un mod foarte simplu și simplu. În acest articol, vom aborda lumea fascinantă a acestor limbi și modul în care apar ele, precum și să vorbim despre câteva exemple.

• Articol înrudit: "Cele 28 de tipuri de comunicare și caracteristicile acestora"

Ce sunt limbile pidgin?

Cuvântul pidgin se referă la o limbă care este produsul contactului dintre două sau mai multe grupuri etnice cu limbi diferite, care au stabilit contact locuind în același loc, dar nu vorbesc aceeași limbă. Ne împărtășesc aceeași limbă, nici învățând-o pe a celuilalt, aceste grupuri de oameni ajung să reușească să se înțeleagă, amestecând cuvinte și structuri gramaticale din diverse limbi.

De-a lungul istoriei, Pidgin-urile au apărut în diverse contexte, cele mai frecvente fiind schimburile comerciale., unde doi negustori, care provin din regiuni foarte diferite din punct de vedere cultural, trebuie cumva să fie de acord în timp își fac tranzacțiile și, pentru a facilita acest scop, amândoi învață câteva cuvinte din cealaltă limbă care le sunt utile în acest fel. situatie.

De obicei, pidgin-urile sunt sisteme de comunicare foarte simple, cu un vocabular și o fonologie foarte limitate. În plus, ele nu evoluează de obicei în același mod ca limbile naturale, așa cum au făcut spaniola, catalana, engleza sau rusa.

Deoarece aceste limbi sunt produsul învățării câtorva cuvinte și expresii dintr-o altă limbă și adaptării lor la propria limbă, de obicei nu sunt privite social și sunt supuse unei diglosie foarte puternice, acționând ca limbi dominate.

De unde vine cuvântul?

Originea termenului este obscură, dar majoritatea lingviștilor sunt de acord că cuvântul pidgin produs al unei deformări chinezești a cuvântului englez business (business), iar originile sale datează din al XIX-lea. Vorbitorii de chineză și engleză au luat contact în Guangzhou, China de-a lungul secolului al XVII-lea, formând o limbă mixtă de ambele limbi care a fost botezat cu denumirea de „pidgin”, dat fiind că funcția sa era de a permite afaceri între engleză și asiatici.

De-a lungul timpului, cuvântul pidgin, care inițial se referea la această limbă pe jumătate chineză, jumătate engleză, a ajuns să însemne orice amestec între două sau mai multe limbi simplificat și cu puțin complexitate.

• Te-ar putea interesa: "Cele 12 tipuri de limbaj (și caracteristicile lor)"

Cum se formează aceste limbi?

În mod normal, pentru a se forma un pidgin, trebuie îndeplinite anumite condiții. Principalul este că persoanele aparținând unor grupuri lingvistice diferite mențin contactul pe o perioadă lungă de timp.

A doua condiție este ca cele două sau mai multe grupuri lingvistice să aibă nevoie de comunicare, fie pentru afaceri, fie pentru un fel de relație de putere.

În cele din urmă, a treia condiție necesară pentru formarea unui pidgin este că grupurile lingvistice nu au o limbă care să servească drept legătură pentru a comunica între ele, sau că limbile celor două comunități au un nivel relativ scăzut de înțelegere reciprocă.

Deși majoritatea comunității de filologi este de acord că aceste trei condiții trebuie îndeplinite, există cei care spun, cum este cazul lui Keith Whinnom, că pentru a fi Pentru a forma un pidgin, sunt necesare cel puțin trei limbi, două fiind limbile vorbite de cele două grupuri etnice plus o a treia limbă dominantă care ar servi drept suprastrat.

Ceea ce fac vorbitorii în aceste cazuri este să învețe, în termeni foarte largi, limba dominantă. Deoarece nu este limba lor maternă și nici nu au mijloace să o învețe în bune condiții, oamenii memorează doar acele cuvinte și expresii care le vor servi într-un anumit context, cum ar fi termeni care țin de afaceri sau situația în care limba dominantă este utilă.

Din acest motiv, pidgin-urile nu sunt văzute ca limbi complete, deoarece sunt într-adevăr versiuni foarte simplificate ale unui limbaj natural. Fonetica este simplificată, mai ales că nu intenționați să vorbiți ca un nativ al limbii dominante. Gramatica nu este prea complexă, iar vocabularul nu este util pentru o gamă restrânsă de situații.

În cazul în care pidginul a apărut din trei limbi (cele două limbi materne ale grupurilor de limbi împreună cu limba dominantă), vocabularul este de obicei preluat din limba dominantă, în timp ce fonetica și gramatica sunt tipice limbilor materne.

Ce le diferențiază de limbile creole?

Una dintre cele mai notabile caracteristici ale limbilor pidgin este că acestea Nu sunt limba maternă a nimănui, ci a doua limbă a celor care au dezvoltat-o.. Este rezultatul faptului că două sau mai multe grupuri lingvistice au stabilit contact unul cu celălalt și au avut nevoie să comunice pentru a realiza un anumit tip de interacțiune.

Dar uneori, mai ales când aceste grupuri etnice prind rădăcini pe același teritoriu după multe decenii de conviețuirea, noile generații care s-au născut și au crescut acolo încep să vorbească firesc și ca limbă maternă aceste pidgin.

Astfel încât, Pidginii încep să aibă primii vorbitori nativi, care nu a folosit limbajul doar pentru interacțiuni comerciale sau pentru acele situații în care a fost inventat inițial. Ca orice limbă naturală, vorbitorii acestei limbi o vor folosi pentru diverse situații: acasă, la la școală, între prieteni, cu cei de la serviciu... cu oameni care vor fi din aceeași generație și vor vorbi și ei la fel pidgin.

Acesta este momentul în care pidginul a dobândit un grad mai mare de complexitate, deoarece propriile difuzoare au dobândit a căutat modalități de a completa vocabularul și golurile gramaticale pe care limba pidgin le-a arătat principiu.

Astfel încât, principala diferență dintre pidgin și creole este că acesta din urmă are un nivel mai ridicat de complexitate, poate fi folosit într-o gamă largă de situații, precum și a fi limba maternă a unei comunități lingvistice, rezultat al contactului între două sau mai multe limbi.

Cateva exemple

Mișcările grupurilor umane au dat naștere multor pidgins. Deși acest cuvânt provine din secolul al XIX-lea, există dovezi ale acestui tip de limbă încă din cele mai vechi timpuri.

Unul dintre cele mai vechi pidgins a fost binecunoscuta lingua franca, folosită în vremea cruciadelor.. Cruciații și comercianții destinați locuri de luptă împotriva islamului au venit din multe părți ale Europei, printre ei predominând francii. De aceea, multe cuvinte din limba franconiană au fost învățate de acești oameni și așa au reușit să se înțeleagă.

Trebuie spus că acest celebru pidgin a căpătat o asemenea importanță, încât astăzi expresia lingua franca se referă la limbă folosit de două persoane ale căror limbi materne nu sunt aceleași, dar care știu să vorbească una care să le permită să comunice între ele ei. De exemplu, engleza intre un german si un japonez sau spaniola intre un catalan si un basc.

Și, profitând de faptul că am menționat basca, să vorbim despre un pidgin medieval foarte curios, un amestec de limbă bască și islandeză îndepărtată. Pidginul basco-islandez a apărut în cursul secolului al XVII-lea, un amestec de cuvinte bască, islandeză și, într-o măsură mai mică, romance.. Acest pidgin a apărut ca urmare a vânătorilor de balene basci care au mers să vâneze cetacee în largul coastei Islandei și au nevoie să vorbească într-un mod foarte simplu cu locuitorii insulei. Până în ziua de azi, cu greu se cunosc câteva cuvinte ale acestui pidgin.

Spaniolă, jumătate engleză și jumătate spaniolă, este un caz particular, deoarece nu este un pidgin specific, ci un set de dialecte, pidgins și limbi creole a căror origine datează de la contactul dintre vorbitorii de engleză și Vorbitori de limbă spaniolă. Având în vedere numărul de vorbitori pe care îl au aceste două limbi naturale și ușurința de a găsi resurse pentru a le învăța, Astăzi, acest spanglish a dispărut progresiv pentru a fi înlocuit de un adevărat bilingvism între cei doi limbi.

Pidgin-urile au existat practic în toate țările, iar dacă am vorbi despre cele mai interesante cazuri nu am ajunge la finalul acestui articol, având în vedere că fiecare limbă imaginabilă a avut la un moment dat în istoria sa versiunea pidgin: rusă-norvegiană, bască-algonchiană, sclavia frântă, germană neagră din Namibia…

După cum puteți vedea, lumea pidginilor este fascinantă și, datorită caracteristicilor lor, există multe conlangeri sau creatori de limbi artificiale care s-au aventurat să-și creeze propriile limbi din aceasta tip.

Referințe bibliografice:

• Baker, P. (1994), „Pidgins”, în Arends, Jacques; Muijsken, Pieter; Smith, Norval (eds.), Pidgins and Creoles: An Introduction, John Benjamins, 26–39
• Hymes, D. (1971), Pidginization and Creolization of Languages, Cambridge University Press,
• Sebba, M. (1997), Limbi de contact: Pidgins and Creoles, MacMillan,
• Thomason, S. G.; Kaufmann, T. (1988), Contact lingvistic, creolizare și lingvistică genetică, Berkeley: University of California Press,
• Todd, Loreto (1990), Pidgins and Creoles, Routledge,