80 de cuvinte și expresii din Galicia pe care ar trebui să le cunoașteți

Cultura galică este una dintre cele mai interesante de pe întreg teritoriul spaniol: au propria lor limbă, propriul climat și propriul mod de a vedea lumea din jurul lor.

Multe dintre cuvintele pe care le folosesc galicienii pot suna total de neînțeles pentru restul spaniolilor și vorbitorilor de spaniolă.

• Te poate interesa: „90 de cuvinte și expresii mexicane (cu semnificația lor)”

Expresii și cuvinte în limba galică (și traducerea lor)

De aceea, am considerat că este esențial să facem o selecție a celor 70 de cuvinte și expresii din Galicia Cele mai relevante și pe care ar trebui să le cunoașteți înainte de a vă aventura pe meleagurile Galice, pot fi foarte utile în mai multe ocazii. Îi însoțim cu traducerea lor în spaniolă.

1. Deschis.

Traducerea în spaniolă este: Hug.

2. Agarimo.

Agarimo înseamnă afecțiune.

3. Barallocas.

Cine vorbește mult, dar spune doar prostii.

4. curent.

Când plouă mult și nu se oprește.

5. Arătat.

cerb. Fă ceva spontan și nerezonabil.

6. Brethema.

Ceaţă. Sunetul acestui cuvânt este frumos.

7. enxebre.

Ceva pur și foarte autentic, nepătat. O aud de obicei în contexte în care se vorbește despre rural.

8. Feitino.

Se spune multe copiilor mici dar și în sensul că nu este nici chipeș, nici urât, e drăguț, cuqui, feitiño.

9. Ledicia.

Fericire.

10. luscofusco.

Este amurg, când lumina se stinge și apar toate umbrele.

11. Orballo.

Un alt cuvânt pentru ploaie. Traducătorul Xunta de Galicia îl definește drept „burniță”. „Când plouă foarte puțin, o rouă.

12. te iubesc

Te iubesc.

13. coada-pinta.

Se spune despre o persoană irascibilă și capricioasă.

14. Rulina.

Este o pasăre mică, dar mai ales bunicii și persoanele în vârstă îți spun adesea „miña ruliña” ca fiind fata mea iubită.

15. Spune buna.

Este un fel de melancolie și dor care au legătură cu iubirea.

16. Toxo.

Este un cuvânt care se traduce în spaniolă prin numele său comun „gorse”, dar are o altă semnificație, „a fi toxo sau a fi făcut toxo înseamnă a fi nepoliticos, a avea un temperament prost”.

17. Xeito.

Tradus literal ca „maniera”, „abilitate” sau „cunoaștere”, explică că a face lucrurile cu succes înseamnă a face lucrurile bine și cu artă.

18. Prins în capcană.

Este definit ca un lucru prost facut, fara sens sau importanta.

19. sensibil.

A face lucrurile în mod rațional înseamnă a face lucrurile cu prudență și grijă.

20. Sarabia.

Grindină.

21. Rosmar.

Ceva asemănător cu mormăitul. „Ca atunci când protestezi cu voce joasă și auzi mormăitul furios, dar nu ceea ce spui, ceea ce de obicei nu este un lucru bun”.

22. parvo.

prostesc.

23. Dor de casă.

Du-te dor de pământul natal și de casă.

24. luar.

Lumina lunii.

25. Fochicar.

Caută, în special „în ceva ce nu ar trebui”.

26. a speria

O sperietoare. „Dar se spune și oamenilor care nu sunt foarte atractivi sau care stau în cale.

27. şocant.

Orb sau încrucișat din cauza unui efort cu ochii.

28. bico.

Pup.

29. Prinde în colo

Ridicați în brațe sau ridicați în poală.

30. Revând pâine

Pâine călită sau pâine învechită.

31. Fiind în târg

Fiind montat, mergand foarte bine in domeniul muncii.

32. încă de riba

Și chiar mai sus, expresie de sătul de un subiect.

33. Taur de merluciu.

Definiția conform RAG ar fi o porție circulară de carne (toro înseamnă felie).

34. Cratiţă.

Ustensil adânc pentru a găti supa care în alte părți ale Spaniei este numită oală.

35. Va fi rău.

Expresie din Galicia care ne încurajează să fim optimiști în situația în care ne aflăm.

36. bine.

Zațul de cafea din ținuturile Galice se numește fântâna.

37. Pentru mai în vârstă.

În plus sau mai sus, trece la majore.

38. Arenă.

Parcă ar spune galicienii „că”-mi trece-aia sau-mi-ar trece „coso-ul”-aia, în alte regiuni poți să spui și „lucru”.

39. calmar.

În tărâmurile Galice o pota este o oală.

40. esmagar.

A zdrobi sau a zdrobi, poate însemna și a suprima în funcție de context.

41. Dump.

În anumite zone ale Galiției chiuveta se numește așa, provine de la cuvântul galego vertedoiro.

42. rapante.

Acesta este numele în Galicia pentru peștele care în restul Spaniei se numește Gallo.

43. fuchicar.

Încercarea de a lucra fără să știm cum ar trebui să o facem sau să spunem cuiva că nu știe cum să o facă.

44. inconvenient

Luați o lovitură bună sau cădeți-vă pe față.

45. delicios.

"Vă place? Nu știu, deși este foarte bogat”. Ceva gustos, dar nici bun, nici rău.

46. forta.

„Nu mai forțați computerul, o să-mi distrugeți”. În spaniolă, ar fi ceva de genul a scotoci sau mizerie.

47. Minaxoia.

Traducerea literală ar fi „mijoya” și este folosită pentru a spune că cineva este naiv sau nevinovat.

48. Angajat.

Cuiva i se spune că sunt naivi și au și ghinion.

49. Pailán.

Așa se numea cineva de la țară, puțin brutal sau nu foarte deștept.

50. uscat.

Ar fi ceva de genul „se pare că este” sau „se spune că”.

51. strivit.

O slujbă rătăcită sau o slujbă foarte neglijentă, o slujbă proastă!

52. Prea.

Când cineva este necinstit, mincinos sau nu trebuie să ai încredere.

53. afouteza.

Efectuați orice acțiune sau acțiune fără teama de pericole sau dificultăți, acest cuvânt face parte și din versiunea galică a imnului Celta de Vigo.

54. Smorga.

Aș ajunge să spun ceva de genul o distracție exagerată „ieșit noaptea în esmorga”, de exemplu.

55. scalar.

Ar fi echivalentul în castiliană a strica sau sparge „mașina s-a prăbușit”.

56. fi inteligent

Doente este rănit, dar adăugând verbul „a fi” sensul se schimbă ușor, ar fi folosit atunci când ceva ne-a făcut să ne simțim rău sau ne-a provocat daune emoționale.

57. Carallo.

Traducerea ar fi „dracu” și este folosită în același context. „Este un soare de carallo”

58. Larpeiro.

Persoanei i se spune că îi place să mănânce din abundență sau că este lacom.

59. Farina.

Traducerea ar fi „făină” și în Galiția o folosesc pentru a se referi la cocaină, această expresie a căpătat multă putere în toată Spania datorită serialului de televiziune cu același nume.

60. Bolboreta.

Fluture, cuvânt folosit pentru a vorbi despre cineva care este uluit.

61. Lareira.

Semineu, se refera in special la semineele vechi din piatra care se afla in bucatarie.

62. Cheirar.

Miroase sau miroase, poți mirosi bine sau rău, dar cheirar înseamnă că miroase mult.

63. Toadconcho.

Un cuvânt foarte curios pentru a se referi la țestoase.

64. Polbo.

Caracatiță, când mergi în Galicia și vrei să ți se servească acest fel de mâncare, este caracatiță și nu caracatiță.

65. Pirola.

Este termenul folosit în Galicia pentru a vorbi despre penis, mai ales dacă acesta aparține unui copil.

66. fraier.

Când cineva este leneș sau nu este foarte dat de muncă, este prost.

67. Frigarui de carne.

Este folosit ca sinonim pentru mormoloc, dar mai ales pentru a se referi la o capriță sau o caperă.

68. Lambecus.

Se spune despre cel care este o „minge” sau face tot ce este necesar pentru a obține favoarea unui terț.

69. Pelouro.

Cuvântul se spunea că cineva suferă de chelie, un „pelouro” un „chelie”.

70. Trapalleiro.

Se referă la când cineva este un mincinos sau un șarlatan, „băiatul acela este un trapalleiro”.

71. Stai ca un Pepe.

Fii foarte confortabil și mulțumit după masă.

72. E nasol, ce rahat.

Daca ploua, lasa sa ploua. Expresie folosită pentru a desemna o situație cu care trebuie să ne rezolvăm.

73. Pole pan dansează sau poate.

Pentru pâine, câinele dansează. Când cineva face ceva din pur interes.

74. Galiña vella fai bo bulion.

găina bătrână face supă bună. Este folosit pentru a lăuda persoanele în vârstă pentru experiența și înțelepciunea lor, în special femeile.

75. Late piaches!

Expresie pe care o folosim cu cineva care își dă cu părerea asupra unui subiect atunci când ceea ce poate spune nu mai este relevant sau este prea târziu pentru a fi luat în considerare.

76. Chegar e encher.

Este folosit pentru a desemna o situație în care cineva ajunge undeva și obține succesul într-un timp foarte scurt.

77. Nu avea să fie un demo.

Expresie echivalentă cu „doar pentru orice eventualitate” sau „pentru orice eventualitate”. Îl folosim pentru a indica faptul că este convenabil să fii precaut înainte să se întâmple ceva rău.

78. Fii mai inteligent decât un allo.

Să fii mai deștept decât usturoiul. Desemnați pe cineva despre care credem că este foarte inteligent sau inteligent.

79. Care-i treaba?

Literal „este ceea ce este”. O expresie de resemnare de a accepta tot ceea ce ni se întâmplă.

80. Mărșăluiesc că trebuie să mărșăluiesc.

— Eu plec, trebuie să plec. O folosim pentru a clarifica că plecăm pentru că este obligația noastră, nu pentru că ne dorim.