15 poezii melhore de Charles Bukowski, traduse și analizate

Charles Bukowski este unul dintre cele mai controversate și, de asemenea, cel mai iubit dintre literatura nord-americană. Cunoscut popular ca „Velho Safado”, acesta lasă diverse compoziții despre sexualitate și despre condiția umană.

Găsiți, mai jos, cele mai renumite 15 poezii ale autorului, traduse și analizate.

1. Sau devine albastru

ha um pass it blue em meu peito what
Vreau să spun
mai greu prea mult,
eu say, fique aí, no deixarei
că nu veja.

ha um pass it blue em meu peito what
Vreau să spun
more eu clearance uísque on ele and inalo
fum de tigara
sunteți curve și însoțitori două baruri
e zile mercearias
Nu voi ști niciodată ce
el este
la interior.

ha um pass it blue em meu peito what
Vreau să spun
mai greu prea mult,
eu zic,
Fique acolo, vreau să termin
mânca
quer foder com minha
scris?
Am vrut să ruinez pentru a vinde două meus livros na
Europa?

ha um pass it blue em meu peito what
Vreau să spun
dar sunt destul de cunoscător, spun că a spus
cineva în unele noite
când toată lumea doarme.
Spun, știu că ești acolo,
atunci nu fique
trist.

instagram story viewer

Am depus sau plasez volta în locul ei,
more ele ainda sings um pouquinho
Înăuntru, nu-l las să moară
complet
și dormim împreună
asim
com nosso pact secret
E asta este suficient pentru
fazer um homem
chorar, more eu não
lânos, e
tu?

(Traducere: Paulo Gonzaga)

Aceasta este, sem dúvida, una dintre cele mai faimoase două poezii ale autorului și cea a cărei traducere stârnește cel mai mult interes împreună cu publicul limbii portugheze. Titlul în sine este încărcat cu simboluri: animalul închis, în cușcă în seu peito, pare să reprezinte o încercare de a controla emoțiile. Já a cor azul amintește de sentimentele de tristețe, melancolie și depresie.

Falando desse „pássaro azul”, sau subiect liric, pare să simbolizeze sentimentele pe care le țin ascunse pentru că este „greu” și cu el însuși și nu-și permite să pară fragil de ani. Prin isso, reprimă-ți emoțiile, el a fost distras de anestezie cu alcool, de sex casual și de mese repetitive din viața de noapte.

Interacțiunile lor ca altele superficiale, bazate pe interese monetare (însoțitori de bar, prostituate). Este evident în absența intimidării, partilha, laços și, de asemenea, o vontade care se supune ascunderii. Cu relații profunde, el devine convins că ceilalți „nu știu niciodată” ce simte.

Assim, luta cu sine, ispititor opune-te propriei fragilități, dovedind că va fi spre ruina lor, afectând calitatea scrisă și, în consecință, vânzarea cărților.

Se presupune că autorul, figura publică, arată clar că trebuie să mențină aparențele, să corespundă așteptărilor, indiferent de starea sa de spirit.

În acest context de autocenzură, permite doar tristeții să se manifeste în timpul unei nopți, enquanto sau restul lumii adormite. Acolo, în cele din urmă, își poate reconfirma partenerul, poate menține un dialog interior și, într-un anumit fel, să facă pace ca inima sa.

În timpul unei nopți, liniștește-te, calmează-te sau disperă, păstrându-ți „pactul secret”. Carregando sau sofrimento sozinho, sem o posibilitate sau divizare cu nu, sau subiect de a găsi o poezie un mod de a comunica, un vehicul care face posibilă dezacordul.

În același mod, nu și ultimele versuri, s-a întors să stea pe fațada indiferenței perante sau a lumii, afirmându-și, de asemenea, incapacitatea de a gestiona și reconsidera propria tristete: „mas eu não / choro, e / você?”.

2. O inima risonho

Viața lui este viața lui
Nu-l las să fie mat într-un supus rece.
Rămâneți aproape.
Există alte căi.
Și undeva, există încă lumină.
Nu poate fi foarte ușor, dar
Ela îl bate pe Escuridão
Rămâneți aproape.
Vei oferi oportunități.
Reconheça-as.
Grip-ace.
Nu poți bate moartea
dar poți bate moartea în timpul vieții, în același timp.
E quanto mais você learn to fazer isso,
va exista mai multă lumină.
Viața lui este viața lui.
Conheça-a enquanto ela ainda é sua.
Sunteți minunat.
Aștepți să fii încântat
em você.

După cum sugerează titlul, aceasta este o compoziție care atrage un mesaj pozitiv, de încurajare, to quem lê. Vorbind în favoarea autonomiei, a autodeterminării și a statutului fiecărui um sau subiect, el se adresează cititorului. Vă recomandă să nu cedați „supunerii reci”: ca reguli de conduită, așteptări, norme pe care societatea le impune.

În același timp, este posibil să urmezi „alte căi” și să repete despre necesitatea de a fi „atent” și de a nu fi înstrăinat sau detașat de tot.

În ciuda dificultăților din lumea reală, sau a subiectului mic, confirmă că există încă ceva lumină, a speranţă că „bate escuridão”.

Va dura mai mult, afirmând că „tu deuzezi” vei ajuta, creând oportunități și că revine fiecăruia să le recunoască și să profite de ele. Chiar știind că este inevitabil, sublimează că este necesar să ne asumăm cerințele destinului nostru în timp ce avem timp, „pentru a învinge moartea în timpul vieții”.

De asemenea, demonstrează că mă străduiesc să mă ajute o viziune pozitivă asupra realității și că cu cât vom tenta mai mult, „va exista mai multă lumină”. Voi două versuri finale, contudo, relembram to urgenţă proces de desăvârșire. Viața trece și aceleași deuzări care ne protejează acum ne vor devora la sfârșit, la fel ca Cronos, deus do tempo na grega mitologie, care și-a mâncat filhos-ul.

3. Sozinho cu toată lumea

la osos de cupru din carne
Plasează o minte
ali în interiorul e
uneori este un suflet,
În timp ce femeile se rupeau
ochelari de pereți
e os homem bebem
demais
și nici o descoperire
pereche ideală
more seguem na
căuta
zgâriind în și în afară
doi leitos.
la carnea de cupru
ossos e a
carnea caută
mult mai mult decât simpla
carne.

de fato, nu ha calquer
şansă:
suntem cu toții prizonieri
către o destinație
singular.

nu nu am găsit niciodată
sau pereche ideală.

ca lixeiras da cidade este completat
Feros-velhos sunt finalizate
ospiciile au fost finalizate
mormintele au fost finalizate

nimic altceva
este gata.

(Traducere: Pedro Gonzaga)

Compoziția Nesta, regretă Bukowski solidão inevitável do human, că s-a simțit profund izolat trăind în societate. Feito de „carne”, „minte” și „uneori un suflet”, sau individ este obosit, învins, dar imposibilitatea iubirii și eternele sale neînțelegeri.

Această frustrare colectivă se confruntă cu faptul că subiectul mic reprezintă femeile ca fiind mereu beți și oamenii sunt mereu beți, deoarece „nu se potrivește sau perechea ideală”. La fel, insist și continuu „să zgâriem înăuntru și în afară pentru două leitoase”.

Nu caut mai mult, mai presus de toate, contactul fizic sau fizic în vecinătate: „carnea caută mai mult decât carnea”. De aceea, toți sunt condamnați la mai moale, „acea șansă de a nu califica”. O eu lrico lasă patent pentru descrierea și pesimismul său total.

Regretând, vă referiți la velhos liber și feros în care sunt adunate obiectele inúteis. Apoi, amintiți-vă că în rândul ființelor umane, de îndată ce loucos și mortos sunt aproape, „nimic altceva nu este finalizat”. Ou seja, toți cei care sunt în viață și se presupune că sunt singuri, îndeplinesc același destin: să fie „sozinho cu toată lumea sau cu lumea”.

4. Deci vrei să fii scriitor

Nu știu dacă vei exploda
in ciuda a tot,
não sau faças.
Dacă nu știi ce să-ți ceri
inima, dă-ți capul, dă-ți gura
renunți,
não sau faças.
Am fost încordat să stau ore în șir
to olhar for a computer ecrã
ai curbat peste tine
mașină de screver
căutând astfel cuvinte,
não sau faças.
se o fazes by dinheiro ou
faimă,
não sau faças.
Știu sau te confrunt cu tine
femei în patul tău,
não sau faças.
Știu că tu stai și
rescrie o dată și alta,
não sau faças.
se lucrează doar pentru a ne gândi la asta,
não sau faças.
Sunteți tentați să înșurubați ca și alte screveram,
não sau faças.

Am fost încordat să aștept să iasă din tine
a țipa,
Așa că așteaptă cu răbdare.
Nu te voi lăsa niciodată să țipi,
face alta coisa.

Pentru femeia ta este mai mult decât atât
ou namorada ou namorado
țară sau ce vrei să fac,
nu esti pregatit.

nu arata ca multi scriitori,
nu te simți ca o mie de părți din
oameni care se considerau scriitori,
não sejas plat nem urât și
pedant, nu te consuma cu devotament de sine.
ca biblioteci din întreaga lume têm
schiță legată
acalmie
Cum vă oferă specia?
nu sejas mais um.
não sau faças.
decât dacă saia dă
sufletul tău ca o rachetă,
dacă nu sau în picioare
te leve à loucura ou
an de sinucidere sau crimă,
não sau faças.
dacă nu există soare în interiorul tău
îți arzi curajul,
não sau faças.

când verificați aceeași înălțime,
e fost foste escolhido,
se va intampla
în caz că se va întâmpla în continuare
Am legat că mori sau mori în tine.

Nu există altă alternativă.
Nu am niciodată houve.

(Traducere: Manuel A. Duminica)

Acestea sunt două momente în care Bukowski își folosește opera poetică pentru a comunica direct cu alți scriitori ai tempo-ului său, în principal cu cei care îi admiră și îi urmăresc opera.

Văzut ca profesor pentru mulți dintre cei care își încep cariera în literatură, eșuează ca viitori scriitori și oferă câteva recomandări pentru ca lucrarea ta să rămână relevantă. Faceți explicit că a reproducerea nu trebuie forțatăNu poate fi o lucrare dificilă și repetitivă.

Dimpotrivă, mă temeam că va fi ceva care „te-a lăsat să explodezi”, „intri”, „sem ask”. Nu este scris pentru o coisa naturală, „că am ieșit din tine să țip”, „ca o rachetă”, sau subiectul mic acredită că nu merită ispitit.

În cazul Nesse, cu greu recomandăm să desistați: „não o faças”, „faz altă coisa”, „nu sunteți pregătiți”. Sublinha adaugă că dinheiro, faima și popularitatea nu sunt motivații valabile pentru a intra în lumea literaturii.

De asemenea, profitați de ocazie pentru a vă exprima părerea despre colegii profesiei, afirmând că sunt plate, pedante și egocentrice. Pentru a-și stoarce supărarea sau panorama literară contemporană, el folosește personificarea, transformând bibliotecile în oameni prin schițe.

Na su visão, a scris não e uma escolha, dar ceva necesar, vital, inevitabil, sem sau qual ponderaria sau "sinucidere". Bine, așa că așteaptă un anumit moment, care îți va veni în mod firesc pentru cei care sunt „însoțiți”.

5. Ce mai face inima ta?

în primele mele momente
noi bănci de praça
nas cadeias
vii cu
curve
eu always tive um certo bem-estar -
eu não sacou de
felicitari -
era mai mult ceva ca un echilibru
intern
cu care ar fi fericit
sau ce vreau să alergi sau să alergi?
e ajudava-me nas
fabrici
Când sunteți relații?
no davam certo
com ca
mulheres.
ajudou-eu
prin
dai războaie și zile
mahmureala
Ca brigas em burse
tu
hospitais.
sunt de acord cu o cameră ieftină
numa city estranha e
deschide perdelele -
Esse era sau mais louco tip de
mulțumire.

Merg parul chão
Am legat uma pia velha com um
gusty spelho -
mă văd, urât,
cu un zâmbet lung înainte de a face aici.
sau ce mai contează?
Ce ești tu?
camion de păr
foc.

(Traducere: Daniel Grimoni)

"Ce mai face inima ta?" Este o poezie șocantă, un logo, un titlu, o întrebare sau o lectură, creșterea sau gândirea cât de mult te simți. Este vorba despre um hino à rezistenta, cu capacitatea de a găsi satisfacție sau fericire în momentele noastre anterioare de viață. Ne este greu să trecem episoade, nici o muncă, nici o cadeia, nici un război sau nici un sfârșit al unei relații, pot conta întotdeauna ca un „echilibru intern” sigur.

În ciuda tuturor obstacolelor, am reușit întotdeauna să rămân animat de lucruri simple, precum „deschiderea cortinei”. Essa bucurie care nu necesită nimic în schimb Este descris ca „un tip mai mulțumit de mulțumire”. La fel și într-o cameră ieftină, vezi sau reflectă pe fața ta „urât, ca un zâmbet lung” și este uns, este uns la realitate ca acesta.

Asumați-vă, reflectați-vă sau modul dvs. de a fi în viață. Subliniați că sau că contează și "quão bem você caminha pelo fogo", ou seja, a capacitatea de a depăși obstacolele, la fel ca și piores, sem a pierde pentru bucurie și pentru a vontade de viver.

6. O poezie de dragoste

Toate femeile
toate beijos delas as
forme variate precum sânul
falam e carecem.

suas orelhas elas todos têm
orelhas e
gât e rochii
e sapatos e
automobile și ex-
soți.

în principal
ca mulheres são muito
că m-au trezit
torrada loverigada com a manteiga
topit
nela.

există o apariție
no olho: elas foram
luat, foram
înșelat. Nu sunt la fel sau ce
fazer by
elas.

sou
um bom cozinheiro, um bom
ouvinte
dar nu am învățat niciodată
dans - eu era ocupat
com coisas majors.

Cu cât ai avut o varietate de paturi
la delas
fuma un trabuc
olhando proteto. Nu eram nem dăunător
necinstit. doar um
ucenic.

Știu că voi toți ați trecut
părul desculț assoalho
când îți observ timidele bundas na
jale. Știu că mă gostam din algele mele pe care le-am legat
am iubit
mai eu eu iubesc umas
poucas.

unii mi-au dat laranjas și pastile de vitamine;
alte falam dă blând
copilărie și țară
peisageni; algumas são quase
malucas mai nenhuma dintre ei é
lipsit de sens; unele amam
bem, alte nem
atâta; ca melhores no sex nem sempre
são as melhores em
alte lucruri; tot ce ai limite ca eu tenho
limite și învățăm
repede.

toate ca femei toate ca
femei toate dintre voi
dormitoare
covoarele ca
poze ca
perdele, toate mai mult sau mai puțin
ca uma igreja numai
rareori este
un râs.

essas orelhas esses
braços esses
cotovelos esses olhos
olhando, sau afeto e a
carência me
susține-mă
susține.

(Traducere: Jorge Wanderley)

Embora acest seja un "poem de dragoste", nu un destinatar, nu un însoțitor sau un solicitant pentru care este declarat subiect. Este vorba despre o compoziție destinată „tuturor ca femei” în ceea ce o privește.

Începând cu a doua strofă, lemiendo dessas figuri feminine, au început să enumere părți ale corpului, peças de roupa, obiecte existente în camerele noastre. Impresionat că există doar flash-uri, momente aleatorii care apar în memoria ta.

Fala oferă și viețile femeilor, ale trecutului lor, sugerând că toate sunt similare, că necesită o formă de mântuire.

Comparându-vă corpurile cu bucăți de pão și văzându-le ca obiecte pe care trebuie să le mâncați, să le consumați, declară că nu ați fost niciodată un simplu „ucenic”.

Chiar dacă ți-ai iubit „puțini” și trăiești relații neîmpărtășite sau scăpate, presupune că acestea sunt ceea ce sau „susțin”. Ainda que fossem superficialiais, those momente de intimidare și partilha Era un tudo sau un subiect mic de așteptat.

7. Confissão

În așteptarea morții
ca o pisică
Ce urmeaza sa fac
na pat
Îmi pare foarte rău pentru asta
minha mulher
ea va vedea asta
corp
Eu conduc și
alb
vai l-am scuturat poate
a scuturat-o de novo:
scul!
și hank nu am de gând să răspund
não é minha morte que me
griji, este minha mulher
deixada sozinha cu acest munte
de coisa
nenhuma.
nu atat de mult
Vreau să o facă
știu
să dorm toate nopțile
alaturi de tine
în același mod
discussões mais banais
eram coisas
cu adevărat splendid
e ca cuvinte
greu
Am întotdeauna jumătate din
amețit
Acum putem fi ditas:
eu te
dragoste.

(Traducere: Jorge Wanderley)

Ca cineva care mărturisește câteva momente înainte de a muri sau un subiect poetic reușește în cele din urmă să-și exprime angoasa și emoțiile. Simțind că, pentru a muri, mă voi inspira pe scurt, ca o „pisică care lustruiește în pat”, o așteaptă, calmă și conformă.

Preocuparea ta majoră nu sfârșitul vieții é com a mulher, care vai sofrer when find o seu corpo e ficar viúva. Simțind că nu mai ai nimic de pierdut, că nu trebuie să fii separat, declara sau iubirea ta, Recognising that as coisas triviais that fizeram together foram or melhor que viveu.

Agora, nu sfârșitul vieții, cred deschis aici că am întotdeauna „jumătate din a spune” și a simți: „Te iubesc”.

8. Poem nos meus 43 anos

termina sozinho
nici o movilă de um quarto
sem trabucuri
nem bea -
îi lipsea ca o lampă,
burtă,
grisalho,
și fericit pentru ter um quarto.
… De manhã
acesta este forul
ganhando dinheiro:
juizes, dulgheri,
farmecele, medicii,
zilieri, paznici,
barbeiros, mașini de spălat,
dentisti, florarii,
garçonetes, cozinheiros,
Șoferii de taxi ...
și te întorci
pentru ca latura să lovească soarele
coastele și não
dirijează-ne olhos.

(Traducere: Jorge Wanderley)

LA atitudine înfrângere face puțin fizic evident din sau começo face poem. Am abia 43 de ani, nu am vârstă deoarece am multă viață pe față. Părul contrar, compare sau seu quarto cu un tumulus, așa cum este já estivesse morto, "sem cigars nem drink".

Izolat de restul lumii, reflectează asupra ta, concluzionând că este vechi și neglijat. De asemenea, este „fericită pentru un al patrulea trimestru”, păstrându-și spiritul de recunoștință sau ceea ce se teme, până la capacitatea sa de a fi mulțumită cu puțin.

Fora do seu espaço, there is um contrast direct cu o companie, reprezentat ca productiv și funcțional. Toată lumea este pe drum, împlinind ca suas obrigações, "ganhando dinheiro".

Ja sau un tip mic pare să fi renunțat la lupte, arată pasivitate și indiferență, rotind coastele pentru razele de soare care au intrat în janela.

9. Blocat

Bem, se spune că totul s-ar sfârși
assim: velho. sau talent pierdut. tateando blind-urilor care caută
dă cuvânt

ouvindo you passos
na scuridão, volto-me
să mă uit în spatele meu ...

ainda não, velho cão ...
logo pe scurt.

agora
stăteau prefăcându-se
mim: „sim, se întâmplă, ele já
a fost e
trist…"

„Nu am fost niciodată foarte mult, nu
la fel? "

"Bem, nu, mai multă agora ..."

agora
ei sărbătoresc minha răsturnată
în taverne care au fost foarte mult já não
frecvent.

agora
Beau sozinho
lângă mașina aia atât de rea
lucrări

enquanto ca nuanțe presupun
forme

Mă lupt să mă retrag
încet

agora
minha antiga promessa
definha
definha

agora
aprinderea trabucurilor noi
a servit mai mult
băuturi

Am fost um belo
luptă

ainda
é.

(Traducere: Pedro Gonzaga)

Em "Encurralado", sau poet pare să abordeze starea sa mentală actuală și faza vieții în care se află în niciun moment în care scapă. Em decliniumȘtie că ceilalți îi vor aștepta ruina, vor ghici și vor comenta că „totul s-ar sfârși așa”.

O profeție se împlinește: el este sozinho, velho, cariera sa este oprită și talentul său pare pierdut. Paranoic, imaginează-ți aici că voi spune despre el, gândește-te la cei care și-au sărbătorit „răsturnarea”.

Assim, nu mai frecventa barurile și tavernele, bea sozinho cu aparatul tău de screver, află promisiunea talentului tău „definha” zilnic.

Faceți viața ca „um belo combat” și presupuneți că continua sa te lupti. În ciuda faptului că se simte „blocat”, sau un subiect poetic, el este la îndemână pentru a se proteja de gurile lumii.

Ungere sau exil ca singura cale care rămâne sau scriitorul este afasta das luzes da ribalta: "Eu lupt retragându-mă".

10. Patul Outra

un alt pat
alt mulher

mai multe perdele
alt banheiro
alta cozinha

alte olhos
alți păr
alte
picioare și degete.

toate pentru a încerca.
la căutarea eternă.

esti in pat
s-a îmbrăcat pentru muncă
și te întrebi ce s-a întâmplat
ultimul
e à alta before dela ...
este tot confortul tău -
esse fazer love
esse dormind împreună
până la delicatețe moale ...

após ela sair você se ridică și folosește
sau banheiro dela,
A fost atât de intimidant și de ciudat.
Te întorci la culcare și
dormi mai mult o oră.

când vei fi trist
dar vei vedea din nou
vreau să lucrez, dragă não.

você direcționează até la praia e fica ședință
em seu car. e la jumătatea zilei.

- outra cama, outras orelhas, outros
sărituri, alte guri, alte chinelos, altele
rochii
nuclee, porturi, numere de telefon.

Você foi, o dată, suficient de puternic pentru a trăi sozinho.
pentru um homem beirando os sixtieth ar trebui să fii mai mult
sensibil.

dai un joc mașinii și te angajezi mai întâi,
gândindu-mă, vei telefona pentru a verifica logo-ul lui Janie,
nu mai vechi de la al șaselea târg.

(Traducere: Pedro Gonzaga)

Neste poem, sau reflecție lirică despre două mișcări ciclice, repetitive, în căutarea companiei și a sexului. Enumeră paturi și femei, obiecte de uz casnic și părți ale corpului pe măsură ce le-ați traversat pe parcursul călătoriei.

Iată ce îi motivează și îi mută și pe tovarășii săi la „căutarea eternă”: el este „tot ce caută” afecțiunea și iubirea. Essa intimidare provizorie é confortável, plus logo regressam à same ânsia, sentem or vazio de sempre.

Na manhã urmează, după sex, gândește-te la vechii tovarăși și nu cum vor ajunge să dispară din viața lor. Listarea obiectelor și corpurilor încă o dată, poate cum sunt amestecate imaginile sau subiectul pare să indice că acestea femeile sunt ca locuri în care este din passagem.

Ar trebui să pleci sau local, reflectând asupra mașinii, gândindu-te la comportamentul tău și fiind cenzurat. Deixou să fie „suficient de puternic pentru a trăi sozinho”, depinde de atenția alheia să te simți mai bine.

În jurul vârstei de șaizeci de ani, el consideră că „ar trebui să fie mai sensibil” să se mențină comportamentele tinerilor. Când m-am orientat spre regie, am continuat sau am mers, știind că nu s-a întâmplat nimic, gândindu-mă la Janie, îndrăgostită pe care nu am mai văzut-o de câteva zile.

11. Quatro e meia da manhã

voi barulhos al lumii
com passarinhos vermelhos,
são quatro e meia da
manhã,
são mereu

quatro e meia da manhã,
e eu escuto
Prietenii mei:
esti liber
Eu hoții
e cats sonhando com
minhocas,
e minhocas sonhando
osos
fă dragostea mea,
Nu pot să dorm
e logo-ul va iubi,
muncitorii urmează să se ridice
și vor să-mi procure
Nu sunt pregătit și voi spune:
„Ele tá bêbado de novo”,
mai mult voi fi adormit,
în sfârșit, nu-mi dai ulcioare și
dă lumina soarelui,
totul drenat terminat,
bratele deschise ca
uma cruz,
tu pasarinhos vermelhos
zbor,
zbor,
trandafiri deschisi nu fumez si
ca ceva nepotrivit
și vindecare,
ca 40 de pagini dintr-o poveste romantică,
um sorriso bem na
minha idiot face.

(Traducere: Jorge Wanderley)

Compoziția Nesta, intitulată „Quatro e meia da manhã”, pe care o putem simți sau spirit veghe subiectul poetic, convenit în restul lumii adormite. Dimineața devreme, miezul nopții, m-am strecurat peste solidão-ul extrem în care trăiește.

Confirmă că este întemnițat constant nessa sensção de distanța și înstrăinarea perante sau restul lumii, afirmând că „são sempre quatro e meia da manhã”. Singurii tăi tovarăși sunt cei care sunt, de asemenea, de acord la momentul respectiv: bug-urile, voi liberi, bandiți.

Ghicind cum va fi a doua zi, știe că îi va lipsi un loc de muncă și nu va fi pregătit și toată lumea va comenta că „tá bêbado de novo”. SAU consum excesiv de alcool A dus la o izolare mai mare și, de asemenea, la o lipsă de capacitate de a vă îndeplini îndatoririle.

Só depois depois do sol nascer, căzut fără chão între carafe, cu brațele întinse ca „o cruce”. În imagine se pare că recreează ușurarea lui Isus, îi vedem ultimele momente. Tudo em volta este disforic, trist, am legat aceiași trandafiri văzuți ca și sărbători.

Em meio to all sau haos, continuați să vă târâți, chiar dacă este „um ruim romance”. Perante la ruină și în absența controlului, păstrează sau același „zâmbet idiot” pe care de atâtea ori sau sigur.

12. Uma palavrinha pe fazedores
de poezii moderne rapide

este atât de ușor să arăți modern
când este cel mai mare idiot născut vreodată;
eu sei; eu joguei fora um horrível material
dar nu la fel de oribil ca sau care citesc reviste nas;
eu tenho uma honestidade interior născut din curve și hospitais
că nu mă vei lăsa să mă prefac că sunt
uma coisa that no sou -
sau ceea ce ar fi un dublu eșec: sau eșecul unui pessoa
na poezie
e o eșecul unui pessoa
na viață.
iar când îți este dor de poezie
iti este dor de viata,
și când îți este dor de viața ta
nu te-ai născut niciodată
Nu-mi pasă sau nu-mi pasă că mama ta este el.
ca arquibancadas sunt cheias de mortos
înveselind un câștigător
așteptând un număr care să te încarce din volta
pe viata,
dar nu atât de ușor -
la fel ca nici o poezie
ești mort
ai putea fi și îngropat
jucați-vă la mașina de screver
încetează să mai înșeli com
poezii cavalos mulheres a vida:
você încurajează logo saída - portanto saia
și renunță
pouca prețioase
pagini.

(Traducere: Jorge Wanderley)

Încă o dată, Bukowski critica poeții do seu tempo, eșuând direct ca ei. Comentând panorama literară a vremii, el subliniază că „este foarte ușor să arăți modern” atunci când este un idiot, ou seja, asta sau absurdul se întâmplă ca inovație.

Apoi, afirmă că a păstrat „onestitatea interioară” cu privire la calitatea muncii sale. De dragul lui Isso, el a exclus aici că știe că este ruim, în loc să se prefacă ca contemporanii săi. Vai mais longe: consideră că eșecul în poezie este ca eșecul în viață și că, de fapt, nu se naște niciodată.

Întorcându-se sau al doilea pentru public și critici, el afirmă că astfel „arquibancadas sunt cheias de mortos” care așteaptă niște coisa „care te înghite din toată inima”. O materie acredită faptul că o poezie nu este un personaj răscumpărător, nu merită nimic.

Assim, el le recomandă tovarășilor să renunțe, „să se joace pentru mașina escrever”, afirmând că poezia nu ar trebui să servească drept un truc, o formă de distragere a atenției sau să scape din viața reală.

13. Acele garota pe care le-am urmat le-am legat acasă

not ensino medium as duas garotas mai frumos
Eram mai mult ca Irene și
Louise:
Irene era mai veche, mai puțină
dar era dificil să scoti între
ca duas
Nu mai erau doar drăguțe
hidos drăguț
așa de drăguț
că ai garotos mantinham-se longe:
tinham medo de la Irene
e Louise
că nimic nu era inaccesibil;
Am legat aceiași mai mulți prieteni decât o majoritate
Mai mult
Ceea ce părea să se îmbrace puțin
zile diferite alte garotas:
foloseste-ma mereu sar inalt,
blusinhas,
saias,
acessórios novos
in fiecare zi;
și
târziu
meu parceiro, Baldy, e eu
Așa continuăm la școală
Am legat acasă;
Vezi, am fost ca tine
marginais do pedaço
deci isso já era ceva
mai mult sau mai putin
așteptat:
mergând pe unul sau doi metri
în spatele lor
nu spunem nimic
la fel continuăm
urmărind
sau gingarul tău voluptuos,
sau balanço de suas
haunches.

iubim atât de mult încât
să trecem la urmărire-i-am legat acasă
Tot
zi.

când intră
am semnat fora na calçada
fumând și vorbind

"Um dia", eu disse a Baldy,
„Elas vão ne cheamă
intră și mergi la comerț
mananca oameni "

- Chiar îl creditezi pe nisso?

"Sigur"

agora
50 de ani
eu posso te dizer
că niciodată nu chamaram
- nu contează toate poveștile
că numărăm anii garotos;
sim, um sonho
ce vrei sa urmezi
la na timp și te confrunți să urmezi
agora.

(Traducere: Gabriel Resende Santos)

Cu această poezie, sau eu liric, remarcă ritmurile adolescenței. Na escola, mai sunt încă două irmuri care păreau să intimideze garotos, deoarece nu erau „acessíveis” sau „amigáveis”.

Fie subiect, fie însoțitorul tău, care erau tineri supărați, tu „marginais do pedaço”, veniți să urmăriți-i-am legat acasă. Depois que them entravam, ficavam standing na porta, waiting. El afirmă că acredită că, într-o zi, vor merge la chamá-los și vor face sex ca ei.

Niciun moment în scris, „50 anos depois”, el știe că acest lucru nu s-a întâmplat niciodată. Mai mult, continuă să fie necesar și important să acreditezi nisso. Ca "um sonho", care sau stimulent nu a trecut și că sau "față de urmat acum", acreditarea nu imposibilă îți alimentează speranța.

Sendo já um homem lived, apare ca um etern garoto, ca același mod de a vedea lumea. În acest fel, el a continuat să-și mute părul de la carnal și contrar logicii și să vontade alheia, em nome da sua vontade.

14. Cum să fii un mare scriitor

Trebuie să urci cu un număr mare de femei
femei frumoase
și scrie câteva poezii de dragoste decente.

nu vă faceți griji că mergeți
e / ou ca talente proaspete și nou premiate;

doar bea mai multă bere
tot mai multă bere

e vá às cumshots par mai puțin o dată pe
săptămână

Câștig
fi posibil.

învăța să depășești este dificil -
Oricine este frouxo poate fi un ratat.

și nu se vede de la Brahms
e do Bach și prea da da
bere.

Nu exagerați, nu faceți mișcare.

durma legat sau la prânz.

evitați cardurile de credit
plătești orice cont
nu termen.

lembre-i know nenhum dick no world
valorează mai mult de 50 de prata
(em 1977).

și ai capacitatea de a iubi
Iubeste-te pe tine mai intai
mai mult acest lucru este întotdeauna alert pentru posibilitatea unei înfrângeri totale
la fel ca motivul acestei înfrângeri
Părea adevărat sau greșit

Un gust precoce al morții nu este neapărat încă un lucru.

fique longe de igreja și baruri și muzee,
e ca aranha seja
rabdator
sau timpul este crucea tuturor
mai mult sau
exil
a învinge
la traição

tot acest esgoto.

fique cu bere.

o bere sau un sangue continuu.

un amant continuu.

Am început o mașină de spălat mare
și la fel ca trecătoarele care sobem și coboară
pe latura din afara lui sua janela

halat în mașină
robe forte

faça disso um grea luptă

face like sau touro niciun moment al primului atac

e lembre dos velhos cães
ce brigavam tão bem?
Hemingway, Céline, Dostoievski, Hamsun.

crezi că nu sunt ficaram loucos
În cartierele deschise
spune-le ca asta ce ești acum

sem mulheres
sem mâncare
sem sper

então você não este în curând.

bea mai multă bere.
ha tempo.
Nu știu
este in regula
de asemenea.

Bazată pe diverse critici asupra conduitei altor autori, această compoziție pare a fi un fel de „artă poetică” a lui Bukowski, plină de ironie. Nela, incredibil ceea ce consideri esențial pentru o scrisoare din orașul natal.

Veniți să stabiliți că a fi scriitor trebuie să fie mai mult decât un profissão: frica de a fi um mod de viata, marginal e fora das convenções. Certifică faptul că este necesar să treci prin multe experiențe pentru a afla sau pentru a salva.

De asemenea, el susține că, pentru a face poezii de dragoste, este necesar să aveți mult sex, de preferință cu mulți oameni diferiți. Trăind neregulat, în orele străine, scriitorii trebuie să aibă grijă de ei înșiși ca alcool sau jocuri.

El vă recomandă să evitați locurile toxice pentru reproducere, cum ar fi bisericile, barurile și muzeele și să fiți pregătiți pentru o „înfrângere totală” în orice moment. Sublinha că trebuie să fim răbdători, rezilienți, să susținem sau să „exilăm” și să fim „traição” care te înconjoară.

Assim, acredită că, pentru a fi un mare scriitor, este necesar ca un individ să se separe, să ocupe restul lumii și să se salveze doar de patru ori ca un alt passam na rua.

Când scriu o mașină, trebuie să „bat forte”, să tratez poezia ca pe o „luptă grea”. În acest fel, determinați că, pentru a economisi, trebuie să forțați, energia, agresivitatea. Ca "o touro" care se mișcă prin instinct, răspunzând atacurilor sau dezvoltatorului scriitorului Screver com fúria, mă întorc în lume.

În cele din urmă, omagiază „velhos cães”, autori precum Hemingway și Dostoievski, care l-au influențat profund. Folosiți aceste exemple pentru a arăta că marile genii vor sfârși, de asemenea, cu mulți, singuri și săraci, pentru dragostea literaturii.

15. Sau Estouro

demais
tão pouco

atât de gras
atât de slabă
ou ninguém.

râde ou
lacrimi

obositor
iubitorilor

estranhos com se confruntă cu
capete de
tachinhas

armate care trec prin
din ruas de sangue
brandindo carafe de vinho
dansând și dracului
fecioare.

ou um velho num quarto cheap
cu o fotografie a lui M. Monroe.

ha tamanha solidão no mundo
că o puteți vedea, fără mișcare lentă două
brațele lui um relógio.

ești atât de obosit
mutilat
atât iubesc părul, cât și părul sfâșietor.

Întrucât oamenii pur și simplu nu são boas umas com as outras
față în față.

Bogații nu sunt buni pentru bogați
Săracii nu sunt buni pentru săraci.

suntem mâncați.

sistemul nostru educațional ne-a spus că
putem fi toți
mari câștigători.

Nu ne vor spune
Vă respect mizeriile
sau două sinucideri.

tu do terror by uma pessoa
saltind sozinha
num place qualquer

neatins
incomunicabil

udarea unei plante.

as pessoas não são boas umas com as outras.
as pessoas não são boas umas com as outras.
as pessoas não são boas umas com as outras.

Presupun că nu va fi niciodată.
Nu vreau să sejam.

de mai multe ori se gândește eu
isso.

pe măsură ce numeri doi rosários balançarão
ca nuvens cloud
e o assassino will degolar a criança
Cum să scapi de o mușcătură numa casquinha de sorvete.

demais
tão pouco

atât de gras
atât de slabă
tu nu

mai urât decât îndrăgostiții.

as pessoas não são boas umas com as outras.
poate este fosemul
nossas mortes não seriam tão sad.

enquanto isso eu olho for as jovens garotas
talos
flori ale întâmplării.

Mă tem că va trebui să merg.

cu certitudine trebuie să vedeți o cale sau ce anume
nu credem.

Am plasat acest creier în interiorul meu?

ele chora
cerere
A spus că există șanse.

el nu va spune
"Nu".

Acest poem, sau subiect, comentează o societate de contraste, de identități în contact și confruntare în care este inserată. LA complex de relații umane Transformă indivizii în „iubitori de ură” și grupurile de tineri par a fi „exércitos” care poartă carafe de vin.

Nu pierd din vedere scena de război zilnică, ea apare din imaginea unei persoane fără adăpost, o cameră săracă, olhando o fotografie o fotografie a lui Marilyn Monroe. Un pasagem pare să simbolizeze sau viitorul UMA Omenirea s-a deconectat de la sine, abandonat fără speranță și înclinat.

Percepând enorma soliditate a lumii cu fiecare secundă care trece, am ajuns la concluzia că toți oamenii sunt obosiți, „mutilați” atât de iubesc părul, cât și de părul pierdut. Prin isso, nu este tratat ca „no são boas umas com as outras”.

Încercând să pariez pe motivele a ceea ce se întâmplă, am concluzionat că „suntem mâncați”, să creștem, crezând că vom fi cu toții învingători. Dintr-o dată, percepem că putem prăji, trăi în nenorocire și nu avem nimic de comunicat.

Resemnat, el știe că, deoarece oamenii „nu vor fi niciodată” melhori și afirmă că nu se așteaptă ca ei să se schimbe. Cu toate acestea, s-a realizat fazê-lo, deoarece „muritorii nu sunt atât de tristi”.

Când se pretinde a fi un asasin pentru a ucide un copil în timp ce mușcă un sorvete, percepem că nu acredită nicio posibilă mântuire. El este convins că ne vom distruge pentru încă un an, prin nossa ânsia și maldade.

Unele versete depozitează, totuși, ideea pare să se risipească în mintea ta. Când vezi niște garota frumoase, te temi că „mă tem că voi avea o cale”, o soluție pentru decadența umană.

Frustrat de sine, e com a sua sper teimosa, regretă sau creierul tău care pune la îndoială, insistă, „chora”, „cere” și refuză să renunțe, în ciuda tuturor.

Despre Charles Bukowski

Henry Charles Bukowski (16 august 1920 - 9 martie 1994) s-a născut în Germania și s-a mutat în Statele Unite ale Americii, ca țară, la trei ani de la naștere. Copilăria și tinerețea sa în suburbiile din Los Angeles au fost marcate de prezența unei țări autoritare și abuzive, sărăcie și excludere.

Autor de romanțe, poezii și roteiros de cinema, Bukowski escrevia sobre o mundo que conhecia, imprimindo um personaj autobiografic evident în producția sa literară.

Este renumit pentru realismul său încrucișat și limbajul colocvial, o operă a scriitorului și traversat de referințe la munca fizică grea, viața boemă, aventurile sexuale, consumul de alcool.

În timp ce găzduia clasa proletară, aceasta era sinonimă cu reprezentarea pentru o parte a societății nord-americane, care a fost înrudită și identificată ca autor. Pe de altă parte, în calitate de scriitor succesor, a avut critici îndelungate ale tovarășilor săi profesioniști, un an editorial și un public public. Sau a fost inflamat tom tom, de provocare constantă, valeu sau etichetă de „scriitor blestemat”.

Assim, am ajuns să transform o icoană, un autor de cult pentru câteva generații de cititori. Curios despre Bukowski, el nu și-a dezlipit niciodată opera, dar și-a dezlipit și silueta, care a încălcat regulile de comportament ale vremii.

Într-un mod rușinos ca zgură despre sex și obsesia sa, de multe ori este misogin, pentru femei, fizeram, așa cum este cunoscut în mod popular sau „Velho Safado”.

Totuși, acest titlu este destul de reductiv. Prin scrierea sa, el dă în principal poezie, sau autorul vocii sale, la diverse anxietăți care corodează sau individ comun ca solidão, sau pesimism și eternă căutare a iubirii.

Conheça, de asemenea

• Cărți de poezie pe care trebuie să le cunoașteți
• Os melhores poemele lui Carlos Drummond de Andrade
• Os melhores poemele lui Vinicius de Moraes
• Os melhores poemele lui Augusto dos Anjos
• Sunt mai frumoase poezii scrise de autori brazilieni
• Cele mai bune poezii de dragoste din literatura braziliană
• Os melhores livros oferă literatură braziliană pe care trebuie să o cunoașteți