Piesa Thunderstruck a lui AC / DC: traducere, analiză și semnificație

Cântecul Thunderstruck al grupului rock AC / DC a fost compus de Angus McKinnon Young și Malcolm Mitchell Young și face parte din album Razors Edge, lansat pe piață în 1990.

Piesa a ajuns pe locul cinci în topul Billboard, devenind una dintre cele mai iconice melodii ale grupului și din toată istoria hard rock-ului. Să știm mai multe despre acest cântec.

Scrisoare de Thunderstruck

Tunet, tunet, tunet, tunet
Am fost prins
În mijlocul unei căi ferate
M-am uitat în jur
Și știam că nu se întoarce
Mintea mea a fugit
Și m-am gândit ce aș putea face
Și știam
Nu a fost nici un ajutor, nici un ajutor de la tine
Sunetul tobei
Bătând în inima mea
Tunetul tunurilor
Tore m-a îndepărtat

Ai fost
Thunderstruck

Am coborât pe autostradă
Am spart limita, am lovit orașul
Am fost în Texas, da Texas, și ne-am distrat
Am întâlnit niște fete
Unii dansatori care s-au distrat bine
A încălcat toate regulile
A jucat toți proștii
Da, da, ei, ei, ne-au suflat mintea
Și tremuram de genunchi
Aș putea veni din nou, te rog?
Da, doamnele au fost prea amabile

instagram story viewer

Ai fost
Thunderstruck

Tremuram la genunchi
Aș putea veni din nou, vă rog
Thunderstruck, Thunderstruck, Thunderstruck, Thunderstruck
Este în regulă, mergem bine
Este în regulă, mergem bine, bine, bine
Thunderstruck, da, da, da
Thunderstruck, Thunderstruck
Thunderstruck, baby, baby
Thunderstruck, tu ai fost Thunderstruck
Thunderstruck, Thunderstruck
Ai fost Thunderstruck.

Traducere

Tunet, tunet, tunet, tunet
Am fost prins
În mijlocul căii ferate
M-am uitat în jur
Și știam că nu se mai întoarce
Mintea mea a fugit
Și m-am gândit ce aș putea face
Și știam
Că nu ar fi niciun ajutor, nici un ajutor de la tine.
Sunetul tobei
Bătăi în inima mea
Tunetul armelor
M-a sfâșiat
Tu ai fost
șocat de tunete (tunat).

Am coborât pe autostradă
Am depășit limita, am ajuns în oraș.
Am trecut prin Texas, da, Texas și ne-am distrat.
Am întâlnit niște fete
Unii dansatori care ne-au făcut să se distreze bine.
Am încălcat toate regulile
Ne batem joc de toți proștii
Da, da, ne-au suflat mintea
Și tremuram în genunchi.
Ai putea să te întorci din nou, te rog?
Da, fetele au fost foarte drăguțe.

Tu ai fost
șocat de tunete (tunat).

Tremuram în genunchi
Ai putea să te întorci din nou, te rog?
Uimit, uimit, uimit, uimit.
Bine suntem bine
Bine, suntem bine, bine, bine
Amețit, da, da, da
Amețit, uimit,
Copil prost
Zăpăcit, ai fost uimit
Uluit, uluit.

Tu ai fost
șocat de tunete (tunat).

Analiza Thunderstruck

Thunderstruck se potrivește frumos în stilul AC / DC, una dintre cele mai influențate trupe rock din anii 1950. Ca o caracteristică generală, AC / DC încorporează elemente care amintesc de Little Richard și Chuck Berry și adaugă un ritm mai rapid și mai energic datorită forței bate baterie. Alături de vocea nazală, înaltă și ruptă a vocii principale, AC / DC consolidează un stil unic.

Melodia este construită pe un riff, adică un tip de frază sau idee muzicală scurtă de natură ritmică care se repetă pe tot parcursul piesei. Pe această bază, autorii cântecului au venit cu un cuvânt care ar putea avea forța expresivă necesară.

Din imagini, muzica i-a sugerat că Agnus și Malcolm s-au gândit la cuvinte tunet Da tunat. Primul poate fi tradus ca tunet, iar al doilea ar fi ceva de genul stupefiat sau uimit, ca „lovit de tunet”. Caracterul energetic al riff El i-a condus la imaginea tunetului, acel zgomot care asurzeste după fulger. Tunetul asurzitor îl lasă pe ascultător uimit, uimit.

În ceea ce privește acest proces de creație, următoarele cuvinte sunt atribuite lui Agnus:

„A început cu un mic riff pe care l-am cântat la chitară. I-am arătat-o ​​lui Malcolm (Young) și mi-a spus „Oh, am un ritm bun care poate merge foarte bine cu asta”. Construim melodia din asta... Era doar o chestiune de a găsi un titlu bun pentru el. Am început să ne gândim la tunete (Thunder) și părea să fie bine. AC / DC = Putere. Așa da".

Restul textului se învârte în jurul acestei idei. O serie de imagini apar ca flashback-uri relatând călătoria subiectului liric și a însoțitorului său într-o călătorie care merge de la ruptură la desfrânare. O experiență îl aruncă metaforic pe calea ferată, adică pe calea amenințătoare și copleșitoare care îl obligă să se miște și să ia o direcție.

Din acea experiență, subiectul liric decide să înceapă o călătorie cu altcineva care îl va duce la experiențe extreme și neașteptate: accelerați pe autostradă, sfidați regulile și convențiile, dansați cu femeile nopții, fiți total tunat.

Cântecul este, așadar, o sărbătoare a desfrânării, a voluptății unei vieți fără reguli, predată, cel puțin pe scurt, focului patimilor.

ac DC

AC / DC este o formație australiană de hard rock formată în 1973 de chitaristii de origine scoțiană Agnus și Malcolm Young. Lor li s-a alăturat în 1974 cântărețul Bon Scott. Trupa își va atinge formația stabilă prin includerea basistului Mark Evans și a bateristului Phil Rudd.

Albumul și single-ul care au marcat succesul definitiv al AC / DC au fost Autostrada către iad („Highway to Hell”), lansat în 1979, ca răspuns la succesul recent al formației Led Zepellin, care captivase lumea cu Drumul către Rai ('Drumul către Rai'). Cu această lucrare, AC / DC și-a asigurat o nișă pe piață. Cu toate acestea, doar un an mai târziu, în 1980, cântăreața a murit după o supradoză de alcool.

Scott a fost înlocuit de vocalistul Brian Johnson și pregătirile au început imediat pentru un al treilea album al trupei în memoria sa. Discul, numit Înapoi în negru (1980), a devenit al treilea cel mai bine vândut album rock până în prezent, care a avut un impact pozitiv asupra vânzărilor întregii discografii AC / DC.

Trupa a avut mai mulți membri de la înființare, precum Cliff Williams, Chris Slade, Simon Wright, Dave Evans, George Young, Alex Young, Colin Burgess, printre alții.

În ciuda dificultăților, trupa și-a păstrat locul de onoare de mulți ani. Cu toate acestea, începând cu 2014 a trebuit să se confrunte cu unele schimbări majore. Chitaristul fondator Malcolm a trebuit să se retragă după ce a suferit de nebunie și a fost înlocuit de nepotul său Stievie Young. Malcolm a murit în cele din urmă în 2017.

La fel, vocalistul Brian Johnson a trebuit să fie înlocuit de Axl Rose în timpul unui turneu din 2016 ca o prevenire pentru a evita surditatea totală.

Videoclip live

Puteți vedea videoclipul live oficial al Thunderstruck În următorul link: