Let It Be, de The Beatles: versuri, traducere și analiza cântecelor
Lăsați-l să fie Este una dintre cele mai cunoscute balade ale trupei The Beatles, lansată în 1970 pe albumul cu același nume. Scris de Paul McCartney și compus cu participarea lui John Lennon, la prima vedere pare să abordeze o temă religioasă, dar în realitate este un episod din viața lui Paul. Cu toate acestea, mesajul său a inspirat lumea de câteva decenii.
Versuri originale Lăsați-l să fie
Eu
Când mă găsesc în vremuri de necaz
Maica Maria vine la mine
Spunând vorbe înțelepte
Lăsați-l să fie
Și în ceasul meu de întuneric
Ea stă chiar în fața mea
Spunând vorbe înțelepte
Lăsați-l să fie
Oh, lasă să fie, lasă să fie, lasă să fie, lasă să fie
Șoptește cuvinte de înțelepciune,
Lăsați-l să fie
II
Și când oamenii cu inima frântă
Viața în lume este de acord
Va fi un răspuns
Lăsați-l să fie
Căci, deși pot fi despărțiți
Există încă șanse ca ei să vadă
Va fi un răspuns
Lăsați-l să fie
Oh, lasă să fie, lasă să fie, lasă să fie, lasă să fie
Și va exista un răspuns, să fie
Oh, lasă să fie, lasă să fie, lasă să fie, lasă să fie
Șoptește cuvinte de înțelepciune, să fie
Oh, lasă să fie, lasă să fie, lasă să fie, lasă să fie
Șoptește cuvinte de înțelepciune, să fie
III
Și când noaptea este înnorată
Există încă o lumină care strălucește asupra mea
Străluceste până mâine
Lăsați-l să fie
Mă trezesc la sunetul muzicii
Maica Maria vine la mine
Spunând vorbe înțelepte
Lăsați-l să fie
Oh, lasă să fie, lasă să fie, lasă să fie, lasă să fie
Va exista un răspuns, lasă-l să fie
Oh, să fie
Nu vei lăsa să fie, să fie, să fie
Șoptește cuvinte de înțelepciune, să fie
Traducerea și analiza versurilor
Caracteristica piesei care captează cel mai rapid atenția ascultătorului este repetarea. Structura temei sugerează că poate a apărut dintr-un moment de inspirație și emoție, în care subiectul liric trebuie să reproducă și să repete cu voce tare o idee sau un gând.
Înainte de a analiza versurile, se poate percepe că există un sentiment de calm în cântec, de parcă vocea cântătoare ar încerca să-l consoleze pe ascultător.
Calificare
Expresia „Să fie” poate fi tradusă prin „Să fie” sau „Să fie”. Această expresie transmite ideea de detașare, de acceptare în fața faptelor vieții.
Versetul I
Când am momente dificile
Maica Maria apare,
spunând cuvinte înțelepte:
lăsați-l să fie
Și în ceasul meu de întuneric
stai in fata mea,
spunând cuvinte înțelepte:
lăsați-l să fie.
Potrivit declarațiilor oferite în diferite interviuri, Paul McCartney a scris piesa după ce a visat-o pe mama sa, Mary McCartney, care a murit cu zece ani mai devreme. Deși Pavel nu-și putea aminti exact cuvintele mamei sale în vis, semnificația mesajului său era aceasta: „Lasă-l să fie” (să fie așa).
Cântecul începe cu figura maternă, Maria, care se apropie de subiectul deranjat și încearcă să-l calmeze. Nu este clar în cântec dacă este un vis, o amintire sau zborul imaginației sale care încearcă să găsească cuvintele mamei pentru a suporta momentele dificile din viață.
Într-o lectură mai largă și eliminată din contextul personal, strofa ar putea fi înțeleasă ca a manifestare a Fecioarei Maria, figură maternă și evlavioasă prin natură după religie catolic.
Aici, Maria reprezintă mama lui Pavel, dar și toate mamele care apar în vremuri de suferință pentru a-și mângâia și a-și sfătui copiii cu cuvinte de înțelepciune.
Refren sau refren
Las-o sa fie las-o sa fie
Las-o sa fie las-o sa fie
Șoptind cuvinte de înțelepciune, să fie
Refrenul sau refrenul reproduce sfaturile mamei, înlocuind verbul „vorbi” cu „șoaptă” și reușește astfel să transmită un sentiment mai mare de apropiere, afecțiune și confort. Repetarea presupune sunetul unei mantre, a unui fel de rugăciune sau chiar a unei cântece de leagăn.
Sfatul este să înveți să te eliberezi, să ai răbdare, să fii calm în fața a tot ceea ce deranjează. Confruntat cu circumstanțe care ne fac rău sau sunt dincolo de controlul nostru, subiectul își amintește sfaturile mamei, încercând să se convingă și să se calmeze.
Versetul II
Și când oamenii cu inima frântă
care trăiesc în această lume sunt de acord,
va fi un răspuns:
lăsați-l să fie.
Chiar dacă se pot despărți
Există încă șanse ca aceștia să înțeleagă
va fi un răspuns:
lăsați-l să fie.
Traducerea oferă unele posibilități de interpretare. În versurile originale, „despărțit” poate fi o aluzie la persoanele separate, izolate sau care, la fel ca subiectul, sunt în doliu pentru cineva care a plecat.
Într-o perioadă marcată de războaie și conflicte internaționale, precum și de contracultură hippie și idealurile lor de pace și dragoste, The Beatles au apelat la o poziție de armonie colectivă și chiar globală. În acest sens, în a doua strofă, ei lasă un mesaj de speranță pentru viitor.
Conform subiectului, atunci când toată lumea învață să fie tolerantă, când știe să accepte lucrurile așa cum sunt, va exista un răspuns, o soluție: seninătatea de a primi tot ceea ce aduce viața.
Mesajul ar putea fi adresat și acelorași fani ai formației, care într-un timp scurt ar avea de suferit odată cu separarea grupului, dar ar trebui să învețe să-l accepte.
Pavel își propune să transmită înțelepciunea cuvintelor mamei sale altora, crezând că aceste învățături au puterea de a transforma lumea. În înregistrarea originală, „va exista un răspuns” se înlocuiește cu „nu va mai exista tristețe”, întărind posibilitatea și forța acestei transformări. În acest pasaj, „să fie” poate fi înțeles și „lăsați-l să plece”, „să vină acel moment”.
Versetul III
Și când noaptea este înnorată
încă mai strălucește o lumină pe mine
straluceste pana maine:
lăsați-l să fie.
Mă trezesc la sunetul muzicii
Maica Maria vine la mine,
spunând cuvinte înțelepte:
lăsați-l să fie.
Ultima strofă începe cu o referire la noaptea tulbure, o scenă nostalgică, care sugerează singurătatea, tristețea sau disperarea. Această ceață sau ceață poate fi, de asemenea, o metaforă pentru mintea confuză sau starea sufletească.
Următorul verset are sarcina de a arăta omologul întunericului, adică lumina ca simbol al credinței și puterii. Prezența luminoasă „strălucește până mâine”, adică când soarele se întoarce, când se întorc zilele fericite, iar subiectul se agață de lumina și speranța sa interioară.
Expresia „lăsați-o să fie” din această strofă poate fi interpretată ca „lăsați-o să treacă” în sensul „continuați să mergeți”. Cu versul „Mă trezesc la sunetul muzicii” ne amintim că viața se transformă, că se îmbunătățește. Muzica dimineața reprezintă ideea unui nou început, o nouă zi cu inspirație și entuziasm.
Unele interpretări presupun că mama cântăreței a apărut în vis pentru a-l consola pentru iminenta despărțire de trupă, iar acest lucru ar explica referința la muzică din această strofă: Paul ar fi transmis fanilor săi că membrii The Beatles își vor continua cariera în singuratic.
Înțelesul cântecului
Mesajul melodiei pare scandalos de simplu, limitându-se la două cuvinte: „lasă-l să fie”. Cu toate acestea, aceste cuvinte rezumă o poziție în fața vieții, un mod de a face față frustrărilor și tot ceea ce este dincolo de controlul personal.
Piesa este, mai presus de toate, o lecție de răbdare, optimism și speranță. Pavel plasează în vocea mamei cuvintele liniștitoare pe care trebuie să le audă pentru a suporta amărăciunea soartei cu seninătate.
Apariția mamei, în momentul în care subiectul are cea mai mare nevoie de ea, evocă uniunea eternă, legătura incasabilă dintre mame și copii, o iubire mai puternică decât moartea însăși.
Asemănător apariției unui înger, amintirea Mariei îl sfătuiește să nu-și facă griji prea mari cu privire la probleme sau să se gândească prea mult la lucrurile triste, deoarece viața este în continuă transformare.
Este necesar să învățăm să exercităm calm, toleranță, pace interioară și iertare, susținute de credința în promisiunea unor zile mai bune. subiectul repetă această învățătură ca o mantră, încercând să interiorizeze și să transmită învățarea altora.
Confruntați cu înfrângeri sau episoade de singurătate sau tristețe, sfatul pe care îl împărtășesc The Beatles este următorul: uitați de el, acceptați că lucrurile se întâmplă, viața continuă, lăsați-o să fie.
Context istoric
Perioada de producție și lansare a piesei (1969-1970) a fost o perioadă marcată de numeroase conflicte politice și a fost scena mai multor transformări sociale. Este o perioadă de mari confruntări între mentalitatea conservatoare și noile curente culturale care au făcut din libertate cel mai mare steag al lor.
Război și conflicte violente
În 1968, anul înainte de compunerea cântecului, războiul civil a început în Irlanda ca urmare a diferențelor religioase dintre catolici și protestanți.
Războiul rece dintre Statele Unite și Uniunea Sovietică a fost menținut încă din 1945 prin conflicte indirecte, precum războiul din Vietnam (1955-1975).
Bătălia dintre Vietnamul de Nord și Vietnamul de Sud a fost de fapt o bătălie între URSS, aliații săi comuniști și SUA, Coreea de Sud și țările anticomuniste. În numele intereselor politice, guvernul american a trimis tineri soldați din rândurile sale până la moarte.
Contracultura și drepturile civile
Acesta a fost și un moment extrem de revoluționar în ceea ce privește drepturile civile și în special drepturile minorităților. Cuvintele lui Martin Luther King și ale Panterelor Negre care luptă pentru încetarea discriminării rasiale, revoltele Stonewall care au declanșat lupta LGBT, iar marșurile feministe au început din ce în ce mai mult să le numească Atenţie.
Era evident că a existat o transformare a paradigmei tinereții care, influențată de idealurile de pace și dragoste pentru cultură hippie, a respins războiul și a cerut retragerea trupelor.
În ciuda confruntărilor violente prin care treceau în acel moment, tinerii au luptat pentru pacifism, iertare și armonie între toți oamenii.
Beatles s-au identificat cu acest mesaj și au contribuit la răspândirea acestuia, motiv pentru care au devenit un simbol pentru mii de fani.
John Lennon s-a remarcat ca activist politic, dezvoltând diverse spectacole, cântece și instalații cu artistul Yoko Ono pentru sfârșitul războiului.
The Beatles
Trupa rock britanică s-a format în 1960 la Liverpool. Doi ani mai târziu, a definit membrii cu care va atinge faima mondială: John Lennon, Paul McCartney, Geroge Harrison și Ringo Starr. Beatles a devenit cel mai de succes grup muzical din istoria muzicii populare.
Publicul părea să înnebunească literalmente peste ei. De aceea a fost inventată expresia „beatlemania”. De-a lungul anilor 1960, au continuat să atragă mulțimi de fani și să influențeze definitiv și incontestabil lumea culturii pop occidentale.
În 1969 au susținut ultimul spectacol și, în anul următor, au lansat albumul final Lăsați-l să fie, însoțit de un film cu același nume care documentează procesul de înregistrare. Chiar dacă parteneriatul a fost desființat legal doar în 1975, membrii nu au mai jucat și nu au mai înregistrat împreună.
Diverse motive au contribuit la separarea formației, cum ar fi distanța geografică, diferențele artistice, viziunile diferite și proiectele noi. Mulți susțin, de asemenea, că relația lui Lennon cu Yoko Ono a îngreunat procesul, așa cum a vrut el includeți-l în producția melodiilor formației, ceva ce în mod firesc ceilalți membri ar respinge.
Piesa principală a celui mai recent album al trupei, Lăsați-l să fiePoate fi interpretat ca o melodie de adio de către Beatles pentru fanii lor, dar lăsând în ei un mesaj de speranță.
Pentru a vedea melodia subtitrată, interpretată de Paul McCartney și cu imagini istorice, faceți clic pe următorul videoclip:
(Text tradus de Andrea Imaginario).
