Ida Vitale: 10 poezii esențiale

Ida Vitale, poetă uruguayană membră a generației 45 și reprezentantă a poeziei esențialiste, este una dintre cele mai importante voci poetice din lumea spano-americană.

Criticul José Ramón Ripoll spune într-un articol intitulat „Prin ceilalți, 10. Ida Vitale sau reducerea infinitului ”, acea lucrare a lui Vitale rezumă trei elemente esențiale: viață, etică și verb.

Ceea ce este viu în poezia lui Vitale, spune Ripoll, nu se referă la un sens biografic, ci unul esențial, cântecul vieții în sine, în prezentul său, care devine o imagine vie și eternă. Ceea ce are de etică este ceea ce o determină să se uite la celălalt și să-i ofere spațiul, ființa, demnitatea sa. În cele din urmă, verbul îi dă cheia, podul, pentru a aborda evenimentul poetic.

Spuneți-ne în acest articol câteva dintre poeziile lui Ida Vitale, a căror carieră și moștenire i-au permis să se frece cu figuri precum Octavio Paz sau Juan Carlos Onetti.

1. Avere

În această poezie, Vitale trece în revistă privilegiile existenței femeilor, străbătute de firele unei povești care deschide o libertate incipientă, astfel încât femeile să fie pur și simplu umane.

De ani de zile, bucură-te de greșeală
și amendamentul său,
să fi putut vorbi, să merg pe jos,
nu există mutilat,
nu intra sau da în biserici,
citește, ascultă muzica iubită,
a fi în noapte o ființă ca și ziua.
Să nu fii căsătorit într-o afacere
măsurat în capre,
suferă stăpânirea rudelor
sau lapidarea legală.
Nu mai defila niciodată
și nu admite cuvinte
pus în sânge
pilituri de fier.
Descoperiți singur
o altă ființă neprevăzută
pe podul privirii.
Să fii om și femeie, nici mai mult, nici mai puțin.

2. Misterele

Pentru poet, dragostea este prezentată nu ca un foc dezlănțuit, ci ca o grație, o lumină care este aprinsă pentru a asista la ceea ce este împărtășit, la ceea ce se așteaptă.

Cineva deschide o ușă
și primește dragostea
brut.
Cineva adormit orb
surd, cu bună știință,
gaseste intre visul tau,
strălucitor,
un semn urmărit degeaba
în veghe.
Între străzi necunoscute am mers,
Sub ceruri de lumină neașteptată
S-a uitat, a văzut marea
și a avut pe cineva să-l arate.
Ne așteptam la ceva:
și bucuria a scăzut,
ca o scară prevenită.

3. Exilați

Rupeți rădăcinile, mergeți pe drum fără oglindă retrovizoare, simțiți vertijul, temeți singurătatea... aceasta este soarta celor care suferă exil, care sunt împinși în noaptea dizarmoniei, a ciudățeniei.

... După atât de multe aici și colo venind și plecând.
Francisco de Aldana

Sunt aici și colo: întâmplător,
în nicăieri.
Fiecare orizont: unde atrage un braț.
Ar putea merge la orice fisură.
Nu există busolă sau voci.
Trec deșerturile pe care soarele curajos
sau că gerul arde
și câmpuri infinite fără limită
asta le face reale,
care le-ar face solide și iarbă.
Privirea se întinde ca un câine,
fără chiar resursa de a muta o coadă.
Privirea se întinde sau se întoarce,
este pulverizat prin aer
dacă nimeni nu-l returnează.
Nu se întoarce în sânge și nici nu ajunge
cui ar trebui.
Se dizolvă, singur.

4. Aceasta lume

Simbolurile unui spațiu propriu, al construcției ființei, al camerei sale interne, al apartenenței la sine ca act de libertate, sunt cele pe care Ida Vitale ni le oferă în acest poem. Lasă-ți vocea să ne invite să descoperim lumea ta.

Accept doar această lume iluminată
adevărat, volubil, al meu.
Îi înalț doar labirintul etern
și lumina sa sigură, chiar dacă este ascunsă.
Trezește-te sau între vise,
parterul mormântului său
și este răbdarea ta pentru mine
cea care înflorește.
Are un cerc surd,
limbo poate,
unde aștept orbește
ploaia, focul
necatenat.
Uneori lumina sa se schimbă
este iadul; uneori rar
paradisul.
Poate cineva
usi pe jumatate deschise,
A vedea dincolo
promisiuni, succesiuni.
Eu trăiesc doar în el,
Sper de la el,
și există suficientă minune.
Sunt în ea,
Am stat,
renăscut.

5. Accidente nocturne

În liniștea nopții își fac intrarea cuvintele, traducători ai conștiinței, ai fricilor, ale adâncimii sufletului. Acel spațiu al nopții, când totul este tăcut, este ocazia pentru vizita cuvântului rumegător din interiorul nostru, care este redus doar la tăcere de muzică.

Cuvinte minute, dacă te culci
îți comunică îngrijorările lor.
Copacii și vântul te ceartă
împreună spunându-vă irefutabilul
și este chiar posibil să apară un greier
că în mijlocul stării de veghe a nopții tale
cântă pentru a-ți arăta greșelile.
Dacă va cădea o ploaie, acesta vă va spune
lucruri fine care te străpung și te părăsesc
sufletul, oh, ca o pernă.
Doar să te deschizi la muzică te salvează:
ea, cea necesară, te referă
un pic mai puțin arid la pernă,
delfin moale gata să te însoțească,
departe de poveri și mustrări,
printre hărțile rare ale nopții.
Joacă pentru a se potrivi cu silabele precise
că sună ca niște note, ca gloria,
că acceptă să fie leagănă,
și umple ravagiile zilelor.

6. Un pictor reflectă

Cuvânt și imagine, poezie și pictură, o căsătorie străveche care este verbalizată în acest poem, din care sunt evocate artele pictorului. Dacă, pe de o parte, un scriitor precum José Saramago, în roman Manual de pictură și caligrafie, Reflectează asupra limitelor dintre cele două, Vitale extinde podurile, pânza continuă în ecourile ritmice ale cuvântului care evocă imagini vii în imaginație.

Cât de puține lucruri ai
această lume liniștită,
dincolo de lucrurile mele.
Există acel soare care arde
zidurile vecine,
așezarea cablurilor
și aici nu intră pentru că
ce ar crede omul trist,
aripa pălăriei
care, și-a pierdut paharul,
nu mai părăsește peretele
și am pentru Elipsă.
Și florile de cârpă,
ce au visat graffiti-urile
cu a fi proaspăt și frumos
și supraviețuiesc ofiliți,
Ce ar spune ei, cei veșnici ai mei?
Ocrul meu, liliac, roz,
fildeșurile mele înclinate
de umbre care împletesc
liniile mele ghici,
sunt, în liniștitul său regat.
Nu vă supărați niciodată soarele, afară.
Că Bologna e suficient
și cărămida în flăcări
și în simplă lumină și umbre
Am plecat între lucrurile mele.
Ne vom întâlni
da in micul parc,
Pictez și mă gândesc la Corot.
Voi fi și mai ușor:
în acuarele ușoare
ultimul, care necesită
trecerea formelor
de ceață
o culoare suficientă.
Voi picta o mandolină
însoți dansul
din prevederile mele
reciproc cu umbrele lor,
cu lumini și cu lovituri
cât de subtile îmbrățișează
obiectele mele iubite.
Și deja toată Bologna
va fi un roz moale
fără nicio prezumție,
despre plictiseala fatală
da, secolul al XIX-lea,
de produse lactate și fân,
cocoșe de pui și cer.
Aproape de surorile mele,
Voi călători pentru lucrurile mele.

6. Rezidual

Preocuparea cu privire la trecerea timpului, cu privire la dorințele capricioase ale memoriei, uneori vii, alteori opace, sunt prezente în opera poetului. Este neliniștea universală: în fața a ceea ce a fost trăit, rămâne doar vârful unei trezii, mai întâi spumos și vibrant, apoi busola deschisă care renunță la vibrația sa până când se topeste într-un ocean uniform. Dar dacă rămâne ceva, ceea ce rămâne, este ceea ce ei numesc poezie? Se întreabă Vitale.

Viață scurtă sau lungă, totul
ceea ce trăim este redus
la un reziduu gri în memorie.
Dintre vechile călătorii rămân
monedele enigmatice
care pretind valori false.
Din memorie doar crește
o pudră vagă și un parfum.
Este poezie?

7. Carte

Vitale ne prezintă un cântec pentru cei uitați, pentru cel rău iubit din vremurile moderne, căruia cartea îi este greu expusă pe rafturile caselor.

Deși nimeni nu te mai caută, eu te caut.
O frază trecătoare și colectez glorii
de ieri până în zilele taciturnului,
în limbajul profuziilor neprevăzute.
Limba folosită de un vânt de pelerin
Să zboare peste liniște moartă
Provine dintr-un sezon dulce imaginar;
merge spre un timp inexorabil singur.
Cadou oferit între voci lucioase,
pentru atâtea neînțelegeri, el persistă
a se scufunda, rădăcina palmelor adânci,
condamnat pentru înțelegere cu cei puțini.

8. Frunze naturale

O frunză este o promisiune pe care se construiesc memoria și senzațiile. Ele, împreună cu creionul, sunt decorul în care se concretizează spiritele ascunse, sub formă de cuvinte sau desene, de linii. Sunt promisiunea, într-o zi, de a fi auziți când nu avem voce.

... sau rooting, scrieți într-un spațiu identic
întotdeauna, acasă sau ocol.
Jose M. Algaba

Trag un creion prin schimbări,
o foaie, doar de hârtie, pe care mi-aș dori-o
ca un copac, viu și renăscut,
acea seva distilată și nu tristețe inutilă
și nu fragilitatea, dizolvările;
o frunză care era halucinată, autonomă,
capabil să mă lumineze, luându-mă
spre trecut printr-un traseu sincer: deschis
pereții orbiți și curățați
adevărata poveste a celor defăimați
trucuri care reușesc.
Foaie și creion, pentru o ureche curată,
curioși și suspicioși.

9. Cuvantul

Vitale, ca mulți poeți, nu poate scăpa de tentația de a scrie despre acest iubit singular care este cuvântul. Reflectând asupra cuvântului și a actului creativ în sine, asupra textului în sine care este scris și discutat în același timp, Este un exercițiu de autoreflexivitate estetică, ar spune cercetătoarea venezueleană Catalina Gaspar în cartea sa Luciditate poetică. În această poezie, apare această privire.

Cuvinte așteptate,
fabulos în sine,
promisiuni de semnificații posibile,
graţios,
aerian,
aerisit,
ariadne.

O scurtă greșeală
le face ornamentale.
Precizia sa de nedescris
ne șterge.

10. Picături

Poetul privește viața, o privește manifestându-se. De data aceasta sunt picăturile care ating viața cu harul lor, care cad asupra celor drepți și nedrepți, care își lasă amprenta asupra cristalelor și lasă semnificații imprimate asupra lor. Ce spun picăturile?

Se rănesc și se topesc?
Au încetat doar să fie ploaia.
Traverse la recreere,
pisoi dintr-un regat transparent,
aleargă liber prin sticlă și balustrade,
pragurile limbului său,
se urmează reciproc, se alungă,
poate merg, de la singurătate la nunți,
să se topească și să se iubească.
Visează o altă moarte.

Biografia lui Ida Vitale

Născută în 1923, Ida Vitale este poetă, eseistă, profesor universitar, traducător și critic literar originar din Montevideo, Uruguay, crescut într-o familie de imigranți Italieni.

În acea țară, Vitale a studiat științele umaniste și a lucrat ca profesor. Este considerată parte a generației 45, o mișcare a scriitorilor și artiștilor uruguayeni care au intrat pe scena publică între 1945 și 1950. Membrii acestei mișcări includ Ángel Rama, primul soț al lui Vitale și Mario Benedetti.

De-a lungul anilor șaizeci, a regizat mai multe publicații periodice în Uruguay, cum ar fi ziarul Epocă și revistele Clinamen Da Maldoror.

A trebuit să se exileze în Mexic în 1974, ca urmare a represiunii dictaturii uruguayene, care a guvernat între 1973 și 1985. În Mexic, l-a cunoscut pe Octavio Paz, care a deschis porțile către lumea editorială și literară a țării aztece.

Deși s-a întors în Uruguay în 1984, s-a mutat în Texas în 1989 împreună cu al doilea soț, poetul Enrique Fierro. Acolo a locuit până în 2016, când a rămas văduv. În prezent, el locuiește în Uruguay.

Vezi si 6 poezii esențiale de Mario Benedetti.

Cărțile Ida Vitale

Poezie

• Lumina acestei amintiri (1949).
• Credincios (1976 și 1982).
• Gradina de silice (1980).
• Căutați imposibilul, (1988).
• Grădini imaginare (1996)
• Lumina acestei amintiri (1999)
• Dent și sită (2010).
• Supravieţuire (2016).
• Minime de lapoviță (2016)
• Poezie adunată. 2017.

Proză, critică și eseu

• Cervantes în vremea noastră (1947).
• Manuel Bandeira, Cecilia Meireles și Carlos Drummond de Andrade. Trei vârste în poezia braziliană actuală (1963).
• Juana de Ibarbourou. Viața și munca Capitolul estic (1968).
• Lexicon de afinitate (2012).
• De plante și animale: abordări literare (2003).

Premii și distincții

• Premiul Octavio Paz (2009).
• Doctor honoris causa de la Universitatea Republicii (2010).
• Premiul Alfonso Reyes (2014).
• Premiul Reina Sofía (2015).
• Premiul internațional de poezie Federico García Lorca (2016).
• Premiul Max Jacob (2017).
• Premiul FIL pentru literatură în limbi romantice (Târgul de carte Guadalajara, 2018).
• Premiul Cervantes (2018).