Ce sunt ARABISME: exemple și semnificație

Arabismele sunt cuvinte de origine arabă care fac parte din limba spaniolă.. Există mai mult de 4.000 de arabisme în limba noastră. Vă spunem într-un Învățător!

Arabii au dominat o mare parte a Peninsulei Iberice prin anii 711 și 1492, peste 700 de ani! Prin urmare, nu este de mirare că au lăsat aici o parte din cultura lor, gastronomia, muzica și arta lor. Dar, ceea ce mulți oameni nu știu este că o parte din moștenirea arabo-musulmană poate fi văzută și în limba noastră, deoarece limba lor a avut o mare influență asupra spaniolă.

În această lecție de la un PROFESOR, vrem să explicăm ce sunt arabismele cu exemple astfel încât să puteți vedea de unde provin unele dintre cele mai folosite cuvinte în limba noastră. Cu exemplele, veți putea vedea influența clară a arabă în dicționarul nostru.

Index

1. Ce sunt arabismele?
2. Exemple de arabisme
3. Cum să identifici arabisme

Pe parcursul secolelor în care am avut o prezență musulmană în Peninsula Iberică,

Există multe arabisme în vocabularul nostru, peste 4.000 de cuvinte. Câteva exemple foarte clare sunt cuvintele „busuioc”, „lămâie” sau „lăută”. Aceste trei cuvinte ne arată cum identitatea arabă a fost împletită într-un mod foarte organic cu spaniola, adăugând nuanțe lingvistice precum prefixul „al-”, pronunția aspirată a literei „h” și sufixul „-i” pentru neamuri.

Pe lângă cuvinte, influența arabă s-a extins la diverse discipline și domenii de cunoaștere. În timpul Evului Mediu, civilizația musulmană a avut progrese în domenii precum gătit, agricultura, comerț, producție, război și știință (matematică, astronomie și medicină). Progresele şi tehnicile introduse de arabi au fost asimilat direct de creştini fără a fi nevoie de a crea cuvinte noi.

Este important de subliniat că influența arabă în spaniolă nu se limitează doar la cuvinte, ci a lăsat o amprentă foarte profundă asupra identitate culturala din anumite regiuni. În ea sudul SpanieiÎn special, puteți găsi o amprentă arabă puternică care se manifestă în arhitectură, tradiții, gastronomie și muzică.

Într-un Învățător te descoperim ce sunt împrumuturile.

vă lăsăm cu câteva exemple de arabisme și definiția sa, astfel încât să puteți vedea că originea cuvântului vine clar din cultura musulmană.

• Pernă: din arabul „al-mujadda”, care înseamnă „ce se pune sub obraz”
• Șah: de la „ash-shatranj”, adică „jocul regilor”
• Număr: din arabul „sifr”, care înseamnă „zero” sau „nimic”
• Morcov: din arabul „zahra”, care înseamnă „floarea”
• Ojalá: de la „inshallah” (legea šá lláh), însemnând „cu voia lui Dumnezeu”. Este folosit pentru a exprima o dorință sau o speranță.
• Chitara: de la „qitara”, care înseamnă „instrument cu coarde”.
• Busuioc: de la „al-habaqa”, adică „iarbă”. Este folosit pentru a se referi la planta aromatică folosită în gătit.
• Acequia: de la „as-saqiya”, care înseamnă „cel care udă”. Este folosit pentru a se referi la canalul de irigare folosit în agricultură.
• Alcázar: de la „al-qasr”, care înseamnă „palat”. Este folosit pentru a se referi la fortificația sau reședința unui conducător.
• Primar: de la „al-qadi”, adică „judecătorul”. Este folosit pentru a se referi la autoritatea municipală.
• Andaluzia: derivat din Al Andalus, un nume arab sub ocupația musulmană.
• Algeciras: derivat din Al Jazeera Al Khadra, „insula verde”.
• Almería: Al Meraya, „turn de observație”.
• Guadalquivir (râul): Al–wadi Al-kabir, „marele râu”.
• Medina Sidonia: oraș din provincia Cádiz, derivat din arabul Madinat, „oraș”

Mai multe exemple de arabisme

Ai rămas scurt? exemple de arabisme Ce ti-am prezentat? Ei bine, aici vă lăsăm o listă care conține multe altele. Dacă unul dintre ei vă atrage atenția, nu ezitați să-i căutați originea și să o comparați cu sensul actual al cuvântului:

• măsline
• Ghindă
• Lăută
• Zahăr
• Bumbac
• Lămâie
• Campion
• Tobă
• Temniță
• La semn
• Haşiş
• yemenita
• Şah
• Feat
• Pumnal
• Busuioc
• Arsenal
• Algoritm
• Muncitor in constructii
• Pardesiu
• Morcov
• Albace
• Marinada
• souk
• Clean
• Chiulangiu
• islam
• pușculiță
• Ţiglă
• Blondă
• Alcazar
• Fusta
• Noria
• Chitară
• Repara
• nasridă
• Portocale
• Ostatic
• Kermes
• In speranta
• Magnet
• imela
• Sarcină
• Dat
• A stabilit
• Pernă
• Vamă
• pătrat

În unProfesor vă oferim un tur al formarea limbilor romanice.

Este fascinant modul în care aceste influențe culturale și-au pus amprenta asupra limbii și a numelor noastre. de locurile pe care le folosim în fiecare zi, dar cum să știm dacă un cuvânt provine din limba musulmană? Când vrem să știm dacă un cuvânt în spaniolă provine din arabă, există două indicii cheie care ne pot ajuta să îi identificăm originea într-un mod foarte schematic.

Primul este de a detecta dacă cuvântul începe cu prefixul „al-”, care funcționează în arabă ca și articolele noastre „el” sau „la”. Iată câteva exemple care vă vor ajuta să înțelegeți acest prim indiciu: dormitor, primar, zidar, busuioc, depozit, chirie, alcool, bumbac și pușculiță. Există chiar și câteva locuri cunoscute care încep cu acest prefix și, prin urmare, îi putem detecta influența arabă: Alcalá, Albarracín, Albacete, Almería, Algeciras etc.

Pe de altă parte, există o a doua modalitate de a detecta dacă un cuvânt în spaniolă are trecut arab. Aceasta este dacă prefixul prin care începe este "gua-" care înseamnă „râu” în arabă. Multe nume de locuri și râuri din Peninsula Iberică poartă acest prefix. De exemplu: Guadalajara, Guadarrama, Guadalquivir, Guadiana etc.

Acum știi ce sensul arabismelor și ați văzut câteva exemple. Dacă doriți să continuați să descoperiți câteva dintre secretele limbii spaniole, aruncați o privire la secțiunea noastră despre istoria limbii, unde vă vom însoți într-un tur al fiecăreia dintre curiozitățile noastre limba.

Dacă doriți să citiți mai multe articole similare cu Arabisme: exemple și sens, vă recomandăm să intrați în categoria noastră de Gramatică și lingvistică.

• Garcia, f. m. (2012). Orientalismul și ideologia colonială în arabismul spaniol (1840-1917). Raft pentru studii arabe, 23, 149-155.
• Morera, M. (1999). Arabismul spaniol „până”, evoluția sa formală și semantică.