BARBARISME: definiție și exemple

Vrei să știi ce sunt barbarismele în spaniolă? Este numele pe care îl dăm acelor cuvinte pe care le folosim fără a respecta regulile stipulate de limba. Prin urmare, acestea sunt cuvinte incorecte care sunt folosite în limba orală și care, în mod normal, sunt tipice vorbitorilor cu mai puține cunoștințe lingvistice sau cu puțină pregătire. În această lecție de la un PROFESOR vă vom arăta definirea barbariei cu exemple Pentru a putea înțelege mai bine la ce ne referim când vorbim despre acest fenomen lingvistic. În plus, vom descoperi și diferitele tipuri de barbarie care există în spaniolă. Am început lecția!

Index

1. Ce sunt barbarismele: definiție simplă
2. Tipuri de barbarisme în spaniolă
3. Caracteristicile barbarismelor
4. 12 exemple de barbarie în spaniolă

Pentru a cunoaște definiția barbarismului, este important să ținem cont de faptul că acest cuvânt are o lungă tradiție în spate. Este un concept care deja

Prin urmare, în zilele noastre, barbarismele sunt acei termeni pe care îi folosim în spaniolă și care Nu sunt corecte conform Academiei Regale Spaniole. Cu toate acestea, trebuie să fim foarte atenți cu această problemă, deoarece spaniola este o limbă vie și, prin urmare, se poate întâmpla ca, de-a lungul anilor, ceva care anterior era considerat incorect să fie acum admis de către RAE.

Aici vă lăsăm definiția barbariei pe care le găsim în Dicţionar al Academiei Regale Spaniole:

„Este o greșeală care constă în pronunțarea sau scrierea greșită a cuvintelor sau folosirea cuvintelor necorespunzătoare”

Cauza barbariei în limba spaniolă este numeroasă și variată. De exemplu, se poate datora lipsei de cunoștințe a vorbitorului, lucru care îl determină să folosească greșit limba. De asemenea, poate exista confuzie atunci când se utilizează cuvinte sau forme fonetice, în special în zonele în care persoanele cu limbi în contact (catalană / spaniolă, galiciană / spaniolă, bască / spaniolă, franceză / spaniolă, etc).

Imagine: UAEH

Acum, că știm definiția barbarismului, vom vorbi despre diferitele clase care există. Și, în funcție de tipul de incorectitate care se efectuează, găsim diferite tipuri de barbarie asta merită știut. Aici le descoperim.

Barbarisme prosodice

Unul dintre tipurile de barbarisme care există sunt ceea ce este cunoscut sub numele de prosodic, adică sunt acele erori care se referă la dicție sau modul de pronunție a sunetelor. Câteva exemple de barbarie de acest tip ar fi:

• Pronunță „merge” în loc de „merge”
• Spune „haiga” în loc de „haya”
• Pronunță „insectă” în loc de „insectă”
• Etc

Barbarisme sintactice

În cazul în care sunt create propoziții în care există erori sintactice cum ar fi, de exemplu, lipsa de acord, erori în construcția propozițiilor, expresii etc., este atunci când vorbim de barbarisme sintactice. Câteva exemple sunt următoarele:

• Folosind un „ce” în propoziție într-un mod greșit (queísmo): „* Vino înainte de apusul soarelui” este greșit. Lucrul corect de făcut ar fi „Vino înainte de apusul soarelui”.
• Utilizarea greșită a impersonalului: „* Au fost multe cărți” este greșit. Lucrul corect este în impersonal, adică „Au fost multe cărți”.
• Etc.

Barbarisme ortografice

Și, în sfârșit, un alt tip de barbarisme care sunt comise în limba spaniolă sunt cele care se referă la cele în care sunt comise. greseli de scriere, atât la scrierea cuvintelor, cât și la utilizarea cuvintelor într-un mod greșit. Câteva exemple ale acestor barbarisme sunt:

• Ieri * Am mers 5 kilometri (Lucrul corect este: Ieri am mers 5 km)
• Mi-ai spus că vei veni (Lucrul corect este: Mi-ai spus că vei veni)
• Îmi lipsește o * gaură în curea (Lucrul corect este: îmi lipsește o gaură în pantaloni)
• Etc

Imagine: Slideplayer

Pentru a înțelege mai bine definiția barbariei și conceptul său global, este important să ne oprim pentru a afla despre cele mai remarcabile caracteristici ale acestui fenomen lingvistic. Este esențial să rețineți că cuvântul „barbarie” poate avea conotații negative și, imediat, credeți că numai persoanele cu o pregătire redusă pot face astfel de greșeli. Dar adevărul este că marea majoritate a vorbitorilor comite o oarecare barbarie în discursul său zilnic.

Există multe cazuri de barbarie lingvistică și nu au prea mult de-a face cu educația fiecărui vorbitor. Este posibil ca, din motive sociolingvistice, oamenii să aibă confuzie sau îndoieli atunci când vine vorba de utilizarea corectă a limbii spaniole și, prin urmare, aceste barbarisme sunt comise.

caracteristicile celor mai frecvente barbarisme sunt după cum urmează:

• Apar în timpul copilăriei: atunci când învață să vorbească, pot apărea barbarisme care apar din cauza lipsei de cunoaștere a limbii
• Frecvent la verbele neregulate: în cazul în care un verb este conjugat neregulat, este comun să apară barbarisme. Este cazul „I * sepo” în loc de „Știu”
• Erori la formarea pluralelor: S-ar putea să existe confuzie la crearea pluralelor în spaniolă, cum ar fi „* pieses” în loc de „piese”

Imagine: Slideplayer

Și pentru a termina lecția, vom vorbi cu voi despre exemple de barbarie care vă vor ajuta să înțelegeți mai bine toată teoria pe care tocmai am învățat-o. Aici vă lăsăm unul lista completă cu diferite exemple de barbarisme care sunt comune în limba spaniolă:

1. Ieri * ai venit târziu (ceea ce ar fi corect ai venit)
2. Vii la * deschiderea teatrului? (lucrul corect ar fi INAUGURAREA)
3. Îmi doresc foarte mult un * picsa! (lucrul corect ar fi PIZZA)
4. Mâncărimea * picioarelor mele (lucrul corect ar fi PICIOARE)
5. Îmi plac * ambele două (lucrul corect ar fi AMBI)
6. Trebuie doar să * turnați laptele în cratiță (lucrul corect ar fi POUR)
7. Am fost foarte entuziasmat (lucrul corect ar fi EXCITAT)
8. * Au fost mulți copii (ceea ce ar fi corect ar fi HUBO)
9. Știu multe lucruri (ceea ce ar fi corect ar fi ȘTI)
10. Ieri m-am împiedicat în parc (lucrul corect ar fi că M-am OPRIT)
11. Sper * că există un loc unde să parchezi (lucrul corect ar fi ACOLO)
12. Așteptați ca acest lucru * să meargă! (ceea ce ar fi corect ar merge)

Imagine: Viciile limbajului

Dacă doriți să citiți mai multe articole similare cu Barbarisme: definiție și exemple, vă recomandăm să introduceți categoria noastră de Ortografie.

• Barrio, T. (1986). Dicționar de barbarisme, neologisme și cuvinte străine. Conceptul editorial.
• Seijas, J. (1890). Dicționar de barbarisme cotidiene. Kidd y cia., Limitat.