Când este acest accent

utilizarea tildei diacritice o accentul grafic este una dintre cele mai complexe probleme de ortografie în spaniolă. Nu este întotdeauna ușor pentru noi să știm când și cum să-l folosim. Pe de o parte, este necesar să cunoaștem și să aplicăm regulile de accentuare a spaniolei și, pe de altă parte, să cunoaștem cazurile în care putem apela la utilizarea semnului diacritic pentru a distinge cuvintele care sunt scrise la fel, dar au semnificații diferite și, astfel, evitați dezambiguizare. În această lecție de la un PROFESOR ne vom ocupa de unul dintre aceste cazuri, cel al pronumelui demonstrativ ESTE și vom învăța când este acest accent și când nu.

Dicționar al Academiei Regale Spaniole (DRAE) definește „aceasta” ca pronume demonstrativ, care poate fi masculin, feminin sau neutru, cu semnificația „celui care sau ce este apropiat de persoana care vorbește”. Se opune astfel, într-o relație deictică spațiu-timp, cu alte pronume demonstrative precum „că” și „că”, folosit de vorbitor pentru a desemna lucruri mai îndepărtate de centrul său de vorbire deictic (să zicem „aici și acum").

În mod tradițional, gramatica a prescris acest lucru ar trebui accentuat pronumele demonstrative ca "aceasta" (în propoziții ca Vreau asta și nu cealaltă pe care mi-o oferiți tu Ei bine Acesta este fratele meu Paco) pentru a le diferenția de "acest" care funcționează ca adjectiv (în propoziții ca Băiatul acesta este cel mai bun prieten al meu sau În acest weekend plecăm în vacanță la plajă).

Cu toate acestea, trebuie remarcat faptul că Noua ortografie a limbii spaniole această regulă s-a schimbat și, în prezent, este recomandat să nu folosiți accentul pentru a accentua cuvinte de genul „acesta”.

După cum am spus mai devreme, tildă diacritică pe demonstrative precum „acesta” nu este normativ; adică, în mod normal, cuvinte precum „acesta”, „acela” și „acela” nu ar trebui să aibă niciodată accent, în niciun caz.

Numai că RAE permite (fiți atenți, nu recomandă sau sfătuiește) accentuarea „acestui” în cazurile în care poate exista un anumit risc de posibilă ambiguitate, de exemplu, în propoziții precum Acesta este cel care îmi place cel mai mult.

Prin urmare, accentuarea este opțională; adică vorbitorul însuși trebuie să aleagă dacă, din comoditate sau obișnuință, preferă să accentueze „acest lucru” în cazuri ambigue, sau altfel preferă să respecte regulile Academiei conform căruia este mai bine să nu-l accentuez în niciun caz pentru a nu cădea în erori, cum ar fi, de exemplu, accentul „acesta” atunci când funcționează ca determinant al unui substantiv, ca în exemplu Băiatul acesta este foarte frumos, întrucât, astfel cum este stabilit de Academia Regală Spaniolă (RAE), „acest lucru” nu este niciodată accentuat în aceste situații.

Pe lângă cazurile anterioare în care „acest lucru” funcționează bine ca adjectiv sau ca pronume demonstrativ, cuvântul „acesta” se accentuează după cum urmează: „fi” atunci când corespunde formei verbale a primei persoane de la persoana singulară sau a treia singular a prezentului subjunctiv al verbului „estar”. Când vine vorba de forma conjugată a verbului „estar”, cuvântul „fi” este accentuat, dar nu în prima silabă ca în cazurile despre care am vorbit înainte, dar în a doua silabă, convertind cuvântul în acut.

Sperăm că v-am ajutat să vă rezolvați îndoielile cu privire la momentul în care să subliniați ESTUL. Când aveți dubii, este mai bine să nu accentuați „acest lucru” în niciun caz, deci nu ne vom confunda sau nu vom accentua atunci când nu corespunde. Mai mult, lucrul normativ conform dicționarului este evitarea accentuării acestuia.

În această altă lecție de la un PROFESOR vom descoperi un lista completă a accentelor diacritice în spaniolă.