Când SOLO este accentuat
accentuarea adverbului SOLO în spaniolă este una dintre cele mai controversate probleme din domeniul studiului și normei limbii spaniole din ultimii ani. Academia Regală Spaniolă (RAE) recomandă ștergerea tildei de numai când acest adverb poate fi înlocuit cu „numai”, așa cum este stabilit în Ortografie nouă (2010).
În această lecție de la un PROFESOR vom revizui câteva dintre opiniile diferite asupra acestui nou standard de ortografie și le vom explica când este accentuat SOLO și ce putem face dacă avem îndoieli cu privire la accentuarea sau nu a acestui cuvânt. Continua să citești!
În edițiile anterioare din Ortografia limbii spaniole s-a recomandat utilizarea tildă diacritică (´) în adverbul „numai” pentru a-l putea diferenția de adjectivul „numai”, deoarece acestea sunt două cuvinte care sunt scrise la fel și, prin urmare, pot apărea afirmații ambigue, cum ar fi următoarele, colectate de RAE:
- Funcționează doar duminica = Funcționează numai / doar duminica, fără alte zile.
- Funcționează doar duminica = Funcționează fără partener / fără nicio companie duminica.
Cu toate acestea, în ediția trecută din Ortografie nouă din 2010, s-a eliminat utilizarea tildei diacritice în adverbul „solo”, susținând că utilizarea accentului grafic servește, în principal, la distincția între cuvinte tonic (care sunt cele care ar fi accentuate) și cuvinte neaccentuate (care nu ar avea accent) care împărtășesc același lucru morfologie. În cazul adverbului „solo” și al adjectivului „solo” nu ar fi valid să se utilizeze accentul deoarece ambii termeni sunt cuvinte tonice.
În cazurile în care ambiguitatea semantică este inevitabilă, Academia justifică ștergerea accentului explicând că, prin intermediul context comunicativ sau enunțiativ, este posibil să se distingă și să se interpreteze corect ambele cuvinte, fără a utiliza accentul grafic.
De asemenea, în cazul situațiilor comunicative care sunt foarte greu de dezambiguizat prin elementele comunicative ale contextului, se recomandă utilizarea sinonimelor, cum ar fi „numai” sau „numai”, în locul adverbului „numai”.
De la publicarea documentului Noua ortografie a limbii spaniole în 2010 nu au încetat să se întâmple diverse controverse și opinii cu care se confruntă cei care sunt în favoarea păstrării tildei împotriva celor care cred că noua regulă de ortografie este corectă.
Academicul și membru al RAE, Salvador Gutiérrez, care a coordonat, de asemenea, Ortografie nouă explică, în favoarea acestei noi măsuri, că „în 1959 Academia, pentru a evita rupturile, a lăsat-o după bunul plac, dar din acel an până în prezent RAE nu bifează numai în toate postările sale, totuși continuați să-l lăsați opțional".
Ca o consecință a problemelor enorme și cazuisticii care au apărut din această nouă regulă de ortografie, Academia a luat decizia de a permite accentuarea adverbului „solo”, În ciuda ideii generale de a elimina această bifă, bazându-se pe o regulă de ortografie anterioară.
Astfel, Academia subliniază că accentul „solo” este o excepție în sine, deoarece utilizarea principală a accentului diacritic este diferențierea dintre un cuvânt accentuat și un cuvânt neaccentuat. Cu toate acestea, „numai” ca adverb și „numai” ca adjectiv sunt ambele cuvinte accentuate, astfel încât utilizarea accentului ar fi complet inutilă, deși este adevărat că Academia permite utilizarea acestuia din motive pur extra-lingvistice, ca de exemplu, obiceiul sau obiceiul de a o face.
Prin urmare, putem spune asta adverbul „numai” poate continua să fie accentuat dacă preferați urmați criteriul confortului, accentuându-l întotdeauna. Cu toate acestea, chiar dacă Academia nu o interzice în mod expres, recomandă, pe cât posibil, să o evite.
În plus, este de asemenea de preferat, în caz de îndoială, să recurgeți la utilizarea sinonimelor, în momentul scrierii, și evitând astfel posibilele erori, precum accentuarea adjectivului „numai” în loc de adverbul „numai”.
