ARGOT: semnificație ușoară, cu multe EXEMPLE

Victor Hugo, în „Les Miserables”, se referă la el ca „limbajul întunericului” sau „limbajul mizeriei”. Astăzi, într-un PROFESOR vă explicăm sensul jargonului și exemple, precum și originea sa, astfel încât să cunoașteți mai bine acest element de reînnoire lingvistică continuă. Și, desigur, vom clarifica în mod convenabil diferența dintre argou și argou, astfel încât să nu aveți nicio îndoială cu privire la aceasta. Începe lecția!

Index

1. Ce înseamnă cuvântul argou? Semnificație ușoară
2. Argoul în spaniolă: Cum este creat?
3. Diferența dintre argou și argou
4. Argou: exemple în spaniolă care vă vor surprinde

Cuvantul argou provine din Limba franceză (galicism), la care era obișnuit numiți cerșetori (argoter = implora). În prezent, argoul este un termen specific care cuprinde cuvinte și fraze folosite de oameni de același rang și de aceeași poziție socială.

În general, și fiecare argou în special, se caracterizează prin a fi

De fapt, mulți dintre acești noi termeni de argou lingvistic ajung să fie adoptați ca vocabularul limbii, deoarece sunt definite în aceeași profesie, prin hobby-urile sau poziția lor în același grup social.

Acest mod de vorbire prezintă motivații ascunse, uneori în cod, pentru a numi ceea ce nu are traducere literală. Argotul se referă adesea la a limbaj complicat, greu de înțeles și în vigoare la un moment dat.

În crearea unor astfel de cuvinte informale, invenția difuzorului, pentru a denumi un concept, folosind un cuvânt care nu există în limba limbii sau prin schimbări de semnificații, pentru a da un nou sens unui termen existent.

Limbajul argoului este un limbaj viu și în continuă evoluție. Social, expresiile lor sunt încorporate în limbajul cotidian și sunt admise în limbajul normat ca variante sau particularisme, și chiar trec granițele. Evoluția sa depinde de schimbările sociale și este influențată de mass-media și difuzare, turism sau cinema.

Cei mai cunoscuți argoti

Noi putem gasi argoti proprii și exclusivi în mediul închisorii printre prizonieri să desemneze în mod necunoscut polițiști, prizonieri supuși sau prizonieri șefi; coduri între criminali și dependenți de droguri să numească activități ilicite, cum ar fi numele infracțiunilor și tipurile de droguri; si argou de tineret, uneori, adoptând cuvinte străine modificate și folosind propriul nume pentru fiecare acțiune pe care o efectuează. Prin cunoașterea argotului și a utilizării sale este favorizată incluziunea, admiterea și poziționarea în cadrul grupului.

De exemplu, acum în Spania, noile generații folosesc anumite expresii proprii pentru a face referire la unele concepte care există deja și care sunt recunoscute în RAE.

• Anșoa: cel care încă nu a amânat.
• Jai: obține un maxim.

Este foarte obișnuit să înlocuim cuvântul argou cu argou, dar dacă facem o comparație, vedem că există diferențe între argou și argou merită știut:

• Argou într-un variantă informală a limbajului, în timp ce jargonul folosește un limbaj specific într-un context mai mult sau mai puțin calificat și direct legat de o anumită activitate în cadrul unui grup profesional.
• Expresiile folosite în argou sunt colocvial, în fața tehnicităților adecvate și a tehnicilor grupului de jargon, pentru a vă diferenția clar de alte grupuri.
• Limbajul argoul este bruscă și necunoscută, contrar jargonului, care folosește cuvinte și expresii mai definite și exacte.
• În argou, noile cuvinte create se schimbă, deși uneori sunt adoptate social în limba nomadă, dar sunt înlocuite din nou. În jargon durează în timp, pentru a-și desemna sensul concret într-un context care este și concret.
• Argoul se desfășoară înăuntru sferele sociale inferioare, dar jargonul este vorbit în grupurile sociale medii-superioare, mult mai definite în profesii.

Nu este corect să folosiți și să schimbați termenii argoului pentru argoul sau dialecte, deși toate cele trei sunt variante de limbaj sociale, geografice, diacronice și contextuale.

Existența argotului și diferitele modalități lingvistice ale fiecărei limbi este ceea ce face ca aceste elemente să fie atât de vii. În continuare, vom vedea câteva exemple populare de argou in spaniola:

1. Rigid în domeniul poliției este folosit ca sinonim pentru cadavru
2. Reîmprospătat, reîncărcați și umpleți: În lumea jurnalistică, cei trei termeni se referă la note sau piese jurnalistice care fac deja aluzie la un subiect tratat sau care, pentru o anumită circumstanță, devine din nou actual și apelează, de asemenea, la „completarea” atunci când lipsește personal sau subiect
3. Porumbel, în marină, se referă la crucea care este plasată pe catargul navei
4. Moartea, în jargonul medical înseamnă moarte
5. În viaţă, în argou jurnalistic, este transmisia live care a mers bine
6. Piño, în argoul popular spaniol înseamnă dinte
7. Cutler se referă la un chirurg în argou medical
8. Chorizo, se referă la un hoț în argoul poliției și înseamnă drog
9. Catâr, pentru a desemna persoana care transportă droguri
10. pericol, în golf, jargonul sportiv se referă la un obstacol
11. Zgârietură, în argoul juvenil este echivalent cu a gândi mult la o chestiune
12. Maimuţă, fiind intoxicat în argoul tineretului
13. Billet este echivalent cu trișarea și infidelitatea

Argoul nu are granițe, în plus, în fiecare țară există termeni creați într-un mod concret și cu un sens nou. Astfel, în America Latină putem găsi aceste argumente:

• Mona, în Columbia, desemnează femeile cu părul blond
• Yuta în Argentina este folosit de deținuți pentru a se referi la poliție
• Chamo Este un cuvânt al culturii venezuelene să numească un băiat sau o fată
• Partener corespunde unui termen colocvian columbian pentru a desemna un tânăr

Dacă doriți să citiți mai multe articole similare cu Argoul: semnificație și exemple, vă recomandăm să introduceți categoria noastră de Gramatică și lingvistică.

• MOLINER, María, Dicționar de utilizare spaniolă, 2 volume, ediția a II-a, Madrid, Gredos, 2007.
• SECO, Manuel, Dicționar de îndoieli și dificultăți în limba spaniolă, ediția a X-a, Madrid, Espasa-Calpe, 2003.