Resurse de comparație literară

Figurile literare (numite și resurse literare) sunt toate acele mecanisme lingvistice prin care putem modifica utilizarea naturală a limbajului pentru a realiza efecte de înfrumusețare sau stilistice. Sunt folosite, mai ales, în compoziții lirice, unde sunt deosebit de emfatice și izbitoare, deși sunt și ele putem găsi figuri literare în articole sau reclame din ziare și chiar în vorbire politic. În această lecție de la un PROFESOR vom analiza un dispozitiv literar concret: comparația.

Comparația este un dispozitiv literar care se bazează pe evidențierea sau evidențierea asemănărilor care există între diferite obiecte, elemente, oameni sau situații. Se mai numește o comparație. Atunci când se compară două elemente diferite între ele, ordinea poate varia, plasând unul dintre termeni mai întâi și apoi celălalt sau invers, sensul comparativ este același.

Pentru a exista o comparație, a particula lingvistică care indică comparație, cel mai cunoscut și cel mai folosit este „ca”, dar putem găsi și altele: „precum și”, „precum„, „ca... ca „fie s-ar putea să nu existe nici o particulă, dar există o valoare comparativă între ambii termeni, caz în care ne-am confrunta și cu o comparație.

În această altă lecție de la un PROFESOR, vă vom arăta o lista completă a resurselor literare în spaniolă.

În introducerea acestei lecții am spus că dispozitivele literare nu sunt prezente doar în textele poetice, ci pot apărea și în limbajul cotidian. Cu toate acestea, aici ne vom concentra pe analiza diferitelor exemple de comparații extrase din texte literare, Ei bine, studiem comparația ca resursă literară:

• Oh, singurătate sonor! Inima mea senină /se deschide, ca o comoară, spre suflarea brizei tale

În aceste două versuri ale lui Juan Ramón Jiménez putem observa o comparație între inima poetului și o comoară.

• Obrajii lui, aspri ca scoarța unui stejar bătrân

Pío Baroja stabilește o relație între obraji și scoarța unui copac pentru a transmite că pielea este la fel de veche ca copacul.

• Murmurați că în suflet /crește și crește /ca un vulcan care surd /anunță că va arde

Gustavo Adolfo Bécquer compară murmurul sufletului cu erupția unui vulcan, pentru că vrea să ne transmită că sufletul are viață și poate reacționa la fel cum un vulcan poate erupe, chiar dacă pare a fi a dormit.

• Ca pasărea fără avertisment /sau ca peștele, vine să dea /la creanță sau la cârlig

Lope de Vega folosește, de data aceasta, două comparații diferite pe care le separă pe baza liniilor poemului.

Și, așa cum am spus mai devreme, nu găsim întotdeauna particula comparativă „ca” în mod explicit, ci putem deduce sens comparativ, ca în textul următor de Espronceda, unde stabilește o relație de asemănare între femei și flori:

• Femeia și florile /sunt asemătători: /multă gală în ochi /și spini la atingere.

În cele din urmă, un alt exemplu literar de Salvador Rueda, în care compară puterea și duritatea unui copac cu atitudinea unei persoane atunci când se confruntă cu situații adverse:

• Ca migdalul înflorit /trebuie să fii cu rigorile: da /o lovitură nepoliticoasă primește /un duș de flori.