REGULILE de utilizare a W

w, Dublu Vee sau du-te dublu Este una dintre cele mai puțin utilizate litere din limba spaniolă. Este folosit doar pentru a desemna cuvinte din alte limbi, în special din germană, engleză și visigotă, precum și în traducerile unor cuvinte asiatice.

În această lecție de la un PROFESOR vom explica regulile de utilizare a W, adică regulile care trebuie luate în considerare pentru a o utiliza. În plus, veți găsi și un exercițiu imprimabil cu soluții astfel încât să puteți vedea cele mai frecvente cuvinte în limba spaniolă care sunt scrise cu această scrisoare.

Dacă doriți să cunoașteți în profunzime utilizarea W în spaniolă, trebuie să țineți cont de ceva foarte important: această scrisoare nu este tipic pentru limba spaniolă mai degrabă face parte din voci străine. Cu toate acestea, RAE admite cuvintele cu W deși, în general, pariază pe adaptarea sa la spaniolă prin utilizarea „g” sau „gu”, întrucât este cea mai comună formă în limba noastră.

W este un tipar care este utilizat în mod normal pentru a se referi la noi tehnologii sau termeni care fac parte din alte limbi (cunoscut sub numele de „

împrumuturi lingvistice"sau"străini"). Câteva exemple în acest sens sunt cuvinte precum "web", "vafe", "water polo" și așa mai departe.

Acestea fiind spuse, pentru a cunoaște reguli de utilizare a W trebuie să știți că regula generală indică următoarele:

1. Împrumuturile lingvistice sunt scrise cu W care merg cu W. Astfel, în cazul unor termeni precum "Web", "Water polo", RAE admite utilizarea acestei semiconsonante.
2. Acestea sunt schimbate prin „v-” sau prin „gü-” cuvintele încorporate în spaniolă. Astfel, acei termeni care sunt folosiți în mod constant în limba noastră pot fi adaptați la standardul spaniol și schimbați la consoana corespunzătoare de fiecare dată. Un exemplu clar în acest sens este termenul englezesc „Whisky”, care în spaniolă ar trebui să fie scris „Güisqui”.

Deoarece nu este o scrisoare spaniolă, nu există multe alte reguli. Îl puteți folosi numai dacă cuvântul de origine merge cu W, cu excepția cazului în care termenul a fost „castilianizat”, adică a fost adaptat la reglementările spaniole.

Acum, că știți câteva reguli pentru utilizarea W în spaniolă, vom termina lecția oferindu-vă câteva exemple de cuvinte cu W astfel încât să puteți vedea în contextele pe care le folosim această scrisoare. Deși s-ar putea să nu pară așa, adevărul este că în prezent avem un număr mare de cuvinte care au această semiconsonantă; Aici sunt cateva exemple:

• Bungalow: acest cuvânt este acceptat și în spaniolă și, prin urmare, adaptarea sa conform standardului ar fi „bungalow”
• Hardware
• Hawaiian / Hawaiian
• Newton
• Sandwich (și toate derivatele)
• Spectacol
• Leagăn
• Software
• taekwondo
• Răsucire
• Statie emisie-receptie
• Walkman
• Polo pe apă
• Web
• Watt
• Windsurfing