Stil DIRECT și INDIRECT

Două dintre formele narative cele mai utilizate în spaniolă atunci când transmitem sau spunem ceea ce ne-a spus o altă persoană stilul direct și stilul indirect. Cu primul, stilul direct, reproducem literalmente fiecare cuvânt care a fost anterior enunțate de vorbitor, în timp ce cu stilul indirect putem introduce unele variații ale mesajului original. În această lecție de la un PROFESOR vom vedea ce este diferențele de stil directe și indirecte cu exemple și vom aprofunda în caracteristicile fiecăruia. Continua să citești!

Index

1. Care este stilul direct
2. Ce este stilul indirect
3. Diferențele dintre stilul direct și stilul indirect
4. Stil direct și indirect: exemple
5. Exerciții de stil directe și indirecte - cu soluții

După cum am mai spus, stilul direct ne permite să transmitem mesajul așa cum l-am primit. Pentru a face acest lucru, folosim semnul grafic al ghilimelele

În plus, mesajul este precedat de un verb declarativ; verbul „spune” este cel mai frecvent, dar putem folosi și „indică”, „cere”, „afirmă”, „declară”, „explică”, „spune” și așa mai departe. Să vedem câteva exemple:

• Mama mi-a spus: „Nu întârzia”.
• Elevul m-a întrebat următoarele: „La ce oră se termină cursul?”
• Examinatorul a anunțat: „Examenul durează 3 ore și jumătate”.
• Tinerii au scris în banner: „Vrem să studiem mai multe burse”.

În fața stilului direct, stil indirect ne permite să reproducem mesajul folosind propriile noastre cuvinte și, pentru aceasta, trebuie să folosim conjuncție „ce”. Paralel cu stilul direct, stilul indirect folosește și verbe de comunicare precum „clarifica”, „repeta”, „enunță”, „afirmă”, „amintește” etc. Iată câteva exemple de stil indirect:

• Fratele tău mi-a spus că va întârzia la cină.
• Președintele a anunțat că taxele nu vor crește.
• Marta mi-a spus că nu va veni la petrecere.
• Deținutul a susținut că este nevinovat.

În această altă lecție de la un PROFESOR veți putea să vă adânciți în acest stil, mai precis în stil indirect gratuit cu exemple.

Imagine: Pinterest

Ei bine, odată ce am explicat care este stilul direct și care este stilul indirect, să vedem care sunt diferențele lor. Principala diferență dintre cele două este că stil indirect ne permite adăugați feedback la informațiile pe care ni le-au transmis, în timp ce prin intermediul stil direct doar ne limităm la narați mesajul literalDe aici și necesitatea de a utiliza ghilimele.

Când treceți de la stilul direct la stilul indirect, este important să aveți în vedere faptul că timpurile verbale, expresii și pronume temporale sau spațiale trebuie să se schimbe pentru a se potrivi noului stil de enunțare. De exemplu:

• Lucia mi-a spus: „Cred că acum am nevoie de o schimbare în viața mea”.
• Lucia mi-a spus că crede că în acel moment are nevoie de o schimbare în viața ei.

În propozițiile anterioare observăm clar cum există unele serii de schimbări între o frază și alta: cu stilul indirect, timpurile verbale merg în trecut („crezut”, „necesar”), referințele temporale („în acest moment ") variază din moment ce stilul indirect se referă întotdeauna la evenimente care au avut loc la un timp trecut (" în acel moment").

În plus, pronumele care se referă la vorbitorul însuși, în stilul direct, sunt la prima persoană („viața mea”), deoarece, prin ghilimele, mesajul pe care vorbitorul îl enunță este reprodus, în timp ce că, odată cu trecerea la stilul indirect, mesajul nu mai este transmis de către persoana respectivă, ci de o a treia persoană, cu care pronumele primei persoane este înlocuit cu al treilea („viața lui”).

Pentru a putea înțelege mai bine această parte a teoriei pe care tocmai am indicat-o, mai jos vă vom oferi exemple de stil direct și indirect în propoziții. În acest fel, conceptele vor fi mult mai clare.

• Laura m-a rugat să o însoțesc la dans - INDIRECT.
• Laura mi-a spus: „Vino cu mine la dans” - DIRECT.
• M-a întrebat dacă vreau să mă căsătoresc cu ea. - INDIRECT.
• „Vrei să te căsătorești cu mine?”, Mi-a spus ea. - DIRECT.
• Luciei i-a plăcut filmul de ieri. - INDIRECT.
• Lucia: Mi-a plăcut filmul de ieri! - DIRECT.
• Marcos nu voia să meargă la cumpărături. - INDIRECT.
• „Nu vreau să merg la cumpărături”, mi-a spus Marcos. - DIRECT.

Și ca un punct culminant final, vom propune câteva exerciții de stil direct și indirect care vă vor ajuta să vă testați și ce valori pentru dvs. dacă ați înțeles cu adevărat această lecție. Mai jos veți avea soluțiile, dar vă recomandăm să nu le priviți în prealabil, astfel încât exercițiul să fie fructuos pentru dvs.

Afirmație: Indicați dacă aceste propoziții au un stil direct și indirect.

• „Sper să vii în vacanță cu mine”, i-a spus Lucas Julia.
• Paolo mi-a spus că acest băiat era fratele lui.
• Antonio: De ce nu ai venit ieri la școală?
• „Cum te cheamă?”, I-a spus doamna fetei.
• Băiatul m-a întrebat dacă l-am văzut pe vecin în cameră.

Soluții

• „Sper să vii în vacanță cu mine”, i-a spus Lucas Julia. - DIRECT.
• Paolo mi-a spus că acest băiat era fratele lui. - INDIRECT.
• Antonio: De ce nu ai venit ieri la școală? - DIRECT.
• „Cum te cheamă?”, I-a spus doamna fetei. - DIRECT.
• Băiatul m-a întrebat dacă l-am văzut pe vecin în cameră. - INDIRECT.

Dacă doriți să citiți mai multe articole similare cu Stil direct și indirect - Diferențe și exemple, vă recomandăm să introduceți categoria noastră de Gramatică și lingvistică.

• Mascioli, J. (2008). Stilul direct și indirect. Buenos Aires: Universitatea Națională din La Plata. Adus pe 26.
• van der Houwen, F. (2000). VORBIRE DIRECTĂ VS. ALUZIE. Studiu analitic al semnului lingvistic: teorie și descriere, 17, 27.
• Reyes, G. (1993). Proceduri de citare: stil direct și stil indirect (vol. 10). Cărți de arc.