PARANOMASIE: sens și exemple

jocuri de cuvinte și duble semnificații, de multe ori, definesc stăpânirea limbii de către un autor. În plus, sunt un semn că este bogat și că are o multitudine de forme care îl fac să trăiască și în continuă evoluție. În această lecție de la un PROFESOR vrem să vă vorbim despre o figură larg utilizată în diferite domenii ale limbii noastre. Deși cuvântul în sine poate părea o tehnicitate complicată de înțeles, adevărul este că sigur l-ați folosit de mai multe ori. Ne referim la paronomasia, semnificația și exemplele ei astfel încât să o puteți înțelege mult mai bine.

Cuvantul paronomază provine din greacă și vine să însemne asemănare sau apropiere între două nume. În prezent, cuvântul paronomasia, în castiliană, este moștenitorul cuvântului grec și latin și servește la denumirea asemănare sau asemănare între termeni diferiți cuvinte fonetice sau cuvinte care se diferențiază între ele printr-o singură trăsătură fonetică.

Adică sunt cuvinte care au semnificații diferite, dar datorită pronunției, acestea diferă doar unele de altele în unele dintre sunetele lor. Deși definiția poate părea foarte complicată, o putem înțelege rapid cu un exemplu. Să ne uităm la două cuvinte:

• Mop
• Hartă

După cum puteți vedea, ambele diferă doar prin sunetul primei silabe, dar sensul dintre ele este foarte diferit. Prin urmare, putem sublinia că similitudinea care există între cuvinte sau paronime are de-a face doar cu o chestiune de sunet întrucât nimic nu are nimic de asemănător formei sau semnificației sale. Prin urmare, paronomasia este utilizarea paronimelor sau a cuvintelor care sună similar.

Pe de altă parte, este important să faceți o clarificare, deoarece în multe cazuri paronimele sunt confundate cu omonime sau cu homofoni. Primele dintre ele sunt scrise exact la fel, dar au sensuri diferite, de exemplu, cuvântul vin, poate fi un substantiv și un verb. Pe de altă parte, homofoni sunt termenii care sună la fel, dar cu semnificație diferită, de exemplu: vacă ca animal și acoperiş ca accesoriu pentru mașină.

Utilizări ale paronomaziei

Datorită particularităților paronomaziei, este foarte frecvent ca acesta să fie foarte prezent în jocuri de cuvinte, glume sau ghicitori. Poate apărea și în lingouri sau satire cu intenție plină de umor. Deoarece cuvintele sună foarte asemănător, se caută să creeze un efect de uimire sau râs în persoana care îl aude. Prin urmare, este o resursă căutată de autor. Să vedem câteva exemple de paronime:

• Bărbat / umăr
• Căsătorit / obosit
• Port / Poartă
• Enologie / Etnologie
• Gozo / Ei bine
• Etaj / Pas
• Istorie / Scum
• Rugați-vă / Ara
• Grăbește-te / râde

Cu siguranță vă puteți gândi la câteva altele pe care să le folosiți în această figură retorică atât de răspândită în limba noastră.

Acum, că știți definiția paronomaziei și unele paronime, să vedem câteva exemple de paronomazie care ilustrează modul în care este creată această figură retorică pe care o găsim mai ales în lingouri, în glume sau ghicitori:

• Între căsătoriți și obosiți există o singură literă de diferență.
• În aceasta sunt și voi fi mereu. (Garcilaso de la Vega)
• Trei tigri triste au mâncat grâu într-un câmp de grâu
• Cu zaruri câștigă județe. (Luis de Góngora)
• Cât de puțină nucă de cocos mănânc, puțină nucă de cocos cumpăr
• În buna republică preotul se roagă, fermierul ară. (Mariano José de Larra)
• Poartă o știucă pe umăr / pentru că soacra i-a spus / că trebuie să câștige din știuc / ce a pierdut din cioc. (Romantism)
• A te răsfăța nu înseamnă a te privi sau a te submina.
• Ariciul se perie, râde de râs. (Octavio Paz)
• Târziu la masă și stenografie la masă.
• Atât de multă cerneală prostească, încât ești atent și că ai uimit. (Remorcare).
• A primit o calomnie în locul unei coloane... (Manuel Rivas)
• Săracul meu bărcuțel / între crăpături rupte, / fără pânze trezite / și numai printre valuri. (Lope de Vega)
• Cine cumpără o mantie maro, o mantie maro plătește; Eu, pelerina aceea maro pe care am cumpărat-o, pelerina maro pe care am plătit-o
• Bandajat că m-ai vândut. (Luis de Góngora)
• Întregul cer este un semn / și întreaga lume este o minune. (Pedro Calderón de la Barca)
• O să-i facă un bătrân iubit. (Francisco de Quevedo)
• Chiar și prejudiciul judiciar. (Lope de Vega)
• Roman la jumătate, / Romeros la jumătate. (Lope de Vega)
• Vă aduc o băutură uscată / de grâu și tragedie / un aer de halouri / și o ceață de vaci negre. (Carlos Edmundo de Ory).

Alte exemple clare, pe lângă poezie sau muzică, pot fi văzute în glume sau jocuri de cuvinte:

• Am fost ales pentru un fleac.
• Nu este la fel să-mi treacă piza, acel pas pe burtă.
• Nu este același lucru să călci o mânecă decât să manevrezi un fier.
• Un unchi apatic nu este același lucru cu o rață atipică.

Enigmele De asemenea, ei folosesc foarte mult această resursă, să vedem câteva exemple: Dacă o lăsăm, trece, dacă o vindem, cântărește, dacă face vin, calcă, iar dacă o lăsăm, aterizează.

Acestea sunt câteva exemple utilizate în cele mai frecvente moduri, dar în literatura de specialitate puteți găsi multe altele. Daca vrei continua sa inveti cu subiecte similare exemplelor și definiției paranomaziei, asigurați-vă că vizitați secțiunea noastră din limba spaniolă în care veți găsi o mulțime de informații.

Alberto, Carlos (1964): Jocuri de cuvinte și forme de înșelăciune în posesia lui Don Luis de Góngora.

Sopena, Ramón (1986): Sinonime, Antonime, Paronime, Aristos (Barcelona).