Ce sunt cuvintele străine

Limba este vie Și de aceea se schimbă zilnic, poate că aceste schimbări sunt mai vizibile în vremurile de astăzi, în care suntem expuși diferitelor culturi și limbi de la care ne împrumutăm fără să ne dăm seama. Astăzi, în această lecție de la un PROFESOR pe care vrem să îl definim ce sunt străiniiprecum și câteva exemple pentru a înțelege mai bine acest concept de lingvistică.

În primul rând, pentru a putea da exemple de cuvinte străine, trebuie să vedem care este definiția lor. Cuvintele străine sunt cuvinte din alte limbi care sunt introduse în mod regulat în propria țară. Adică, aceste cuvinte sunt integrate în spaniolă chiar dacă provin dintr-o altă limbă și sunt folosite în construcția propozițiilor în același mod ca orice alt cuvânt.

Deși în majoritatea cazurilor cuvântul este scris în același mod ca și în al său Limba originală, în multe cazuri adaptarea necesită o serie de modificări precum eliminarea accentelor care nu există în spaniolă sau încorporarea acestora. Astfel, unele litere care nu există în limba care le adoptă sunt, de asemenea, înlocuite.

Pe de altă parte, aceste împrumuturi din alte limbi sunt aplicate în așa fel încât să primească unele modificări, în special în pronunția care se adaptează la cea a limbii în care au fost încorporate. Astfel, este posibil să găsim cuvinte care în limba lor maternă au o pronunție oarecum diferită de cea utilizată în limba lor originală.

Cu siguranță, dacă te gândești la cuvinte străine, o faci în engleză, dar adevărul este că în spaniolă poți găsi cuvinte din multe alte limbi ca franceza sau latina. Unii dintre care provin din alte limbi și pe care le folosim de obicei sunt:

• Busuioc
• Pernă
• Baghete
• Barman
• Bej
• Blister
• Boicota
• Boom
• Butic
• Bungalou
• Buncăr
• Camping
• Pot pot
• conversație
• Chef
• Chip
• Clic
• Clamă
• Coniac
• Cutter
• Elită
• Flash
• Fotbal
• Gourmet
• Hobby
• Jeep
• Caiac
• A fi
• Uite
• Administrator
• Marketing
• Mozzarella
• Nailon
• Neoficial
• Bine
• Paparazzi
• Tenis de masa
• Ponei
• Pub
• Sandwich
• Scuter
• Pantaloni scurti
• Slogan
• Personal
• stare
• Pulover

Majoritatea acestor cuvinte sunt folosite zilnic și fac parte din propozițiile pe care le folosim. Unele dintre ele, deși s-ar putea să nu pară, sau au fost folosite de mulți ani și sunt deja listate în Dicționarul RAE. În ciuda acestui fapt, acestea sunt cuvinte dobândite din alte limbi. Unele dintre ele se datorează faptului că în limba noastră nu există termeni care să le definească, dar altele sunt pur și simplu noi modalități de exprimare.

Să luăm cuvântul administrator. Cu siguranță ați auzit-o de multe ori și știți la ce se referă. Deși în ultimii ani, a devenit un cuvânt esențial la locul de muncă, adevărul este că în spaniolă avem și un cuvânt care înseamnă la fel și care poate fi folosit în același mod, în acest caz, ne referim la cuvânt responsabil.

Pentru a înțelege mai bine cum sunt folosite cuvintele străine într-o propoziție, vă vom oferi o serie de exemple de cuvinte străinecu câteva dintre cuvintele pe care le-am menționat în lista anterioară:

• Cum arată sandwich-ul ăla!
• Coborâți la brutărie și aduceți o baghetă și două bare la cină în seara asta.
• Băiatul i-a cerut părinților să-l lase să călărească pe poneiul de târg.
• Președintele acestei companii se află în fruntea statutului social al țării.
• Utilizarea indicatoarelor cu laser este interzisă în vecinătatea aeroporturilor, deoarece acestea pot compromite siguranța piloților și pasagerilor la bordul aeronavelor.
• De îndată ce îl primiți, trimiteți-mi un e-mail pentru a vă confirma prezența.
• Pe această stradă veți găsi toate buticurile marilor mărci.
• În această cameră pot face toate fotografiile dorite, dar acestea trebuie făcute fără a utiliza blițul.
• Accesați pagina făcând clic pe link.
• În această după-amiază nu vă pot însoți pentru că am un joc de fotbal.
• În acest weekend vom merge la camping, dar în loc de cort, de data aceasta am optat pentru un bungalou.
• Fac parte din personalul evenimentului care va avea loc luni la acel restaurant.
• Perna este esențială atunci când mențineți o postură corectă în pat.
• Familia mirilor a felicitat bucătarul pentru munca sa impresionantă la banchet.
• Noile tehnologii au reprezentat un boom în lumea telecomunicațiilor la nivel mondial.
• Scooterele sunt vehicule foarte versatile pentru a circula prin oraș.
• Iubește să-și schimbe look-ul, acum a optat pentru o estetică foarte hippie.
• Sora mea este manager într-o firmă importantă de modă.
• Șefii noștri ne-au dat OK pentru a continua cu procedura.
• Trece-mi cutterul ca să pot deschide cutia.
• Cel mai mare hobby al ei este dansul la academia de dans.

Aceste fraze sunt de uz zilnic și în ele apar cuvinte străine pe care le folosim în mod regulat. Puteți afla mai multe despre Gramatică și lingvistică în secțiunea noastră de pe web.